Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Mitgliedstaaten wurden ersucht, "bis 2003 einen rückläufigen Trend bei den staatlichen Beihilfen in Verbindung zum BIP nachzuweisen, unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, die Beihilfen neu auszurichten auf Ziele von gemeinsamem Interesse, darunter die Kohäsionsziele".
Greek[el]
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη μείωση του γενικού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστού του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) μέχρι το 2003, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αναπροσανατολισμού των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των στόχων της συνοχής.
English[en]
Member States were requested to "demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives."
Spanish[es]
Se pidió a los Estados miembros que demostraran "una tendencia a la baja de las ayudas públicas en relación con el PIB para 2003, teniendo en cuenta la necesidad de desviar la ayuda hacia objetivos horizontales de interés común, incluidos los de cohesión".
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden "olisi saatava valtiontukien määrä suhteessa BKT:hen alenemaan vuoteen 2003 mennessä ja valtiontukia olisi suunnattava uudelleen horisontaalisiin, yleistä etua koskeviin tavoitteisiin, mukaan lukien koheesiotavoitteet."
French[fr]
Les États membres ont été invités à "faire la preuve, d'ici 2003, que leurs aides publiques sont orientées à la baisse par rapport au PIB, en tenant compte de la nécessité de recibler les aides sur des objectifs horizontaux d'intérêt commun, y compris des objectifs de cohésion".
Italian[it]
Agli Stati membri è stato chiesto di "dimostrare entro il 2003 una tendenza decrescente degli aiuti di Stato rispetto al PIL, tenendo conto dell'esigenza di riorientare gli aiuti verso obiettivi orizzontali di interesse comune, inclusi gli obiettivi di coesione."
Dutch[nl]
Lidstaten werd verzocht "tegen 2003 een neerwaartse trend in hun staatssteun ten opzichte van het BBP" aan te tonen, "rekening houdend met de noodzaak de steun om te buigen naar horizontale doelstellingen van gemeenschappelijk belang, met inbegrip van cohesiedoelstellingen".
Portuguese[pt]
Solicitou-se aos Estados-Membros a apresentação de "uma tendência decrescente dos auxílios estatais em relação ao PIB até 2003, tendo em conta a necessidade de reorientar os auxílios para objectivos horizontais de interesse comum, incluindo os objectivos de coesão."
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ombads att "påvisa en successiv minskning av det statliga stödet i förhållande till BNP senast 2003, med beaktande av behovet av att rikta om stödet mot övergripande mål av gemensamt intresse, inbegripet mål som avser sammanhållningen."