Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 24 Gevolglik is daar van hom af die rugkant van ’n hand gestuur en is hierdie skrif geskryf.
Bemba[bem]
+ 24 E mulandu wine atumiine icisansa kabili e mulandu wine ifilembo ifi fishiliilwe.
Bulgarian[bg]
+ 24 Затова той изпрати ръката, която написа тези думи.
Cebuano[ceb]
+ 24 Busa gikan sa iyang atubangan may gipadala nga likod sa usa ka kamot, ug kini nga sinulat mismo gisulat.
Efik[efi]
+ 24 Mmọdo enye ọdọn̄ ubọk emi ediwet n̄kpọ emi.
Greek[el]
+ 24 Κατά συνέπεια, στάλθηκε από αυτόν η πίσω μεριά ενός χεριού, και χαράχτηκε η γραφή αυτή.
Croatian[hr]
+ 24 Zato je on poslao ruku i dao da se napiše ovo pismo.
Hungarian[hu]
+ 24 Ezért küldött egy kézfejet, amely feljegyezte az írást.
Armenian[hy]
24 Ուստի նրանից մի ձեռք ուղարկվեց, եւ այս գրությունը գրվեց+։
Indonesian[id]
+ 24 Oleh karena itu, ia mengirimkan punggung tangan tersebut, dan tulisan inilah yang ditulisnya.
Igbo[ig]
+ 24 N’ihi ya, o zitere azụ aka ahụ, e wee dee ihe a.
Iloko[ilo]
+ 24 Iti kasta manipud sanguananna adda naibaon a likud ti maysa nga ima, ket nailanad daytoy mismo a surat.
Kyrgyz[ky]
24 Ошон үчүн ал жанагы колду жиберип, ушул жазууну жаздырды+.
Lingala[ln]
+ 24 Yango wana Nzambe atindi lobɔkɔ moko, mpe akomisi likomi oyo.
Malagasy[mg]
+ 24 Izany no nahatonga azy handefa an’io tanana io, ka nampisy an’io soratra io.
Macedonian[mk]
+ 24 Затоа тој испрати рака и дозволи да се напише овој натпис.
Maltese[mt]
+ 24 Għaldaqstant, Alla bagħat id, u ġiegħel li tinkiteb din il- kitba.
Northern Sotho[nso]
24 Ka gona Modimo o rometše seatla gomme a dira gore go ngwalwe mongwalo wo.
Nyanja[ny]
+ 24 Chotero Mulungu watumiza dzanja ndipo wachititsa kuti mawu amenewa alembedwe.
Ossetic[os]
24 Ӕмӕ дӕм уый тыххӕй Хуыцау уыцы къух рарвыста, цӕмӕй ацы ныхӕстӕ ныффыстаид+.
Polish[pl]
+ 24 Dlatego posłano sprzed niego grzbiet dłoni i wypisano ten napis.
Rundi[rn]
24 Nuko rero umugongo w’ukuboko urungikwa uvuye imbere yayo, iyo nyandiko irandikwa+.
Romanian[ro]
24 De aceea, el a trimis mâna care a scris aceste lucruri.
Russian[ru]
24 Поэтому от него была послана рука, и была сделана эта надпись+.
Kinyarwanda[rw]
+ 24 Ni yo mpamvu yohereje ikiganza, iyi nyandiko ikandikwa.
Slovak[sk]
+ 24 Preto bol od neho poslaný ten chrbát ruky a bolo napísané práve toto písmo.
Slovenian[sl]
+ 24 Zato je poslal roko, in napisan je bil tale napis.
Samoan[sm]
+ 24 O lea, sa auina mai e le Atua le lima ma māfua ai ona tusia lenei tusitusiga.
Shona[sn]
+ 24 Naizvozvo chanza choruoko chatumwa kubva kwaari, mashoko aya akanyorwa.
Albanian[sq]
+ 24 Prandaj, ai dërgoi këtë dorë, e cila shkroi këtë shkrim.
Serbian[sr]
+ 24 Zato je on poslao ruku i dao da se ovo napiše.
Sranan Tongo[srn]
+ 24 Dati meki a seni na anu kon èn na en meki taki na anu skrifi a sani disi.
Southern Sotho[st]
+ 24 Ka lebaka leo ho tloha ka pel’a hae ho ne ho romeloa bokamorao ba letsoho, ’me ho ne ho ngotsoe oona mongolo ona.
Swahili[sw]
+ 24 Basi sehemu ya nyuma ya mkono ilitumwa kutoka mbele zake, na maandishi haya yakaandikwa.
Tagalog[tl]
+ 24 Dahil dito ay isinugo mula sa harap niya ang likod ng isang kamay, at ang mismong sulat na ito ay isinulat.
Tswana[tn]
+ 24 Ka ntlha ya moo, go ne ga romelwa bokafantle jwa seatla go tswa fa pele ga gagwe, mme mokwalo ono o ne wa kgwarwa mo loboteng.
Turkish[tr]
+ 24 Bu yüzden Tanrı bir el göndererek işte bu yazıyı yazdırdı.
Tsonga[ts]
+ 24 Hikwalaho ku rhumeriwe nhlanekelo wa xandla wu huma eka xona, kutani ku tsariwa marito lawa.
Twi[tw]
+ 24 Enti ɔno na ɔsomaa nsa bi bɛkyerɛw nkyerɛwee yi.
Xhosa[xh]
+ 24 Kungenxa yoko le nto ethumele isandla ukuba sibhale lo mbhalo.
Zulu[zu]
+ 24 Ngenxa yalokho kuthunyelwe inhlanekela yesandla ivela kuye, futhi kulotshwé lo mbhalo.