Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Žalmista David to vyjádřil slovy: „Hle, s chybou jsem byl zrozen za porodních bolestí a v hříchu mne počala má matka.“
Danish[da]
Salmisten David udtrykte det således: „Se, jeg er født i misgerning, min moder undfanged mig i synd.“
German[de]
Der Psalmist David drückte dies folgendermaßen aus: „Siehe, in Ungerechtigkeit bin ich geboren, und in Sünde hat mich empfangen meine Mutter.“
Greek[el]
Ο ψαλμωδός Δαβίδ το εξέφρασε ως εξής: «Ιδού, συνελήφθην εν ανομία, και εν αμαρτία με εγέννησεν η μήτηρ μου.»
English[en]
The psalmist David put it this way: “Look! With error I was brought forth with birth pains, and in sin my mother conceived me.”
Finnish[fi]
Psalmista Daavid esitti sen tällä tavalla: ”Katso, minä olen synnissä syntynyt, ja äitini on minut synnissä siittänyt.”
French[fr]
C’est ce que montre le psalmiste David en ces termes : “Voici, je suis né dans l’iniquité, et ma mère m’a conçu dans le péché.”
Italian[it]
Il salmista Davide espresse la cosa in questo modo: “Ecco, con errore fui dato alla luce con dolori di parto, e mia madre mi concepì nel peccato”.
Norwegian[nb]
Salmisten David uttrykte det slik: «Se, jeg er født i misgjerning, og min mor har unnfanget meg i synd.»
Polish[pl]
Psalmista Dawid wyraził to następującymi słowami: „Oto urodziłem się w przewinieniu i w grzechu poczęła mnie matka moja” (Ps.
Portuguese[pt]
O salmista Davi o expressa do seguinte modo: “Eis que em erro fui dado à luz com dores de parto, e em pecado me concebeu minha mãe.”
Swedish[sv]
Psalmisten David uttryckte det på detta sätt: ”Se, i förvändhet föddes jag, och i synd avlade min moder mig.”
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець Давид ось що сказав: “Отож я в беззаконні народжений, і в гріху зачала мене мати моя”.