Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК приканва Комисията да адаптира принципите на IOSCO за хедж фондовете към профила на фондовете за дялово участие.
Czech[cs]
EHSV doporučuje, aby Komise přizpůsobila zásady IOSCO pro zajišťovací fondy tak, aby odpovídaly profilu fondů soukromého kapitálu.
Danish[da]
EØSU henstiller, at Kommissionen tilpasser IOSCO's principper for hedgefonde, så de også kan gælde for private equity-fonde.
German[de]
Der EWSA empfiehlt der Kommission, die von der IOSCO aufgestellten Grundsätze für Hedge-Fonds zu übernehmen und an die Merkmale von Beteiligungsfonds anzupassen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να υιοθετήσει τις αρχές του IOSCO για τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου προσαρμόζοντάς τες στα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια.
English[en]
The EESC recommends that the Commission adapt the IOSCO hedge funds principles to fit the profile of private equity ones.
Spanish[es]
El CESE recomienda que la Comisión adapte los principios de la OICV relativos a los fondos de cobertura a los fondos de capital inversión.
Estonian[et]
Komitee soovitab komisjonil kohandada IOSCO pakutud riskifondide põhimõtteid erakapitali investeerimisfondide profiilile.
Finnish[fi]
ETSK suosittelee, että komissio mukauttaa hedgerahastoja koskevat IOSCOn periaatteet, jotta ne ovat pääomasijoitusrahastoja koskevien periaatteiden mukaisiksi.
French[fr]
Le CESE appelle la Commission à adapter les principes de l'OICV en matière de hedge funds à la situation des fonds de capital-investissement.
Hungarian[hu]
Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy az IOSCO fedezeti alapokra vonatkozó elveit módosítsa úgy, hogy azok megfeleljenek a magántőkealapok jellegzetességeinek.
Italian[it]
Il CESE invita la Commissione ad adattare i principi elaborati dalla IOSCO in riferimento agli hedge funds per adeguarli alle caratteristiche dei fondi di private equity.
Lithuanian[lt]
EESRK rekomenduoja Komisijai priimti IOSCO nustatytus rizikos draudimo fondų reguliavimo principus, kad būtų galima juos pritaikyti privataus kapitalo fondams.
Latvian[lv]
EESK iesaka Komisijai principus, ko IOSCO izstrādājusi riska ieguldījumu fonda darbībai, pielāgot arī privātā kapitāla fondu īpatnībām.
Maltese[mt]
Il-KESE jirrakkomanda li l-Kummissjoni tadatta l-prinċipji tal-HF tal-IOSCO b'tali mod li jadattaw għall-profil tal-Private Equity.
Dutch[nl]
Het EESC roept de Commissie op om de door IOSCO voor hedge funds uitgewerkte principes aan te passen aan de kenmerken van private equity-fondsen.
Polish[pl]
EKES zaleca Komisji, by dostosowała zasady IOSCO dotyczące funduszy hedgingowych, tak aby odpowiadały charakterystyce funduszy private equity.
Portuguese[pt]
O CESE exorta a Comissão a adaptar às características dos fundos de capitais de investimento os princípios elaborados pela IOSCO para os fundos de cobertura de risco.
Romanian[ro]
CESE recomandă Comisiei să adapteze principiile OICV în materie de fonduri speculative la caracteristicile fondurilor de capital privat.
Slovak[sk]
EHSV odporúča Komisii, aby upravila zásady, ktoré vypracovala IOSCO pre zaisťovacie fondy tak, aby boli prispôsobené profilu fondov investujúcich do verejne neobchodovateľných akcií.
Slovenian[sl]
EESO priporoča, naj Komisija prilagodi načela IOSCO o hedge skladih, da bi ta ustrezala značilnostim skladov zasebnega kapitala.
Swedish[sv]
EESK rekommenderar kommissionen att anpassa IOSCO:s principer för hedgefonder så att de också passar för private equity-fonder.