Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(43) Ved analysen af arten og omfanget af den skade, som den indiske lavprisimport forårsagede på fællesskabsmarkedet, bør der tages hensyn til den drastiske vækst i den indiske import sammenlignet med EF-erhvervsgrenens salgsmængde (se betragtning 18) og den negative udvikling i de indiske salgspriser i den betragtede periode samt i perioden fra 1994 til undersøgelsesperioden, hvor forværringen af EF-erhvervsgrenens situation som nævnt var mest markant.
German[de]
(43) Bei der Prüfung der Art und des Umfangs der durch die Billigeinfuhren aus Indien auf dem Gemeinschaftsmarkt verursachten Schädigung müssen der dramatische Anstieg dieser Einfuhren im Vergleich zu den Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (siehe Erwägungsgrund 18) und der rückläufige Trend bei den indischen Verkaufspreisen im Bezugszeitraum und insbesondere zwischen 1994 und dem UZ berücksichtigt werden, als sich, wie oben dargelegt, die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft am stärksten verschlechterte.
Greek[el]
(43) Κατά την ανάλυση της φύσης και της έκτασης της ζημίας που προκάλεσαν οι ινδικές εισαγωγές σε χαμηλές τιμές στην κοινοτική αγορά, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η θεαματική αύξηση αυτών των εισαγωγών σε σύγκριση με τον όγκο πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18) και η αρνητική τάση των τιμών πωλήσεων ινδικών προϊόντων κατά την υπό εξέταση περίοδο, καθώς και κατά το διάστημα από το 1994 έως την ΠΕ, όπου, όπως αναφέρθηκε, η επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν από τις πλέον αισθητές.
English[en]
(43) When analysing the nature and extent of the injury caused by low-priced Indian imports on the Community market, it is necessary to take account of the dramatic increase of these imports as compared to Community industry's sales volume (see recital 18 above) and the negative trend in Indian sales prices during the period considered, as well as during the period from 1994 to the IP when, as mentioned, the deterioration of the situation of the Community was most marked.
Spanish[es]
(43) Al analizar la naturaleza y el grado de perjuicio causado por las importaciones indias a bajo precio en el mercado comunitario, hay que tener en cuenta el aumento radical de estas importaciones en comparación con el volumen de ventas de la industria de la Comunidad (véase el considerando 18) y la tendencia negativa en los precios de venta indios durante el período considerado, así como durante el período que va de 1994 al período de investigación, cuando, tal como se ha mencionado, el deterioro de la situación de la Comunidad fue especialmente agudo.
Finnish[fi]
(43) Kun analysoidaan Intian halpatuonnin yhteisön markkinoille aiheuttaman vahingon luonnetta ja laajuutta, on otettava huomioon tämän tuonnin määrän paisuminen yhteisön tuotannonalan myynnin määrään verrattuna (ks. edellä johdanto-osan 18 kappale) ja Intian myyntihintojen negatiivinen suuntaus tarkastelujakson aikana sekä vuoden 1994 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, jolloin kuten on mainittu, yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkeneminen oli selvimmin havaittavissa.
French[fr]
(43) Lorsqu'on analyse la nature et l'ampleur du préjudice causé par les importations indiennes à bas prix sur le marché de la Communauté, il est nécessaire de tenir compte de l'augmentation dramatique de ces importations par rapport au volume des ventes de l'industrie communautaire (voir le considérant 18) et de la tendance négative affichée par les prix de vente indiens au cours de la période considérée et de 1994 à la période d'enquête lorsque, comme indiqué ci-dessus, la détérioration de la situation de l'industrie communautaire a été le plus marquée.
Italian[it]
(43) Nell'analizzare la natura e l'entità del pregiudizio causato dalle importazioni indiane a basso prezzo nella Comunità è necessario tener conto del forte aumento di tali importazioni rispetto al volume di vendite dell'industria comunitaria (si veda sopra il considerando 18) e della tendenza negativa dei prezzi indiani nel periodo considerato, nonché nel periodo tra il 1994 e il PI, quando, come si è detto, la situazione dell'industria comunitaria era più deteriorata.
Dutch[nl]
(43) Bij de analyse van de aard en de omvang van de schade die de goedkope invoer uit India in de Gemeenschap veroorzaakte, moet rekening worden gehouden met de dramatische stijging van deze invoer in vergelijking met de omvang van de verkoop door de bedrijfstak van de Gemeenschap (zie overweging 18) en de negatieve ontwikkeling van de Indiase verkoopprijzen in de beoordelingsperiode en in de periode van 1994 tot en met het onderzoektijdvak, toen, zoals reeds vermeld, de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap het sterkst achteruitging.
Portuguese[pt]
(43) Ao analisar a natureza e alcance do prejuízo causado pelas importações indianas de baixo preço na Comunidade, é necessário ter em conta o aumento dramático dessas importações relativamente ao volume de vendas da indústria comunitária [ver considerando (18)] e a evolução negativa dos preços indianos durante o período em causa, bem como entre 1994 e o período de inquérito, quando, como foi já referido, a situação da industria comunitária registou uma deterioração mais marcada.
Swedish[sv]
(43) När arten och omfattningen av den skada som den indiska lågprisimporten vållat på gemenskapsmarknaden skall analyseras är det nödvändigt att ta hänsyn till den dramatiska ökningen av denna import jämfört med gemenskapsindustrins försäljningsvolym (se skäl 18) och den negativa utvecklingen när det gäller de indiska försäljningspriserna under skadeundersökningsperioden och mellan 1994 och undersökningsperioden när, som tidigare angivits, försämringen av gemenskapens situation var som mest markant.