Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, nɔ fɛɛ nɔ nɛ e je we mi mi jɔmi kpo, nɛ e yi bua ni kpahi ɔ, a be lɛ blɔ ngmɛe nɛ e hi Paradeiso ɔ mi kɛ ya neneene.
Afrikaans[af]
Enigiemand wat dan weier om goedhartig te wees en ander te help sal nie toegelaat word om onder God se Koninkryk te lewe nie.
Southern Altai[alt]
Је јалакай болорго ло улуска болужарга кӱӱнзебегендер, Кудайдыҥ Каандыгында ӱргӱлјиге јӱретен аргазын јылыйтып салар.
Alur[alz]
Ng’atu ma bikwero ninyutho bedo ber ku dhanu man ma bikwero nikonyo jumange, kakare bibedo mbe i the Ker pa Mungu.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የሚኖር ማንኛውም ሰው ደግነት ለማሳየትና ሌሎችን ለመርዳት እምቢተኛ ቢሆን በአምላክ መንግሥት አገዛዝ ሥር ቦታ አይኖረውም።
Amis[ami]
Wa taˈangay ko piakoˈid no miliyaway maˈorip a tamdaw, papaihkal cangra to siniˈadaay i tao.
Aymara[ay]
Taqe khitinakatï mayninakar munasiñampi, khuyapayasiñampi uñjapkani ukanakarojja, Jehová Diosajj wiñay jakañwa churani.
Bashkir[ba]
Игелек ҡылырға һәм башҡаларға ярҙам итергә теләмәгән кешеләр Алла Батшалығының идараһы аҫтында мәңге йәшәү мөмкинлегенән мәхрүм булыр.
Basaa[bas]
Mut nyensôna nu a’ tjél unda bape loñgeñem ni i lôl bôt bape mahôla, a’ niñ bé i mba ni mba i Paradis.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan, an siisay man na habong magpahiling nin kabuutan asin habong magtabang sa iba dai mabubuhay sagkod lamang sa pamamahala kan Kahadian nin Diyos.
Bemba[bem]
Nomba bonse abashakaleba ne cikuuku kabili abashakaleyafwa abantu tabakatwalilile ukuba mu Paradaise.
Bulgarian[bg]
Под управлението на Божието Царство няма да има място за хора, които отказват да проявяват милост и да помагат на другите.
Bangla[bn]
সেই সময়ে বেঁচে থাকা কোনো ব্যক্তি যদি দয়া দেখাতে ও অন্যদের সাহায্য করতে প্রত্যাখ্যান করেন, তা হলে তিনি পরমদেশে চিরকাল থাকতে পারবেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ase a ye bene volô bôte bevo’o Paradis a ye ke ke ôsu a nyiñ Éjôé Zambe si.
Catalan[ca]
Si en aquell moment algú es negués a ser amable i a ajudar els altres, perdria l’oportunitat de viure per sempre al paradís.
Garifuna[cab]
Líchuguba Heowá ibagari magumuchaditi hóunme ha hínsiñehabubaña, buidu ligía hagaburi.
Cebuano[ceb]
Kadtong dili magpakitag kaayo ug motabang sa uban dili papuy-on sa Paraiso sa walay kataposan.
Czech[cs]
Pro ty, kdo nebudou chtít být laskaví a pomáhat druhým, nebude v Božím království místo.
Chol[ctu]
Jehová mi caj i yʌqʼuen i cuxtʌlel maʼañic bʌ i jilibal jiñi muʼ bʌ i pʌsob cʼuxbiya yicʼot miʼ chʼʌmob ti ñuc yambʌlob.
Chuvash[cv]
Ыттисене ырӑ тӑвас теменнисем вара Турӑ ертсе пынӑ чухне ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнас мая ҫухатӗҫ.
Danish[da]
Enhver der til den tid nægter at vise venlighed og hjælpe andre, vil miste muligheden for at leve evigt under Guds rige.
German[de]
Wer sich weigert, mit anderen freundlich umzugehen und ihnen zu helfen, wird keinen dauerhaften Platz unter Gottes Herrschaft haben.
East Damar[dmr]
Khoen hîna khoexaǃnâsiba ǁgau tama hân ge Paradais ǃnâ ǁan tide.
Duala[dua]
To̱ nja nu si me̱nde̱ lee̱le̱ bane̱ muyao a si me̱nde̱ be̱ne̱ epolo owas’a Janea la Loba.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, ame ɖe sia ɖe si agbe be yemanyo dɔme na ame bubuwo o eye madi be yeakpe ɖe wo ŋu o la manɔ Paradiso la me tegbee o.
Greek[el]
Τότε, οποιοσδήποτε αρνείται να εκδηλώνει καλοσύνη και να βοηθάει τους άλλους δεν θα έχει μόνιμη θέση υπό τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Anyone then living who refuses to show kindness and help others will have no permanent place under God’s Kingdom.
Spanish[es]
A los que muestren amor y consideración, Jehová les dará vida eterna.
Estonian[et]
Need, kes keelduvad osutamast lahkust ja teisi aitamast, ei saa jääda paradiisi elama.
Persian[fa]
آنانی که خصوصیت مهربانی را از خود نشان ندهند و به دیگران کمک نکنند نمیتوانند تا به ابد تحت پادشاهی خدا زندگی کنند.
Finnish[fi]
Kenelläkään silloin elävällä, joka kieltäytyy osoittamasta huomaavaisuutta ja auttamasta toisia, ei ole pysyvää sijaa Jumalan valtakunnan alaisuudessa.
Fijian[fj]
Ke dua e sega ni vakaraitaka na yalololoma ena vuravura vou qai sega ni veivuke, ena sega ni rawata na bula tawamudu.
Fon[fon]
È na yí gbè bonu mɛɖebǔ e na gbɛ́ ɖɔ emi kún na nyɔ́ xomɛ dó mɛ ɖevo lɛ wu, bo na d’alɔ ye ó é na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi ɖò Axɔsuɖuto Mawu tɔn glɔ́ ǎ.
French[fr]
Toute personne qui refusera de manifester cette qualité et d’aider les autres perdra la possibilité de vivre éternellement dans le paradis.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Konm yo ké plen rèkonésans, yo ké anvi montré bonté a yo an rètou.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai n te tai anne ae e rawa ni kaotiota te akoi ao ni buokiia aomata, e na aki maeka n aki toki n te Bwaretaiti.
Guarani[gn]
Upe tiémpope, umi ndoporotrataporãséiva ni noipytyvõséiva ótrope, ndosegimoʼãi oikove Ñandejára Rréino poguýpe.
Gujarati[gu]
જે કૃપા નહિ બતાવે, તેને ઈશ્વરના રાજ્યમાં હંમેશ માટે જીવવા મળશે નહિ.
Gun[guw]
To whenẹnu, mẹdepope he gbẹ́ nado do homẹdagbe hia kavi nado gọalọna mẹdevo lẹ ma na mọtẹn to Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre käkwe ni mada taredi aune töi mikai nüke gare jai yei Jehovakwe ja nire kärekäre ye biain.
Hebrew[he]
באותו זמן כל מי שיסרב לגלות טוב לב ולעזור לאחרים לא יוכל להמשיך לחיות תחת מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
उस वक्त जो कोई दूसरों पर कृपा करने और उनकी मदद करने से इनकार करेगा, उसे परमेश्वर के राज में हमेशा जीने का मौका नहीं मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang tanan nga wala nagapakita sing maayo nga kabubut-on kag wala nagabulig sa iban indi pagtugutan nga makabaton sang mga pagpakamaayo sang Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Haida dekenai hebogahisi karana idia hahedinaraia lasi bona haida idia durua lasi taudia be Dirava ena Basileia henunai do idia noho lasi.
Hungarian[hu]
A hálájuk arra fogja indítani őket, hogy ők is kedvesek legyenek másokkal.
Armenian[hy]
Այն մարդիկ, ովքեր չեն ցանկանա բարություն դրսեւորել եւ օգնել ուրիշներին, տեղ չեն ունենա դրախտում։
Indonesian[id]
Nanti, kalau ada orang yang tidak menunjukkan kebaikan hati dan tidak mau membantu orang lain, dia tidak akan diizinkan hidup selamanya di Firdaus.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, onye ọ bụla jụrụ imere ndị ọzọ ihe ọma ma na-enyere ha aka agaghị ebi na Paradaịs ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Asinoman ngarud a saanto a mangngaasi ken tumulong ket awanto ti lugarna iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Hver sá sem verður þá á lífi og neitar að sýna gæsku og hjálpsemi fær ekki varanlegan þegnrétt undir Guðsríki.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi nọ ọ te jariẹ oke yena nọ o wo uwowou kẹ amọfa ha, ọ te jọ otọ Uvie Ọghẹnẹ bẹdẹ bẹdẹ hẹ.
Italian[it]
Chi si rifiuterà di mostrare benignità e di aiutare altri non potrà vivere nel Paradiso per sempre.
Japanese[ja]
親切を示さず,他の人を助けようとしない人は,神の王国のもとで永遠に生きることはできません。
Georgian[ka]
ის, ვინც არ გამოავლენს ამ თვისებას და სხვების დახმარებაზე უარს იტყვის, ვერ იცხოვრებს ღვთის სამეფოს მმართველობის დროს.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa mba payɩ pakaɣ kizuu alɩwaatʋ ndʋ se paalakɩ camɩyɛ lakasɩ se pasɩnɩ lalaa yɔ, paakaɣ caɣʋ wezuu tam Ɛsɔ Kewiyaɣ taa.
Kabuverdianu[kea]
Kes algen ki ka krê mostra bondadi i ki ka krê djuda otus, ka ta ben vive óras ki Reinu di Deus ben governa Téra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut ebʼ li teʼrahoq ut sa teʼril li junchʼol, li Jehobʼa tixkʼehebʼ xyuʼam chi junelik.
Kongo[kg]
Muntu yina ta monisa ve ntima ya mbote mpi ta sadisa ve bantu ya nkaka ta zinga ve kimakulu na nsi ya Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ o wothe ũkarega kuonania ũtugi na gũteithia arĩa angĩ ndagaatũũra tene na tene rungu rwa Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Keshe umwe oo ta ka anya okuulika onghenda nokukwafela vamwe ita ka kala mo fiyo alushe mOparadisa.
Kannada[kn]
ಯಾರು ದಯೆ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಂಥವರಿಗೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಗಲ್ಲ.
Korean[ko]
다른 사람들을 친절하게 대하거나 도우려 하지 않는 사람은 하느님의 왕국이 통치하는 땅에서 영원히 살 수 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yense ukabulanga kubila bakwabo lusa ne kwibakwasha kechi ukatwajijila kwikala mu Paladisa ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wê demê, kesên ku dilovan nînin wê heta bi hetayê bên helak kirin.
Kwangali[kwn]
Nkenye ogu nga ka nyoka kulikida nkenda nokuvatera wopeke kapi nga ka paruka narunye moparadisa.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башкаларга боорукердик көрсөтүүнү, жардам берүүнү каалабагандарга Бейиште орун болбойт.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo omuntu yenna anaagaana okulaga abalala ekisa n’okubayamba tajja kubeera mu lusuku lwa Katonda mirembe gyonna.
Lingala[ln]
Na ntango wana, moto nyonso oyo aboyi komonisa boboto mpe kosalisa basusu akozala na esika te na boyangeli ya Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mutu kaufela yasike abonisa babañwi sishemo ni kutusa babañwi, hanaa kuzwelapili kupila mwa Paradaisi muta Mubuso wa Mulimu ukabusa lifasi.
Lithuanian[lt]
Iš dėkingumo jie patys su kitais elgsis maloniai.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ense ukapela kulombola kanye ne kukwasha bakwabo kakekalapo na kifuko kya nyeke mu Bulopwe bwa Leza.
Lunda[lun]
Muntu wakabulaña kumwekesha luwi nikukwasha akwawu, wakashakama wanyi haya nyaaka muWanta waNzambi.
Luo[luo]
E kindeno, ng’ato ang’ata ma biro tamore nyiso jomamoko ng’wono ok bi dak nyaka chieng’ e bwo Pinyruodh Nyasaye.
Latvian[lv]
Tiem, kas nevēlēsies būt laipni un palīdzēt citiem, nebūs vietas paradīzē.
Mam[mam]
Aqeju kbʼel kyyekʼin kykʼujlabʼil ex kʼelel kynikʼ kyiʼj txqantl, tzul tqʼoʼn Jehová kychwinqlal te jumajx.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá tsjoále kjoabijnachon xi tsínkʼia fetʼa je chjota xi koako kjoatsjoacha kao kjoandʼé.
Motu[meu]
Una negai bema ta na hebogahisi karana basine hahedinaraia bona haida basine durudia, Paradaiso ai basine noho hanaihanaimu.
Malagasy[mg]
Tsy havelan’i Jehovah hiaina mandrakizay ao amin’ny Paradisa izay ratsy fanahy sy tsy mety manampy olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu wensi aalaya nu umi pa nsita iiya aalakana ukulanga uluse ku yantu yauze nu kuyazwa atalakwata isyuko lya kwikala manda pe umu nsi ilateekwa nu Wene Wakwe Leza.
Marshallese[mh]
Ilo pedetaij, jabdewõt eo enaaj m̦akoko in kwal̦o̦k jouj ñan ro jet im jipañ ro jet, eban mour ñan indeeo ium̦win tõl eo an Aelõñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
Во тоа време, ако некој не покажува љубезност и не им помага на другите, нема да му биде дозволено да остане засекогаш во рајот.
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യ ത്തിൻകീ ഴിൽ, ദയ കാണി ക്കാ നും മറ്റുള്ള വരെ സഹായി ക്കാ നും വിസമ്മ തി ക്കു ന്നവർ അവിടെ ജീവി ച്ചി രി ക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Хайрлаж энэрэн, тусалж дэмжихийг хүсдэггүй хүн диваажинд мөнх амьдрахгүй.
Marathi[mr]
दया दाखवण्याची आणि इतरांना मदत करण्याची इच्छा नसणाऱ्यांना देवाच्या राज्यात सर्वकाळाचं जीवन मिळणार नाही.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová taxira ña̱ ndiʼi tiempo kutaku na̱ vií íyo ini.
Burmese[my]
ကြင်နာမှု မပြ သူ၊ တခြား သူတွေကို မကူညီ သူ အားလုံး ဘုရား နိုင်ငံ တော်မှာ ထာဝရ နေခွင့် ရမှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis noen av dem som lever da, ikke vil vise vennlighet og hjelpe andre, vil de ikke få fortsette å leve under Guds rikes styre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kinkauas ma itstokaj nochipa katli kinextisej teikneliaj uan tetlasojtlaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kinextiskej netasojtalis uan kualtakayot, Jiova kinmakas nemilis nochipaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kichiuas nochipa ma yoltokan akinmej tetlasojtlaj uan teiknomatij.
North Ndebele[nd]
Loba ngubani oyabe engelamusa futhi engafuni ukunceda abanye kasoze avunyelwe ukuqhubeka engaphansi koMbuso kaNkulunkulu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kinmakas nemilistli tlen xkeman tlamis akin tetlasojtlaskej niman akin teasikamatiskej.
Dutch[nl]
Als iemand dan weigert vriendelijk te zijn en anderen te helpen, zal hij geen permanente plek krijgen onder Gods Koninkrijk.
South Ndebele[nr]
Okutjho bona umuntu ongeze abe nomusa bekasize abanye abantu angeze ahlala unomphela emBusweni kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Motho le ge e le ofe yo a sa nyakego go bontšha ba bangwe botho goba go ba thuša a ka se phele Paradeiseng ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Aliyense amene azidzalephera kukomera mtima anzake sadzaloledwa kukhalabe mu Ufumu wa Mulungu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Aliwesa uyu ikwisa kukana ukunangisya ikisa kangi ukutula abangi, atisakuya nulusako lwakwikala mu Bunyafyale bwa Kyala.
Nzima[nzi]
Awie biala mɔɔ badɛnla aze wɔ mekɛ zɔhane mɔɔ ɔbakpo kɛ ɔbala atiakunlukɛnlɛma ali na yeaboa awie mɔ la ɛnrɛnyia kyɛfoa wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho ri vwe kwe dje uruemru esiri phia ọke ọrana i sabu rhirhiẹ i paradais bẹmẹdẹ-ẹ.
Oromo[om]
Yeroo sanatti namni gaarummaa argisiisuu fi warra kaan gargaaruu didu kam iyyuu Mootummaa Waaqayyoo keessatti iddoo dhaabbataa taʼe hin qabaatu.
Ossetic[os]
Хӕларзӕрдӕдзинад ӕвдисын ӕмӕ иннӕтӕн ӕххуыс кӕнын кӕй нӕ фӕнда, ахӕм адӕмӕн Хуыцауы Паддзахады дӕлбар цӕрыны фадат нал уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਦਇਆ ਦਿਖਾਉਣ ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਗੇ, ਉਹ ਸੋਹਣੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian siopaman ya agto labay so mangipanengneng na kaabigan tan tulongan so arum et agnawalaan na pasen ed Panarian na Dios.
Polish[pl]
Nikt, kto nie będzie chciał być życzliwy i pomagać drugim, nie pozostanie w raju.
Pohnpeian[pon]
Emen me sohte kasalehda kadek oh sewese meteikan pahn sohte kak mour nan Paradais kohkohlahte.
Portuguese[pt]
No mundo governado pelo Reino de Deus, não vai haver lugar para quem não quer mostrar bondade ou não quer ajudar os outros.
Rundi[rn]
Uwo wese rero azokwanka kugaragariza abandi ubuntu no kubafasha, ntazobandanya kuba muri iyo Paradizo.
Romanian[ro]
Cei ce vor refuza să manifeste bunătate și să-i ajute pe alții nu vor avea loc în Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Те, кто не пожелает поступать по-доброму и помогать другим, лишатся возможности жить вечно под правлением Бога.
Sango[sg]
Zo kue so ayeke na fini na ngoi ni so, so ake ti sara nzoni na amba ti lo nga ti mû maboko na ala ayeke ngbâ ande lakue lakue na yâ ti Paradis ape.
Sidamo[sid]
Hatte yannara heeˈrannohu aye manchino shooshanqe leellishannokkihanna woloota kaaˈlannokkiha ikkiro Gannatete giddo hegerera heeˈra didandaanno.
Slovak[sk]
V Božom Kráľovstve nebude miesto pre nikoho, kto odmieta pomáhať druhým a byť k nim láskavý.
Slovenian[sl]
Nihče, ki takrat drugim ne bo želel izkazovati prijaznosti in jim pomagati, ne bo mogel večno živeti pod vlado Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
O se tasi e lē faaalia le agalelei i lenā taimi ma fesoasoani atu i isi, e lē faaauau ona ola i le pulega o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Panguva iyoyo chero ani anoramba kuratidza mutsa uye kubatsira vamwe haazogari nekusingaperi muParadhiso.
Songe[sop]
Byabya, muntu oso akapele kulesha bangi kalolo na kwibakwasha takapete mbalo mu Bufumu bw’Efile Mukulu nya.
Albanian[sq]
Në atë kohë kushdo që nuk do të pranojë të tregojë mirëdashje e t’i ndihmojë të tjerët, s’do të lejohet të jetojë përgjithmonë nën Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Oni koji tada ne budu želeli da budu ljubazni i obzirni prema drugima neće moći da večno žive pod vlašću Božjeg Kraljevstva.
Swedish[sv]
Faktum är att det inte finns någon plats i Guds rike för dem som inte är omtänksamma och som vägrar att hjälpa andra.
Swahili[sw]
Mtu yeyote atakayeishi wakati huo na ambaye atakataa kuwaonyesha wengine fadhili na kuwasaidia, hataendelea kuishi kwenye dunia Paradiso.
Congo Swahili[swc]
Mutu yeyote mwenye ataishi wakati huo mwenye atakataa kuonyesha wengine fazili na kusaidia wengine hataendelea kuishi mu Paradiso.
Tamil[ta]
கருணை காட்டவும் மற்றவர்களுக்கு உதவவும் மறுப்பவர்களுக்கு கடவுளுடைய அரசாங்கத்தில் நிரந்தர இடம் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé lakohi hatudu laran-diʼak no ajuda ema seluk labele kontinua moris iha Paraízu.
Telugu[te]
అయితే దయ చూపించడానికి, ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి నిరాకరించేవాళ్లు దేవుని రాజ్యంలో ఎక్కువకాలం ఉండరు.
Tajik[tg]
Дар биҳишт ҳар касе ки ба дигарон меҳрубонӣ намекунад ва ба онҳо кӯмак кардан намехоҳад, ҳаёти ҷовидонаро аз даст медиҳад.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ዚህሉ ንኻልኦት ዘይልውህን ዘይሕግዝን ሰብ፡ ኣብ ትሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ነባሪ ቦታ ኣይኪህልዎን እዩ።
Tiv[tiv]
Anti or u nana lu hen shighe la u nan vende u lun a ieren i sar sar, i tesen mbagen erdoo shi wasen ve la cii yô, nan ngu lun gbem ken Tartor u Aôndo ga.
Turkmen[tk]
Mähirli bolmakdan we başgalara kömek etmekden ýüz öwürýän islendik adamyň Hudaýyň Patyşalygynda orny bolmaz.
Tagalog[tl]
Ang mga ayaw magpakita ng kabaitan at ayaw tumulong sa iba ay walang lugar sa ilalim ng Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, onto tshɛ layonga la lɔsɛnɔ layotona dia mɛnya ɔlɔlɔ w’otema ndo layotona dia nkimanyiya anto akina, hatonga la dihole lo Paradiso.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, le bone ba tla bontsha ba bangwe bopelonomi. Ope fela yo o sa batleng go bontsha ba bangwe bopelonomi ga a kitla a bona botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
Ko ha taha pē ‘e mo‘ui ‘i he taimi ko iá ‘oku fakafisi ke fakahāhā ‘a e anga-leleí mo tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé he‘ikai hano nofo‘anga tu‘uloa ‘i he malumalu ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, wosi wo azamukana kulenge lisungu anyawu azamuzomerezeka cha kuja mu Paradayisu kwamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo boonse ibayakwaalilwa kutondezya luzyalo alimwi akugwasya bamwi tabakazumanani kupona mu Paradaiso.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri husat i soim pasin helpim long ol narapela, ol tasol bai stap laip taim Kingdom Bilong God i bosim graun.
Turkish[tr]
İyiliksever olmayı ve başkalarına yardım etmeyi kabul etmeyen kişiler cennet yeryüzünde kalıcı bir yere sahip olamayacak.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana loyi a nga ta ala ku kombisa musa kumbe ku pfuna van’wana, a swi nge koteki leswaku a hanya eParadeyisini hilaha ku nga heriki.
Purepecha[tsz]
Jeoba íntsauati tsípikua para méntkisï imechani engaksï uékperakua xarhataaka ka kurhangukuani máteruechani.
Tatar[tt]
Ә игелекле һәм ярдәмчел булырга теләмәүчеләр Аллаһы идарәсе астында яшәүдән мәхрүм калачак.
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wazamukana kulongora lusungu na kovwira ŵanji wazamukhala yayi mu Paradiso kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se manako se tino mai i a latou konei o fakaasi atu a te uiga atafai kae fesoasoani atu foki ki nisi tino, ka seai eiloa se vaega o latou ke ‵nofo tumau ki te se-gata-mai i lalo i te Malo o te Atua.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ya yakʼik ta ilel kʼuxul oʼtanil sok lekil oʼtanil, yame x-akʼbot skuxlejalik ta sbajtʼelkʼinal yuʼun te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chakʼik ta ilel kʼanelal xchiʼuk ti tstsakvanik ta ventae ch-akʼbat xkuxlejalik sbatel osil yuʼun Jeova.
Ukrainian[uk]
А для людей, які не захочуть виявляти доброту і допомагати іншим, не буде місця під правлінням Божого Царства.
Urhobo[urh]
Kohwo kohwo rọ rhọnvwe ruẹse ji vwẹ ukẹcha kẹ ihwo efa-a, cha sa dia bẹdẹ vwẹ Uvie rẹ Ọghẹnẹ-ẹ.
Uzbek[uz]
Gap shundaki, mehribon bo‘lishni va boshqalarga yordam berishni istamaydigan kishilar uchun Xudoning Shohligi boshqaruvi ostida joy yo‘q.
Venda[ve]
Muthu ane a hana u sumbedza vhaṅwe vhuthu na u vha thusa, ha nga tshili nga hu sa fheli Paradisoni.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, những ai từ chối thể hiện sự nhân từ và không muốn giúp đỡ người khác sẽ không có cơ hội sống mãi mãi trong địa đàng.
Wolaytta[wal]
He wode, kehatettaa bessanawunne harata maaddanawu koyenna ooninne gannatiyan merinawu deˈana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, an bisan hin-o nga diri nagpapakita hin pagkabuotan ngan diri mabinuligon ha iba diri tutugotan nga mabuhi ha kadayonan ha Paraiso.
Xhosa[xh]
Nabani na ongafuniyo ukuba nobubele ngelo xesha akazukuba nandawo kuBukumkani BukaThixo.
Mingrelian[xmf]
თინეფს, მით ჯგირობუას ვეგმირჩქინანა, ვემიაჩამუნა შესაძლებლობა, იცხოვრან მარადიულო ღორონთიშ სამეფოშ მართველობაშ თუდო.
Yoruba[yo]
Ẹnikẹ́ni tí kò bá fi inúure hàn tí kò sì ran àwọn míì lọ́wọ́ kò ní lè gbé nínú Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ yaan u tsʼáaik kuxtal minaʼan u xuul tiʼ le máaxoʼob ku yeʼeskoʼob yaabilaj yéetel utsil tiʼ u maasiloʼ.
Cantonese[yue]
嗰啲唔乐于助人同埋唔愿意向人表现仁慈嘅人,喺上帝王国嘅统治之下根本冇立足之地。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cani gacané xcaadxi ne gusihuinni guendarannaxhii zudii Jiobá laacaʼ guendanabani ni qué zaluxe.
Chinese[zh]
他们当中有些人可能是头一次尝到被人关心的滋味。 复活的人会充满感激,也会以仁慈的方式对待别人。
Zande[zne]
Ai gu boro nikaa raka ti gu regbo re nga gu ni nikaa idanga ka yugo mangapase watadu ka undo kura aboro ya adunga na rengba ka raka rogo Paradizo te.
Zulu[zu]
Noma ubani oyobe ephila ngaleso sikhathi ongafuni ukubonisa abanye umusa nokubaphatha kahle, ngeke akwazi ukuphila phakade ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu.