Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na die belangrikste vergadering wat jaarliks deur Jehovah se Getuies gehou word—die herdenking van die dood van Christus, wat gebaseer is op die Here se Aandmaal wat hy ingestel het.
Arabic[ar]
الى اهمّ اجتماع يعقده شهود يهوه سنويا — ذكرى موت المسيح، المؤسسة على عشاء الرب الذي اسسه يسوع.
Bemba[bem]
Ku kulongana kwacindamisha uko Inte sha kwa Yehova bakwata cila mwaka, e kuti ukwibukisha imfwa ya kwa Kristu, ukukonka ifyo Umulalilo wa kwa Shikulu uo atendeke wacitilwe.
Bulgarian[bg]
За най–важното събрание, провеждано всяка година от Свидетелите на Йехова — Възпоменанието от смъртта на Христос, основано на Вечерята на Господаря, която той установил.
Cebuano[ceb]
Ngadto sa labing mahinungdanong tigom nga pagahimoon sa mga Saksi ni Jehova matag tuig —ang paghandom sa kamatayon ni Kristo, pinasukad sa Panihapon sa Ginoo nga iyang gisugdan.
Czech[cs]
Na nejdůležitější shromáždění, které se koná každý rok, a to na základě Pánovy večeře, kterou zavedl Kristus. Toto shromáždění pořádají svědkové Jehovovi jako připomínku Kristovy smrti.
Danish[da]
Til det vigtigste møde Jehovas Vidner afholder, nemlig den årlige højtid til minde om Jesu Kristi død. Denne højtid kaldes Herrens aftensmåltid og blev indstiftet af Jesus.
Greek[el]
Στην πιο σημαντική συνάθροιση που διεξάγουν κάθε χρόνο οι Μάρτυρες του Ιεχωβά —την τήρηση της ανάμνησης του θανάτου του Χριστού, που βασίζεται στο Δείπνο του Κυρίου το οποίο ο ίδιος εγκαινίασε.
English[en]
To the most important meeting held each year by Jehovah’s Witnesses —the commemoration of the death of Christ, based on the Lord’s Evening Meal that he instituted.
Spanish[es]
A la reunión anual más importante de los testigos de Jehová: la Conmemoración de la muerte de Cristo, basada en la Cena del Señor que él instituyó.
Estonian[et]
Kõige tähtsamale koosolekule, mida Jehoova tunnistajad igal aastal peavad, Kristuse surma mälestamisele, mis sai alguse Kristuse enda sisseseatud Issanda õhtusöömaajast.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien tärkeimpään vuosittaiseen kokoukseen – Kristuksen kuoleman muistojuhlaan, joka perustuu hänen itsensä asettamaan Herran illallisen viettoon.
French[fr]
Au rassemblement le plus important que tiennent chaque année les Témoins de Jéhovah : la commémoration de la mort du Christ, d’après le Repas du Seigneur qu’il a institué.
Hiligaynon[hil]
Sa labing importante nga pagtinipon nga ginahiwat kada tuig sang mga Saksi ni Jehova—ang pagdumdom sa kamatayon ni Cristo, pasad sa Panihapon sang Ginuo nga ginsugdan niya.
Croatian[hr]
Na najvažniji sastanak koji Jehovini svjedoci održavaju svake godine u znak sjećanja na Kristovu smrt, na sastanak koji se održava po uzoru na Gospodinovu večeru, koju je on sam uspostavio.
Hungarian[hu]
A legfontosabb összejövetelre, amelyet Jehova Tanúi minden évben megtartanak, vagyis a Krisztus haláláról való megemlékezésre, melyet az általa bevezetett Úr Vacsorája alapján rendeznek meg.
Indonesian[id]
Ke pertemuan terpenting yang diadakan setiap tahun oleh Saksi-Saksi Yehuwa —peringatan kematian Kristus, yang didasarkan pada Perjamuan Malam Tuan yang ia tetapkan.
Igbo[ig]
Ịbịa nzukọ kasị mkpa nke Ndịàmà Jehova na-enwe kwa afọ—ememe ncheta nke ọnwụ Kraịst, nke dabeere ná Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị bụ́ nke o hiwere.
Iloko[ilo]
Iti kapatgan a taripnong a tinawen nga ang-angayen dagiti Saksi ni Jehova —ti pananglaglagip iti ipapatay ni Kristo, a naibasar iti inrugina a Pangrabii ti Apo.
Italian[it]
All’adunanza più importante che i testimoni di Geova tengono ogni anno: la commemorazione della morte di Cristo, che si basa sul Pasto Serale del Signore da lui istituito.
Japanese[ja]
エホバの証人が年に一度開く最も大切な集まり ― キリストの死の記念式 ― にです。 これは,キリストが制定なさった主の晩さんに基づいて行なわれる式です。
Georgian[ka]
სად და იეჰოვას მოწმეთა ყველაზე მნიშვნელოვან ყოველწლიურ შეხვედრაზე — ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამოზე. ამ შეხვედრას ისინი იესოს მიერ დაფუძნებული უფლის სერობის შესაბამისად ატარებენ.
Korean[ko]
여호와의 증인이 매년 마련하는 가장 중요한 모임인 그리스도의 죽음의 기념식입니다. 이 기념식은 예수께서 제정하신 주의 만찬에 근거한 것입니다.
Latvian[lv]
Uz pašu svarīgāko sapulci, kādu rīko Jehovas liecinieki, — gadskārtējo Kristus nāves atceres pasākumu jeb Kunga vakara maltīti, ko viņš pats ir iedibinājis.
Macedonian[mk]
На најважната средба што Јеховините сведоци ја одржуваат секоја година — комеморацијата на смртта на Христос, која се темели на Господовата вечера што ја вовел.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വാർഷിക യോഗത്തിൽ —കർത്താവിന്റെ സന്ധ്യാഭക്ഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നടത്തുന്ന ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരക ആചരണത്തിൽ —സംബന്ധിക്കാൻ.
Maltese[mt]
Għall- iktar laqgħa importanti li ssir kull sena mix- Xhieda taʼ Jehovah—il- kommemorazzjoni tal- mewt taʼ Kristu, ibbażata fuq l- Ikla taʼ Fil- Għaxija tal- Mulej li waqqaf hu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ နှစ်စဉ်ကျင်းပသည့် အရေးအကြီးဆုံးသော အစည်းအဝေး—ခရစ်တော်၏သေခြင်းကို သတိရအောက်မေ့ရာ အစည်းအဝေးသို့ဖြစ်သည်၊ ကိုယ်တော်အစပြုကျင်းပခဲ့သော သခင့်ညစာစားပွဲအပေါ် အခြေပြုထားရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Til det viktigste møtet Jehovas vitner holder — den årlige høytiden til minne om Jesu Kristi død, etter mønster av Herrens aftensmåltid, som han selv innstiftet.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले वर्षेनी सञ्चालन गर्ने सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण सभाको लागि। त्यो हो, येशू ख्रीष्टले आफ्नो मृत्युको स्मरणार्थ स्थापना गर्नुभएको प्रभुको साँझको भोज।
Dutch[nl]
Voor de belangrijkste bijeenkomst die Jehovah’s Getuigen jaarlijks houden — de herdenking van de dood van Christus, gebaseerd op het Avondmaal des Heren dat hij heeft ingesteld.
Papiamento[pap]
Pa e reunion di mas importante ku Testigunan di Yehova ta tene tur aña: e konmemorashon dje morto di Kristu, basá riba e Sena di Señor ku el a instituí.
Polish[pl]
Na najważniejsze spotkanie organizowane każdego roku przez Świadków Jehowy dla upamiętnienia śmierci Chrystusa. On sam ustanowił tę uroczystość, znaną jako Wieczerza Pańska.
Portuguese[pt]
Para a reunião anual mais importante realizada pelas Testemunhas de Jeová — a comemoração da morte de Cristo, baseada na Refeição Noturna do Senhor que ele instituiu.
Romanian[ro]
De a fi prezenţi la cea mai importantă întrunire ţinută în fiecare an de Martorii lui Iehova — comemorarea morţii lui Cristos, care are ca model Cina Domnului instituită de el.
Russian[ru]
Приглашение на самую важную встречу, проводимую каждый год Свидетелями Иеговы,— на Вечерю воспоминания смерти Иисуса Христа, которую заповедал отмечать сам Христос.
Slovak[sk]
Na najdôležitejšie zhromaždenie, ktoré každý rok usporadúvajú Jehovovi svedkovia — spomienkovú slávnosť Kristovej smrti, založenú na Pánovej večeri, ktorú zaviedol Ježiš.
Slovenian[sl]
Na najpomembnejši shod, ki ga imajo Jehovove Priče vsako leto – slovesnost v spomin na Kristusovo smrt. Ta temelji na Gospodovi večerji, ki jo je vpeljal sam Jezus.
Serbian[sr]
Na najvažniji skup koji Jehovini svedoci održavaju svake godine — na obeležavanje Hristove smrti, koja se temelji na Gospodovoj večeri koju je on sam uveo.
Swedish[sv]
Till det viktigaste mötet som hålls av Jehovas vittnen varje år – högtidlighållandet av minnet av Kristi död, enligt det mönster som Jesus gav när han instiftade Herrens kvällsmåltid.
Swahili[sw]
Kwenye mkutano muhimu zaidi unaofanywa kila mwaka na Mashahidi wa Yehova wa kukumbuka kifo cha Kristo, unaotegemea Mlo wa Jioni wa Bwana ambao Kristo alianzisha.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mkutano muhimu zaidi unaofanywa kila mwaka na Mashahidi wa Yehova wa kukumbuka kifo cha Kristo, unaotegemea Mlo wa Jioni wa Bwana ambao Kristo alianzisha.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஒவ்வொரு வருடமும் கூடிவரும் மிக முக்கியமான கூட்டத்திற்கே. அது கிறிஸ்து ஆரம்பித்து வைத்த கர்த்தருடைய இராப்போஜனத்தின் அடிப்படையில் அவருடைய மரணத்தை நினைவுகூரும் ஆசரிப்பு.
Thai[th]
ก็ ไป ที่ การ ประชุม ซึ่ง สําคัญ ที่ สุด ใน รอบ ปี ของ พยาน พระ ยะโฮวา นั่น คือ การ รําลึก ถึง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ ซึ่ง อาศัย การ ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ที่ พระองค์ ทรง ตั้ง ไว้.
Tagalog[tl]
Sa pinakamahalagang pagpupulong na ginaganap taun-taon ng mga Saksi ni Jehova —ang paggunita sa kamatayan ni Kristo, salig sa Hapunan ng Panginoon na pinasimulan niya.
Yoruba[yo]
Ibi ìpàdé tó ṣe pàtàkì jù lọ táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń ṣe lọ́dọọdún ni, ìyẹn àjọ̀dún ikú Kristi tí a gbé karí Oúnjẹ Alẹ́ Olúwa tó dá sílẹ̀.
Chinese[zh]
就是耶和华见证人一年一度的最重要聚会,是根据基督创立的主的晚餐,纪念他的死亡。