Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a ye ní ɔ ta a, Yesu bi Petro ke: ‘O suɔ mi pe wo yami lo?’
Afrikaans[af]
Nadat hulle klaar geëet het, het Jesus vir Petrus gevra: ‘Is jy liewer vir my as vir visvang?’
Arabic[ar]
وَبَعْدَمَا أَكَلُوا، سَأَلَ يَسُوع بُطْرُس: ‹هَلْ تُحِبُّنِي أَكْثَرَ مِنْ صَيْدِ ٱلسَّمَكِ؟›.
Azerbaijani[az]
Onlar yeməklərini yeyib qurtarandan sonra İsa Butrusdan soruşur: «Məni çox istəyirsən, yoxsa balıqçılığı?»
Bashkir[ba]
Ашап туйғас, Ғайса Пётрҙан: «Һин мине балыҡ тотоу эшенә ҡарағанда нығыраҡ яратаһыңмы?» — тип һорай.
Basaa[bas]
Ngéda ba bi mal je, Yésu a bat Pétrô le: ‘Baa u ngwés me iloo i lop tjobi?’
Batak Toba[bbc]
Disungkun Jesus ma tu si Petrus, ‘Umholong do roham tu ahu sian na manangkup dengke?’
Central Bikol[bcl]
Pakapamahaw ninda, hinapot ni Jesus si Pedro: ‘Mas namumutan mo ako kisa sa paninira?’
Bemba[bem]
Ilyo bapwile ukulya, Yesu aebele Petro ati: ‘Bushe walintemwa ukucila ukwipaya isabi?’
Bulgarian[bg]
Като се нахранили, Исус попитал Петър: „Обичаш ли ме повече от риболова?“
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be maneya di, Yésus a nga sili Pierre na: ‘Ye wo nye’e ma a lôte ésaé ñyobane kos?
Catalan[ca]
Quan van acabar d’esmorzar, Jesús va preguntar a Pere: «M’estimes més a mi que a aquests peixos?».
Cebuano[ceb]
Human nilag pamahaw, nangutana si Jesus kang Pedro: ‘Gihigugma ba ko nimo labaw pa sa pagpangisda?’
Chuwabu[chw]
Mmalelani oja, Yezu onvuza Pedro: “Onoddikwela opitta aba?”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zot ti’n fini pran brekfas, Zezi ti demann Pyer: ‘Eski ou kontan mwan plis ki lapes?’
Czech[cs]
Po snídani se Ježíš Petra zeptal: „Máš mě radši než rybaření?“
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ ujtiyob ti uchʼel, Jesús tsiʼ cʼajtibe Pedro: «¿Muʼ ba a ñumen cʼuxbiñon cheʼ bajcheʼ ili chʌy tac?».
Danish[da]
Efter at de havde spist morgenmad, spurgte Jesus Peter: ‘Elsker du mig mere end du elsker at være fisker?’
German[de]
Nach dem Frühstück fragt Jesus Petrus: »Liebst du mich mehr als das Fischen?«
Jula[dyu]
U ye daraka kɛ ka ban tuma min na, Yezu ye Piyɛri ɲininga ko: ‘I be ne kanu ka tɛmɛ jɛgɛminɛ kan wa?’
Ewe[ee]
Esi woɖu nua vɔ la, Yesu bia Petro be: ‘Èlɔ̃m wu lãɖeɖea?’
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkedia n̄kpọ ẹma, Jesus ama obụp Peter: ‘Ndi amama mi akan ukọiyak?’
Greek[el]
Όταν τελείωσαν το πρωινό, ο Ιησούς ρώτησε τον Πέτρο: “Με αγαπάς περισσότερο από το ψάρεμα;”
English[en]
After they finished breakfast, Jesus asked Peter: ‘Do you love me more than fishing?’
Spanish[es]
Al terminar de desayunar, Jesús le preguntó a Pedro: “¿Me amas más que a estos pescados?”.
Estonian[et]
Pärast hommikusööki küsis Jeesus Peetruselt: „Kas sa armastad mind rohkem kui kalapüüki?”
Basque[eu]
Gosaria amaitu ondoren, Jesusek Pedrori galdetu zion: «Arrantza baino maiteago al nauzu?».
Finnish[fi]
Aamiaisen jälkeen Jeesus kysyi Pietarilta: ”Rakastatko sinä enemmän minua kuin kalastamista?”
Fon[fon]
Ee ye ɖu nǔ fó é ɔ, Jezu kanbyɔ Piyɛ́ɛ ɖɔ: ‘A yí wǎn nú mì hú hwehuhu à?’
French[fr]
Après le repas, Jésus a demandé à Pierre : “Est- ce que tu m’aimes plus que la pêche ?”
Irish[ga]
Tar éis dóibh an bricfeasta a chríochnú, chuir Íosa ceist ar Pheadar: ‘An bhfuil níos mó cion agat ormsa ná mar atá agat ar an iascaireacht?’
Ga[gaa]
Be ni amɛye nii lɛ amɛgbe naa lɛ, Yesu bi Petro akɛ: ‘Ani osumɔɔ mi fe wuoyaa?’
Gilbertese[gil]
Ngke a a tia ni kaingabong, ao e titirakina Betero Iesu ni kangai: ‘Ko tangirai riki nakon te akawa?’
Galician[gl]
Despois de almorzar, Xesús preguntoulle a Pedro: “Quéresme máis a min que a estes peixes?”.
Guarani[gn]
Orambosapa rire hikuái, Jesús oporandu Pédrope: “¿Nde piko cherayhuve koʼã pirágui?”.
Gun[guw]
To whenue yé ko dùnú fó, Jesu kanse Pita dọ: ‘Be hiẹ yiwanna mi hú whèhuhu ya?’
Ngäbere[gym]
Mröbare ünä kwetre angwane Jesukwe ngwantaribare Pedro ie: ‘¿Mätä ti tarere bäri gwa ne kräke ya?’
Hausa[ha]
Bayan sun gama ci, sai Yesu ya tambayi Bitrus: ‘Kana ƙauna ta fiye da sana’ar kama kifi?’
Hindi[hi]
नाश्ते के बाद यीशु ने पतरस से पूछा, ‘क्या तू मछली पकड़ने के काम से ज़्यादा मुझसे प्यार करता है?’
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nila pamahaw, ginpamangkot ni Jesus si Pedro: ‘Mas palangga mo bala ako sangsa pagpangisda?’
Hmong[hmn]
Thaum sawvdaws noj tshais tas lawd, Yexus nug Petus tias: ‘Koj puas hlub kuv tshaj ntaus ntses?’
Croatian[hr]
Nakon doručka Isus je upitao Petra: “Voliš li me više nego što voliš loviti ribu?”
Haitian[ht]
Apre yo fin manje, Jezi mande Pyè: ‘Èske w renmen m plis pase peche pwason?’
Herero[hz]
Tji va za nokurya, Jesus wa pura Petrus na tja: ‘We ndji suvera pokupata omahundju?’
Indonesian[id]
Setelah makan, Yesus bertanya kepada Petrus, ’Kamu lebih sayang aku atau pekerjaanmu?’
Iloko[ilo]
Idi nakapangandan, insaludsod ni Jesus ken Pedro: ‘Mas ay-ayatennak kadi ngem iti panagkalap?’
Isoko[iso]
Nọ a re emu no, Jesu ọ tẹ nọ Pita inọ: ‘Kọ who you omẹ vi iyei-ikpe?’
Italian[it]
Dopo che ebbero mangiato, Gesù chiese a Pietro: “Mi ami più della pesca?”
Kachin[kac]
Sha ngut ai hpang, Yesu gaw Petru hpe ndai hku san ai: ‘Nga hkwi ai hta ngai hpe grau tsawra ai kun?’
Kabuverdianu[kea]
Kantu ki es kaba di kume, Jizus pergunta Pedru: ‘Bu ta ama-m más ki piska?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq keʼraqeʼk chi waʼak, li Jesus kixpatzʼ re laj Pedro: «Ma jwal nikinaara chiruhebʼ li kar aʼin?».
Kongo[kg]
Ntangu bo manisaka kudia, Yezu yulaka Piere nde: ‘Keti nge ke zolaka mono kuluta kuloba?’
Kikuyu[ki]
Maarĩkia kũrĩa, Jesu nĩ oririe Petero ũũ: ‘Nĩ ũnyendete gũkĩra ũrĩa wendete gũtega thamaki?’
Kuanyama[kj]
Konima eshi va lya oshuumbululwa, Jesus okwa pula Petrus a ti: ‘Ou hole nge ngoo shi dule eshi u hole okukwata eeshi?’
Kazakh[kk]
Бәрі тамақтанып болған соң, Иса Петірден: “Сен мені балық аулаудан да қатты жақсы көресің бе?”— деп сұрады.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲသ့ၣ် အီၣ်ဂီၤခီတၢ်အီၣ်ဝံၤအခါ ယ့ၣ်ၡူးသံကွၢ်စီၤပ့းတရူးလၢ– ‘မ့ၢ်နအဲၣ်ယၤအါန့ၢ်ဒံး တၢ်ဖီၣ်ညၣ်အတၢ်မၤန့ၣ်ဧါ.’
Kwangali[kwn]
Apa va mene kulihaka, Jesus ta pura Peturusa asi: ‘Wa hara nge kupita omu wa hara kukwata nomfi ndi?’
Ganda[lg]
Bwe baamala okulya eky’enkya, Yesu yabuuza Peetero nti: ‘Onjagala okusinga omulimu gw’okuvuba?’
Lingala[ln]
Ntango basilisaki kolya, Yesu atunaki Petro boye: ‘Olingaka ngai koleka mosala ya koboma mbisi?’
Lithuanian[lt]
Po pusryčių Jėzus Petro paklausė: „Ar myli mane labiau nei žvejybą?“
Luo[luo]
Ka ne gisechiemo, Yesu nopenjo Petro niya: ‘Be ihera moloyo kaka ihero tij lupo?’
Latvian[lv]
Kad viņi bija paēduši, Jēzus jautāja Pēterim: ”Vai tu mani mīli vairāk nekā zveju?”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nisakafo ry zareo, dia nanontany an’i Petera i Jesosy hoe: ‘Izaho ve no tianao kokoa noho ny manarato?’
Marshallese[mh]
M̦õjin wõt aer m̦õñã, Jesus ear kajjitõk ippãn Piter: ‘Kwõj ke yokwe eõ el̦apl̦o̦k jãn eo̦ñõd?’
Mískito[miq]
Titan pata pin ningkara, Jisas Pita ra makabi walan: “¿Naha inskika nani purkara yang ra kau latwan ai kaikisma ki?”.
Macedonian[mk]
Откако јаделе, Исус го прашал Петар: „Ме сакаш ли повеќе од риболовот?“
Marathi[mr]
त्यांचं खाऊन झाल्यावर येशूने पेत्रला विचारलं: ‘मासे धरण्याच्या कामापेक्षा तुझं माझ्यावर जास्त प्रेम आहे का?’
Malay[ms]
Selepas makan, Yesus menanya Petrus, “Adakah kamu mengasihi saya lebih daripada kerja menangkap ikan?”
Maltese[mt]
Wara li kielu, Ġesù staqsa lil Pietru: ‘Tħobbni int iktar mis- sajd?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi xi̱xina, ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Pedro: “¿Á kúni̱kaún xíniún yi̱ʼi̱ nu̱ú ti̱a̱ká yóʼó?”.
Norwegian[nb]
Etter at de hadde spist frokost, spurte Jesus Peter: «Elsker du meg mer enn du elsker å fiske?»
Nyemba[nba]
Mu va manusuile ku liaula, Yesu ua hulile Petulu ngueni: ‘Ua nji lema ku hiana ku tela vantsi ni?’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak otlankej otlakuajkej, Jesús okitlajtlani Pedro: “¿Tinechtlasojtla okachi uan amo ninmej michimej?”.
North Ndebele[nd]
Sebeqedile ukudla, uJesu wabuza uPhethro wathi: ‘Uyangithanda yini ukwedlula ukugola inhlanzi?’
Lomwe[ngl]
Yaamanlaaya olya, Yesu aamukoha Petro: ‘Weyaano onnakikhwela opwaha ihopa?’
Dutch[nl]
Toen ze ontbeten hadden, vroeg Jezus aan Petrus: ‘Hou je meer van mij dan van je werk als visser?’
Northern Sotho[nso]
Ge ba feditše go ja, Jesu o ile a botšiša Petro a re: ‘Petro, na o nthata go feta go rea dihlapi?’
Nyanja[ny]
Atatha kudya, Yesu anafunsa Petulo kuti: ‘Kodi umandikonda kuposa ntchito yausodzi?’
Nyungwe[nyu]
Atamala kudyako, Jezu adabvunza Pedru kuti: ‘Kodi iwepo umbandifuna kuposa nsombazi?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke aye a riẹ emaren hin, Jesu nọ nọ i Peter: ‘Wu vwo ẹguọlọ kpahen mẹ ghwẹ irhenrin ekpe?’
Oromo[om]
Ciree nyaatanii erga xumuranii booda, Yesuus ‘Qurxummii qabuu caalaa na jaallattaa?’
Ossetic[os]
Куы бахордтой, уӕд Йесо Петрӕн загъта: «Кӕсагахсыны куыстӕй мӕ фылдӕр уарзыс?»
Pangasinan[pag]
Kayari dan nan-almusal, tinepetan nen Jesus si Pedro: ‘Mas inarom ak nen say panagsigay?’
Nigerian Pidgin[pcm]
As dem chop finish, Jesus ask Peter sey: ‘You love me pass to dey catch fish?’
Plautdietsch[pdt]
Aus dee Freestikj jejäten hauden, fruach Jesus Petrus: “Leefst du mie dolla aus dise Fescha-Oabeit?”
Polish[pl]
Kiedy zjedli, Jezus spytał Piotra: ‛Czy kochasz mnie bardziej niż łowienie ryb?’.
Portuguese[pt]
— Pedro, você me ama mais do que ama seu trabalho?
Quechua[qu]
Desayunar ushariyaptinmi Pëdruta Jesus kënö tapurqan: “¿Kë pescädukunata kuyanqëkipitapis masku kuyamanki?”.
K'iche'[quc]
Are chiʼ xtijtaj ri kiwa, Jesús xutaʼ che Pedro: «¿La kinaloqʼoqʼej más chkiwach ri e kar riʼ?».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Micushca qˈuipaca Jesusca, ‘¿cai pescadocunata yallichu ñucata cˈuyangui?’
Ayacucho Quechua[quy]
Mikuyta tukuruptinkum Pedrota Jesus tapurqa: “¿Challwakunamantapas astawanchu kuyawanki?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Desayunayta tukusqanku qhepamanmi Jesusqa Pedrota tapuran: “¿Kay challwakunamanta astawanchu munakuwanki?”, nispa.
Ruund[rnd]
Papwishau kudia, Yesu wamwipula Pita anch: ‘Winkatin nakash kusutamu kuta ansh?’
Romanian[ro]
După ce au terminat micul dejun, Isus l-a întrebat pe Petru: „Mă iubești mai mult decât pescuitul?”.
Russian[ru]
После завтрака Иисус спросил Петра: «Любишь ли ты меня больше, чем рыбалку?»
Kinyarwanda[rw]
Barangije kurya, Yesu yabajije Petero ati “urankunda kurusha uko ukunda kuroba?”
Sena[seh]
Pakumala kudya, Yezu abvundza Pedhru: ‘Usandifuna kakamwe kupiringana ntsomba?’
Sango[sg]
Tongana ala te kobe ni ahunzi awe, Jésus ahunda Pierre, atene: ‘Eskê mo ye mbi ahon kua ti gbungo susu?’
Sinhala[si]
කෑවාට පස්සේ යේසුස් පේතෘස්ගෙන් ඇහුවා ‘මාළු අල්ලනවාට වඩා ඔයා මට ආදරෙයිද’ කියලා.
Sidamo[sid]
Itte kaˈuhu gedensaanni Yesuusi Pheexiroosi togo yee xaˈmisi: ‘Qulxuˈme woshshaadatenni roorsite baxattoe?’
Slovak[sk]
Keď dojedli, Ježiš sa Petra opýtal: „Máš ma radšej ako prácu rybára?“
Slovenian[sl]
Potem ko so pojedli zajtrk, je Jezus vprašal Petra: »Ali me imaš bolj rad kot ribolov?«
Albanian[sq]
Pasi hëngrën mëngjesin, Jezui e pyeti Pjetrin: «A më do mua më shumë se peshkimin?
Serbian[sr]
Kad su završili s doručkom, Isus je upitao Petra: „Da li me voliš više nego što voliš da loviš ribu?“
Sranan Tongo[srn]
Baka di den kaba nyan, Yesus aksi Petrus: ’Yu lobi mi moro a fisi wroko?’
Southern Sotho[st]
Ha ba qeta ho ja, Jesu a re ho Petrose: ‘Na u nthata ho feta ho tšoasa litlhapi?’
Sundanese[su]
Bérés dahar, Yésus nanya ka Pétrus, ’Manéh téh leuwih nyaah ka urang ti batan ngala lauk?’
Swedish[sv]
Efter frukosten frågade Jesus Petrus: ”Älskar du mig mer än att fiska?”
Swahili[sw]
Baada ya kula kiamsha kinywa, Yesu akamuuliza hivi Petro: ‘Je, unanipenda kuliko unavyopenda kuvua samaki?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ niguámbóo nikuiʼtsu, Jesús niraxu̱u̱ Pedro: “Lá nandaʼ xta̱yo̱ʼ itháan ki xóo e̱gi̱ʼ bugi̱ ráʼ.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa nivita ty fihina iareo, le hoe ty Jesosy tamy i Petera: ‘Teà’o mihoatse o fagnaratoagneo vao raho?’
Thai[th]
หลัง จาก กิน อาหาร เช้า แล้ว พระ เยซู ถาม เปโตร ว่า ‘คุณ รัก ผม มาก กว่า การ จับ ปลา ไหม?’
Tiv[tiv]
Mba ye kwaghyan la kera yô, Yesu pine Peteru ér: ‘M hemba doon we ishima a ishu nee?’
Tagalog[tl]
Pagkatapos kumain, tinanong ni Jesus si Pedro: ‘Mas mahal mo ba ako kaysa sa pangingisda?’
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ nshidiya la ndɛ, Yeso akambola Petero ate: ‘Onde wɛ nangakami oleki munda nse?’
Tswana[tn]
Fa ba sena go ja, Jesu o ne a botsa Petere a re: ‘A o nthata go feta ditlhapi tseno?’
Tongan[to]
Hili ‘enau kai pongipongí, na‘e ‘eke ‘e Sīsū kia Pita: ‘‘Okú ke ‘ofa ‘iate au ‘o laka hake ‘i he toutaí?’
Papantla Totonac[top]
Akxni xwayankgonita, Jesús kgalhskilh Pedro: “¿Tlakg kimpaxkiya nixawa umakgolh skiti?”.
Turkish[tr]
Kahvaltı bittikten sonra İsa Petrus’a şöyle sordu: “Beni balık yakalamaktan daha çok seviyor musun?”
Tswa[tsc]
Loku va mbhetile ku fihlula, Jesu i no wutisa Pedro aku: ‘Wa ndzi randza ku hundza ntiro wa ku kukuta tinjhanjhi’?
Purepecha[tsz]
Engaksï kʼamarapkia tʼireni, Jesusi kurhamarhispti Pedruni: “¿Sánderurini uékasïni eska ini kuruchechani?”.
Tatar[tt]
Ашап алгач, Гайсә Петердә́н: «Син мине балык тотуга караганда күбрәк яратасыңмы?» — дип сораган.
Tooro[ttj]
Obu bamazire kulya, Yesu akakaguza Petero ati: ‘Nongonza kukira kusoha?’
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵarya, Yesu wakafumba Petrosi kuti: ‘Kasi ukunitemwa chomene ine kuluska kuloŵa somba?’
Twi[tw]
Wodidi wiei no, Yesu bisaa Petro sɛ: ‘Wodɔ me sen sɛ wubeyi mpataa anaa?’
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou tamaaraa, ua ani o Iesu ia Petero: ‘Mea here anei na oe ia ’u hau a‘e i te ohipa ravaai?’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yoʼontonik ta veʼele, xi la sjakʼbe Pedro li Jesuse: «¿Mi akʼanojun tajek ti jaʼ mu sta li choyetik liʼe?».
Umbundu[umb]
Eci va mala oku lia ongau, Yesu wa pula Petulu hati: ‘O ndi sole vali okuti oku pipa ku sule?’
Venda[ve]
Musi vha tshi fhedza u ḽa, Yesu o vhudzisa Petro a ri: ‘Naa ni a mpfuna u fhira u rea khovhe?’
Vietnamese[vi]
Khi họ ăn sáng xong, Chúa Giê-su hỏi Phi-e-rơ: ‘Anh có yêu thương tôi hơn việc đánh cá không?’.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mamahaw, ginpakianhan ni Jesus hi Pedro: ‘Hinigugma mo ba ako labaw ha pagpangisda?’
Cameroon Pidgin[wes]
After they be finish chop that morning, Jesus ask Peter say: ‘You like me pass ya work for di catch fish?’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n jẹun tán, Jésù béèrè lọ́wọ́ Pétérù pé: ‘Ṣé o fẹ́ràn mi ju iṣẹ́ ẹja pípa lọ?’
Yombe[yom]
Bo bamana kudya, Yesu wuyuvula Petelo: ‘Ngye wuku nzolanga kuvyoka kisalu kyaku ki kuloba?’
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u yukʼloʼobeʼ, Jesuseʼ tu kʼáataj tiʼ Pedro: ‹¿Maas wa a yaabiltmen tiʼ le kayoʼobaʼ?›.
Zande[zne]
Ho i anyasi ri riahe ni, Yesu asana Petero nga: ‘Ya mo mo kpinyemure susi sunge zio atĩo?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bilox godosilyibu, Jesús gonabdiitzbu Pedro: «¿Ronladxlo naʼ más que guirá beel reʼ la?».