Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om Hindoes, Boeddhiste, Sjintoïste en mense van talle ander godsdienste te help, het die Genootskap die uitstekende boek met 384 bladsye Die mensdom se soeke na God voorsien.
Arabic[ar]
ولكي يكون بامكاننا ان نساعد الهندوس، البوذيين، الشنتويين، واولئك الذين من اديان اخرى كثيرة، زوَّدت الجمعية الكتاب الرائع المؤلف من ٣٨٤ صفحة بحث الجنس البشري عن الله.
Bemba[bem]
Pa kuti twingaafwa abaHindu, abaBuddha, abaShinto, na bambi aba mabutotelo yambi, Sosaite naipayanya icitabo cawamisha ica mabula 384 Mankind’s Search for God.
Cebuano[ceb]
Aron atong matabangan ang mga Hindu, Buddhista, Shintoista, ug niadtong anaa sa daghang ubang mga relihiyon, ang Sosyedad nagtagana sa nindot 384-panid nga librong Pagpangita sa Katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Abychom tedy mohli pomáhat hindům, buddhistům, šintoistům a stoupencům mnoha jiných náboženství, vydala Společnost knihu o 384 stranách Lidstvo hledá Boha.
Danish[da]
For at vi kan hjælpe hinduer, buddhister, shintoister, ja alle dem der bekender sig til andre trosopfattelser, har Selskabet fremstillet en 384-siders bog med titlen Menneskets søgen efter Gud.
German[de]
Damit wir Hindus, Buddhisten, Schintoisten sowie den Mitgliedern vieler anderer Religionen helfen können, hat die Gesellschaft das hervorragende 384seitige Buch Die Suche der Menschheit nach Gott herausgegeben.
Efik[efi]
Man nnyịn ikeme ndin̄wam mbon Hindu, Buddha, Shinto, ye mbon oro ẹdude ke ediwak ido ukpono eken, N̄ka ọmọnọ ediye n̄wed oro Mankind’s Search for God (Ediyom oro Ubonowo Oyomde Abasi) emi enyenede page-384.
Greek[el]
Προκειμένου να μπορούμε να βοηθούμε τους Ινδουιστές, τους Βουδιστές, τους Σιντοϊστές και εκείνους που ανήκουν σε πολλές άλλες θρησκείες, η Εταιρία προμήθευσε αυτό το υπέροχο βιβλίο των 384 σελίδων Ο Άνθρωπος σε Αναζήτηση του Θεού.
English[en]
So that we can help Hindus, Buddhists, Shintoists, and those of many other religions, the Society has provided the fine 384-page book Mankind’s Search for God.
Spanish[es]
Para ayudar a hindúes, budistas, sintoístas y a personas de muchas otras religiones, la Sociedad ha provisto el excelente libro de 384 páginas El hombre en busca de Dios.
Estonian[et]
Ja selleks, et me võiksime aidata hindusid, budiste, šintoiste ja paljude muude religioonide esindajaid, on Ühing andnud toreda 384-leheküljelise raamatu Mankind’s Search for God (Inimkond otsib Jumalat).
Finnish[fi]
Voidaksemme auttaa hinduja, buddhalaisia, šintolaisia ja monien muiden uskontojen jäseniä Seura on valmistanut oivallisen 384-sivuisen kirjan Ihmiskunta etsii Jumalaa.
French[fr]
Afin que nous puissions aider les hindous, les bouddhistes, les shintoïstes et les membres d’autres religions, la Société a édité le magnifique livre de 384 pages L’humanité à la recherche de Dieu.
Hindi[hi]
इस उद्देश्य से कि हम हिन्दु, बौद्ध, शिन्टो, और अन्य कई धर्मों में माननेवाले लोगों की मदद कर सकें, सोसाइटी ने एक बढ़िया ३८४-पृष्ठ की किताब मॅनकाईंडस् सर्च फ़ॉर गॉड तैयार करके दिया है।
Hiligaynon[hil]
Agod mabuligan naton ang mga Hindu, mga Budhista, mga Shintoista, kag ang mga sa iban nga relihion, ang Sosiedad nag-aman sang matahom nga 384 ka pahina nga libro nga Mankind’s Search for God.
Croatian[hr]
Da bi mogli pomoći Hindusima, budistima, šintoistima i mnogima iz drugih religija, Zajednica se pobrinula za knjigu od 384 stranice, čiji je naslov Čovječanstvo u potrazi za Bogom.
Hungarian[hu]
Így módunkban áll, segíteni hinduknak, buddhistáknak, sintoistáknak, valamint számos más valláshoz tartozóknak a kiváló 384 oldalas könyvvel, amelynek a címe: Az emberiség istenkeresése, amely könyvet a Társulat most adott ki.
Indonesian[id]
Agar kita dapat membantu orang-orang beragama Hindu, Budha, Shinto, dan mereka dari banyak agama lain, Lembaga telah menyediakan buku yang bagus 384 halaman Pencarian Manusia akan Allah.
Iloko[ilo]
Tapno matulongantayo dagiti Hindu, Budista, Shintoista, ken dagidiay adda kadagiti adu a dadduma pay a relihion, impaay ti Sosiedad ti nagpintas a 384-panid a libro a Ti Panangbiruk ti Sangatauan iti Dios.
Italian[it]
Per permetterci di aiutare indù, buddisti, scintoisti e membri di molte altre religioni, la Società ha provveduto l’eccellente libro di 384 pagine L’uomo alla ricerca di Dio.
Japanese[ja]
それで,わたしたちがヒンズー教徒,仏教徒,神道その他多くの宗教を奉じている人々を援助できるよう,協会は,「神を探求する人類の歩み」と題する384ページの優れた書籍を準備しました。
Korean[ko]
우리가 힌두교인, 불교인, 신도교인 및 그 외의 여러 종교에 속한 사람들을 도울 수 있도록, 협회는 384면의 훌륭한 책 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」을 마련하였다.
Malagasy[mg]
Mba hahafahantsika manampy ireo Hindoa, Bodista, Sintoista ary ireo izay ao anatin’ny fivavahana hafa maro, ny Fikambanana dia nanome ilay boky tsara dia tsara 384 pejy hoe L’humanité à la recherche de Dieu.
Macedonian[mk]
За да можеме да им помогнеме на Хиндусите, будистите, шинтоистите и многу други од останатите религии, Друштвото се погрижи за книга од 384 страници, под наслов Човештвото во потрага по Бог.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഹിന്ദുക്കളെയും ബുദ്ധമതക്കാരെയും ഷിന്റോമതക്കാരെയും മററു പല മതങ്ങളിലുമുള്ളവരെയും സഹായിക്കാൻകഴിയേണ്ടതിന് ദൈവത്തെ കണ്ടെത്താനുള്ള മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ അന്വേഷണം എന്ന 384 പേജുള്ള മികച്ച പുസ്തകം സൊസൈററി പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही हिंदू, बौद्ध, शिंतो व इतर धर्माच्या लोकांना मदत देऊ शकू यासाठी संस्थेने आम्हाला मॅनकाइण्डस् सर्च फॉर गॉड हे ३८४ पृष्ठांचे नवे प्रकाशन हाती दिले आहे.
Norwegian[nb]
For at vi skal kunne hjelpe hinduer, buddhister, shintoister og mange andre, har Selskapet utgitt den fine 384-siders boken Menneskets søken etter Gud.
Dutch[nl]
Teneinde hindoes, boeddhisten, sjintoïsten en aanhangers van vele andere religies te kunnen helpen, heeft het Genootschap voorzien in het prachtige, 384 bladzijden tellende boek De mens op zoek naar God.
Nyanja[ny]
Kuti tikhoze kuthandiza Ahindu, Abuddha, Ashinto, ndi ena azipembedzo zina zambiri, Sosaite yapereka bukhu labwino lamasamba 384 lakuti Mankind’s Search for God.
Polish[pl]
Chcąc nas wyposażyć do niesienia pomocy duchowej hinduistom, buddystom, sintoistom i wyznawcom innych religii, Towarzystwo wydało piękną, 384-stronicową książkę Mankind’s Search for God (Człowiek poszukuje Boga).
Portuguese[pt]
Para que possamos ajudar hindus, budistas, xintoístas e seguidores de muitas outras religiões, a Sociedade produziu o excelente livro de 384 páginas, O Homem em Busca de Deus [também em português].
Romanian[ro]
Pentru ca să-i putem ajuta pe hinduşi, pe budişti, pe şintoişti şi pe apartenenţii multor altor religii, Societatea s-a îngrijit să dispunem de o excelentă carte de 384 de pagini: Mankind’s Search for God [Omenirea în căutarea lui Dumnezeu].
Russian[ru]
Для того, чтобы мы могли помочь индуистам, буддистам, синтоистам и приверженцам многих других религий, Общество предоставляет прекрасную 384-страничную книгу Человечество в поисках Бога.
Slovak[sk]
A tak, aby sme mohli pomáhať hindom, budhistom, šintoistom a stúpencom mnohých iných náboženstiev, Spoločnosť vydala 384–stránkovú knihu Ľudstvo hľadá Boha.
Slovenian[sl]
Tako lahko pomagamo hinduistom, budistom, šintoistom in drugim vernikom, kajti Skupnost nam je priskrbela čudovito knjigo Človeštvo v iskanju Boga* s 384 stranmi.
Serbian[sr]
Da bi mogli pomoći hindusima, budistima, šintoistima i mnogima iz drugih religija, Društvo se pobrinulo za knjigu od 384 stranice, čiji je naslov Čovečanstvo u potrazi za Bogom.
Southern Sotho[st]
Hore re tsebe ho thusa Mahindu, Mabuddha, Mashinto, le ba bang ba malumeli a mang a mangata, Mokhatlo o fane ka buka e ntle ea maqephe a 384 Moloko oa Batho o Batla Molimo.
Swedish[sv]
För att vi skall kunna hjälpa hinduer, buddister, shintoister och människor av många andra religioner har Sällskapet gett ut den fina 384-sidiga boken Människans sökande efter Gud.
Swahili[sw]
Ili tuweze kusaidia Wahindu, Wabuddha, Washinto, na wale wa dini nyingine nyingi, Sosaiti imeandaa kile kitabu kizuri cha kurasa 384 Mankind’s Search for God (Jitihada ya Ainabinadamu Kutafuta-tafuta Mungu).
Tamil[ta]
இந்துக்கள், புத்த மதத்தினர், ஷிண்டோ மதத்தினர் இன்னும் அநேக மற்ற மதங்களிலுள்ள ஆட்களுக்கு நாம் உதவும் பொருட்டு சங்கம் கடவுளுக்காக மனிதவர்க்கம் தேடுதல் என்ற நேர்த்தியான 384-பக்க புத்தகத்தை அளித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
కావున మనము హిందువులకు, బౌద్ధులకు, షింటో మతస్థులకు ఇంకా ఇతర అనేకులకు సహాయపడులాగున సొసైటి మ్యాన్కైండ్స్ సెర్చ్ ఫర్ గాడ్ అను 384 పుటలగల ఒక శ్రేష్ఠమైన సాహిత్యమును అందజేసెను.
Thai[th]
เพื่อ เรา จะ สามารถ ช่วย ชาว ฮินดู ชาว พุทธ ชาว ชินโต และ ชน ที่ ถือ ศาสนา อื่น อีก มาก มาย สมาคม ได้ จัด ทํา หนังสือ ที่ ดี ยิ่ง ขนาด หนา 384 หน้า ที่ มี ชื่อ ว่า มนุษย์ แสวง หา พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Upang ating matulungan ang mga Hindu, Buddhista, Shintoista, at yaong mga nasa iba pang relihiyon, ang Samahan ay naghanda ng napakainam na 384-pahinang aklat na Mankind’s Search for God.
Tswana[tn]
Ka jalo Mokgatlho o ne wa re naya buka e e molemo ya ditsebe di le 384 e e reng Matsapa a a Tserweng ke Motho go Batla Modimo gore re thuse Bahindu, Babuda, Bashinto, le ba bangwe ba ditumelo tse dingwe tse dintsi.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kota ku pfuna Mahindu, Mabudha, Mashinto ni lava va vukhongeri lebyin’wana byo tala, Sosayiti yi nyikele buku leyinene ya matluka ya 384 leyi nge Ku Lavisisa Ka Vanhu Xikwembu.
Xhosa[xh]
Ukuze sikwazi ukunceda amaHindu, amaBhuda, amaShinto nabo bezinye iinkonzo ezininzi, uMbutho uye walungiselela incwadi entle enamaphepha angama-384 ethi Iphulo Loluntu Lokufuna UThixo.
Chinese[zh]
为了使我们能够帮助印度教徒、佛教徒、神道教徒以及其他宗教的信徒,社方出版了一本384页的优良书刊,称为《人类寻求真神》。
Zulu[zu]
Ukuze sikwazi ukusiza amaHindu, amaBuddha, amaShinto, nalabo bezinye izinkolo eziningi, iNhlangano iye yalungiselela incwadi enhle enamakhasi angu-384 ethi Ukufuna Kwesintu UNkulunkulu.