Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Sal jy ’n vreemdeling in jou huis innooi sonder om eers uit te vind wie hy is?
Arabic[ar]
٦ هل تدْعون غريبا الى بيتكم دون ان تعرفوا اولا مَن هو؟
Central Bikol[bcl]
6 Iimbitaran daw nindo an sarong estranghero sa saindong harong na dai nguna inaaram kun siisay sia?
Bemba[bem]
6 Bushe kuti mwalaalika umweni mu myenu ukwabula intanshi ukumwishiba bwino?
Bulgarian[bg]
6 Дали би поканил непознат в дома си, без да разбереш първо кой е той?
Bislama[bi]
6 ? Yu yu rere blong tekem eni man i kam long haos blong yu we yu no faenemaot fastaem se man ya i hu? ?
Cebuano[ceb]
6 Dapiton ba nimo ang usa ka langyaw ngadto sa imong balay nga dili una susihon kon kinsa siya?
Czech[cs]
6 Pozvali byste si domů nějakého cizího člověka, aniž byste si nejdřív zjistili, o koho jde?
Danish[da]
6 Kunne du finde på at invitere en fremmed ind i dit hjem uden først at finde ud af hvem han er?
German[de]
6 Würdest du einen Fremden in deine Wohnung lassen, ohne zuerst festzustellen, wer er ist?
Ewe[ee]
6 Ðe nàxɔ amedzro ava wò aƒeme esi màdo ŋgɔ abia amesi wònye oa?
Efik[efi]
6 Nte afo okpokot esenowo edi ufọk fo ke mûbemke iso udụn̄ọde ufiọk owo emi enye edide?
Greek[el]
6 Θα καλούσατε έναν άγνωστο στο σπίτι σας χωρίς να διαπιστώσετε πρώτα ποιος είναι;
English[en]
6 Would you invite a stranger into your home without first finding out who he is?
Spanish[es]
6 ¿Invitaría a un desconocido a su hogar sin antes saber quién es?
Estonian[et]
6 Kas sa kutsuksid enda poole võõra inimese, ilma et teeksid kõigepealt kindlaks, kes ta on?
Finnish[fi]
6 Kutsuisitko kotiisi jonkun ventovieraan ottamatta ensin selville, kuka hän on?
French[fr]
6 Inviteriez- vous un étranger dans votre foyer sans d’abord vous renseigner sur lui ?
Ga[gaa]
6 Ani obaasumɔ ni ohere mɔ ko kɛba oshia ni otsɔŋ hiɛ oleŋ mɔ ni eji dã?
Hindi[hi]
६ ज़रा सोचिए, क्या आप किसी अजनबी को अपने घर में यूँ ही चले आने देंगे, यह भी जाने बिना कि वह कैसा आदमी है?
Hiligaynon[hil]
6 Pasudlon mo bala sa imo balay ang isa ka estranghero nga wala anay ginausisa kon sin-o sia?
Croatian[hr]
6 Da li bi pozvao stranca u kuću, a da najprije ne provjeriš tko je on?
Haitian[ht]
6 Èske w ta envite yon etranje vin lakay ou san ou pa konn ki moun li ye dabò ?
Hungarian[hu]
6 Meghívnál egy idegent az otthonodba úgy, hogy nem is tudod kicsoda?
Armenian[hy]
6 Մի պահ մտածեք. կհրավիրեի՞ք ձեր տուն ձեզ անծանոթ մեկին՝ առանց նախօրոք իմանալու, թե ով է նա։
Indonesian[id]
6 Apakah sdr akan mengajak seseorang yg tak dikenal ke rumah sdr tanpa pertama-tama mencari tahu siapa orang itu?
Iloko[ilo]
6 Pastrekenyo kadi iti pagtaenganyo ti maysa a tao a diyo ammuen nga umuna ti kinataona?
Icelandic[is]
6 Myndirðu bjóða ókunnugum inn á heimili þitt án þess að ganga fyrst úr skugga um hver hann væri?
Italian[it]
6 Invitereste uno sconosciuto a casa vostra senza prima accertarne l’identità?
Japanese[ja]
6 あなたは,何者か分からない人物を確かめることなく自分の家に招き入れますか。
Georgian[ka]
6 დაპატიჟებდი უცნობს სახლში, სანამ არ გაიგებდი, ვინ არის?
Korean[ko]
6 낯선 사람을 그가 누구인지 먼저 알아보지도 않고 집 안으로 초대하겠습니까?
Lingala[ln]
6 Okobengisa mopaya moko na ndako na yo soki oyebi ye?
Lozi[loz]
6 Kana ne mu ka memela mutu ye mu sa zibi mwa ndu ya mina mu si ka mu zibisisa?
Lithuanian[lt]
6 Ar tu pasikviestum į namus pašalietį, pirma nesužinojęs, kas jis?
Latvian[lv]
6 Vai jūs uzaicinātu pie sevis mājās svešu cilvēku, ja nebūtu iepriekš uzzinājis, kas viņš ir?
Marshallese[mh]
5 Kwo kõnan ke kadeloñ juõn ruwamaejet ilo mweo imõm mokta jen kwoj jelã wõn e?
Macedonian[mk]
6 Дали би повикал некој непознат во својот дом без претходно да дознаеш кој е тој?
Malayalam[ml]
6 ഒരു അപരിചിതനെ അയാൾ ആരാണെന്ന് ആദ്യംതന്നെ മനസ്സിലാക്കാതെ, നിങ്ങൾ വീട്ടിനുള്ളിലേക്കു ക്ഷണിക്കുമോ?
Marathi[mr]
६ एखाद्या अनोळखी व्यक्तीबद्दल काहीएक जाणून न घेताच तुम्ही तिला आपल्या घरात येऊ द्याल का?
Burmese[my]
၆ သင်သည် လူစိမ်းတစ်ဦးအား သူ မည်သူမည်ဝါဖြစ်သည်ကို အရင်ဆုံးမသိဘဲနှင့် သင့်အိမ်သို့ဖိတ်ခေါ်မည်လော။
Norwegian[nb]
6 Ville du be en fremmed hjem til deg uten først å finne ut hvem han eller hun var?
Niuean[niu]
6 To uiina nakai e koe e tagata kehe ke he kaina hau ka e nakai kumi fakamua ko hai a ia?
Dutch[nl]
6 Zou je een vreemde bij je thuis uitnodigen als je nog niet weet wie hij is?
Northern Sotho[nso]
6 Na o ka laletša motho yo a sa tsebjego ka ntlong ya gago ka ntle le go hwetša pele gore ke mang?
Panjabi[pa]
6 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਜਾਣੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੁਲਾਓਗੇ?
Papiamento[pap]
6 Lo bo invitá un hende desconocí den bo cas sin busca pa sa promé ta ken e ta?
Polish[pl]
6 Czy zaprosiłbyś do domu kogoś obcego, nie sprawdziwszy przedtem, kim on jest?
Pohnpeian[pon]
5 Ke pahn kak luhke emen me ke sehse ohng nan imwomwo ma ke pahn sehse soangen aramas dah ih?
Portuguese[pt]
6 Você convidaria um estranho à sua casa sem primeiro descobrir quem ele é?
Rundi[rn]
6 Mbega woha ikaze kavantara mu nzu yawe utabanje kumenya uwo ari we?
Romanian[ro]
6 Aţi invita un străin în casa voastră fără să ştiţi mai întâi cine este?
Russian[ru]
6 Пригласил бы ты к себе домой незнакомого человека, не узнав сначала, кто он такой?
Kinyarwanda[rw]
6 Mbese, ushobora gutumira umuntu mutaziranye mu rugo rwawe utabanje kumenya uwo ari we?
Sango[sg]
6 Fade mo tisa mbeni wande na yâ da ti mo kozoni si mo hinga tene na ndo lo?
Slovak[sk]
6 Pozval by si domov cudzieho človeka bez toho, aby si najprv zistil, kto to je?
Slovenian[sl]
6 Ali bi v svojo hišo povabili neznanca, ne da bi se prej pozanimali, kdo to je?
Samoan[sm]
6 Pe e te valaaulia ea se tagata ese i lou aiga e aunoa ma le iloaina muamua po o ai o ia?
Shona[sn]
6 Ungakoka munhu wausingazivi mumusha mako usina kutanga waziva kuti iye ndiani here?
Albanian[sq]
6 A do të ftonim një të huaj në shtëpinë tuaj pa marrë vesh më parë se cili është ai?
Serbian[sr]
6 Da li bi pozvao nekog stranca u svoj dom, a da najpre ne proveriš ko je on?
Sranan Tongo[srn]
6 ¿Yu ben sa gi wan sma di yu no sabi wan kari fu kon na ini yu oso sondro fu yu sabi fosi suma na a sma?
Southern Sotho[st]
6 Na u ne u tla memela motho eo u sa mo tsebeng lapeng la hao pele u fumana hore na ke mang?
Swedish[sv]
6 Skulle du bjuda in en främling i ditt hus utan att först ta reda på vem det är?
Swahili[sw]
6 Je, ungemwalika mtu usiyemjua nyumbani mwako bila kwanza kujua yeye ni nani?
Tamil[ta]
6 முன்பின் தெரியாத ஒருவரை உங்கள் வீட்டிற்குள் அனுமதிப்பீர்களா?
Telugu[te]
6 ఎవరో తెలుసుకోకుండా మీ ఇంటికి ఎవరిని పడితే వాళ్ళను మీరు ఆహ్వానిస్తారా?
Thai[th]
6 คุณ จะ เชิญ คน แปลก หน้า เข้า มา ใน บ้าน ไหม โดย ไม่ ได้ สอบ ถาม ว่า เขา เป็น ใคร?
Tagalog[tl]
6 Aanyayahan mo ba ang isang estranghero sa loob ng iyong tahanan nang hindi muna inaalam kung sino siya?
Tswana[tn]
6 A o ne o ka tsenya moeng mo ntlong ya gago kwantle ga gore o batle go itse pele gore ke mang?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Sena inga mwatamba muntu ngomutazi kabotu kuti anjile muŋanda yanu kamutanazibana anguwe?
Turkish[tr]
6 Kim olduğunu araştırmadan bir yabancıyı evinize davet eder miydiniz?
Tsonga[ts]
6 Xana u nga xi rhamba xitaxifamba ekaya ra wena u nga rhanganga hi ku tiva leswaku i mani?
Twi[tw]
6 So wobɛma ɔhɔho bi aba wo fie a wunni kan nhu onii ko a ɔyɛ?
Tahitian[ty]
6 E titau manihini anei outou i te hoê taata ê i to outou fare ma te ore e ani na mua o vai râ o ’na?
Ukrainian[uk]
6 Чи ти запросив би незнайому особу до свого дому, не довідавшись перше, хто то такий?
Vietnamese[vi]
6 Bạn có bao giờ mời một người lạ nào vào nhà mà không tìm hiểu trước xem người đó là ai không?
Wallisian[wls]
6 ʼE koutou fakaafe anai koa he matāpule kiō koutou kae mole koutou ʼuluaki vakaʼi muʼa pe ko ai ia ia?
Xhosa[xh]
6 Ngaba ubuya kummemela ekhayeni lakho umntu wasemzini ngaphandle kokuqala ufumanise ukuba ungubani?
Yoruba[yo]
6 Ṣé wàá jẹ́ kí àjèjì kan wọ ilé rẹ láìkọ́kọ́ wádìí ẹni tó jẹ́?
Chinese[zh]
6 如果你没弄清楚一个陌生人的身份,你会邀请他到你家里去吗?
Zulu[zu]
6 Ubungamamukela emzini wakho umuntu ongamazi ungakabuzi ukuthi ungubani?