Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar kan tereg gesê word dat God sy getroue aanbidders op aarde liefdevol oorgenoeg goeie dinge gee.
Arabic[ar]
ويمكن ان يُقال على نحو صحيح ان الله يعطي بمحبَّة عبَّاده الامناء على الارض اكثر مما يكفي في ما يتعلَّق بالامور الصالحة.
Bemba[bem]
Kabili kuti pambi casoswa mu kulungikwa ukuti Lesa mu kutemwa apeela bakapepa bakwe aba busumino pe sonde ukucila pa fyakumanina ukulingana na fintu ifintu fisuma fikuminweko.
Bulgarian[bg]
И ще бъде правилно да се каже, че Бог любещо дава на верните си поклонници на земята повече от достатъчно по отношение на добрите неща.
Cebuano[ceb]
Ug tukmang ikaingon nga mahigugmaong nagahatag ang Diyos sa iyang matinumanong mga magsisimba dinhi sa yuta ug daghan kaayong maayong butang.
Czech[cs]
A je možné právem říci, že pokud jde o dobré věci, Bůh jich láskyplně dává svým věrným ctitelům na zemi víc než dost.
Danish[da]
Og det kan med rette siges at Jehova kærligt giver sine trofaste tilbedere på jorden mere end rigeligt af alt hvad der er godt.
German[de]
Und es kann mit Fug und Recht behauptet werden, daß Gott seinen treuen Anbetern auf der Erde in seiner Liebe mehr als genug gute Dinge gibt.
Efik[efi]
Ndien ẹkeme nditịn̄ nte enende nte ke Abasi ke ima ọnọ mme anam-akpanikọ andituak ibuot nnọ enye ke isọn̄ se ikande n̄kpọ oro ẹyomde, adan̄a nte nti n̄kpọ ẹbuanade.
Greek[el]
Και μπορεί σωστά να ειπωθεί ότι ο Θεός από αγάπη δίνει στους πιστούς λάτρεις του στη γη υπεραρκετά όσον αφορά τα καλά πράγματα.
English[en]
And it may correctly be said that God lovingly gives his faithful worshipers on earth more than enough as far as good things are concerned.
Spanish[es]
Y es correcto decir que por su amor Dios da a sus adoradores fieles en la Tierra más que suficiente en lo que se refiere a cosas buenas.
Estonian[et]
Ja on õige öelda, et Jumal annab armastavalt oma ustavatele maa peal olevatele kummardajatele ülikülluses häid asju.
Finnish[fi]
On myös oikein sanoa, että Jumala antaa rakkaudellisesti maan päällä oleville uskollisille palvojilleen yllin kyllin hyvää.
French[fr]
Et l’on peut dire sans risque de se tromper que Dieu donne avec amour et en abondance de bonnes choses à ses fidèles adorateurs terrestres.
Hebrew[he]
ניתן אף לומר שברוב אהבתו מרעיף אלהים על עבדיו עלי־אדמות דברים טובים מעל ומעבר למה שנחוץ.
Hiligaynon[hil]
Kag masiling sing husto nga mahigugmaon nga ginahatagan sang Dios ang iya matutom nga mga sumilimba sa duta sing sobra pa sang sa ginakinahanglan kon tuhoy sa maayong mga butang.
Croatian[hr]
A ispravno se može reći da Bog s puno ljubavi svojim vjernim obožavateljima na Zemlji, što se tiče dobrih stvari, pruža više nego dovoljno.
Hungarian[hu]
Pontosabban szólva azt mondhatjuk, hogy Isten szerető módon az elegendőnél többet ad a jó dolgokból az ő hűséges imádóinak a földön.
Indonesian[id]
Dan tepat untuk dikatakan bahwa Allah dengan pengasih memberikan kepada para penyembah-Nya yang setia di atas bumi lebih daripada cukup sejauh menyangkut perkara-perkara yang baik.
Iloko[ilo]
Ket mabalin nga umiso a kunaen a ti Dios ik-ikkanna a siaayat dagiti matalek a managdayawna ditoy daga iti nasursurok ngem ti umdas no maipapan kadagiti naimbag a bambanag.
Icelandic[is]
Og það má réttilega segja að Guð gefi trúföstum tilbiðjendum sínum á jörðinni meira en nóg af góðum gjöfum.
Italian[it]
E si può dire correttamente che Dio dà con amore cose buone ai suoi fedeli adoratori sulla terra in misura più che sovrabbondante.
Japanese[ja]
そして,良いものに関する限り神は愛をもって地上の忠実な崇拝者たちに十二分にお与えになると正しく言うことができます。
Korean[ko]
그리고 하나님께서는 지상에 있는 충실한 숭배자들에게 선한 것들에 관한 한, 사랑으로써 넉넉히 주신다고 진실로 말할 수 있습니다.
Lozi[loz]
Mi ka ku nepahala ne ku kana kwa bulelwa kuli Mulimu ka lilato u fa balapeli ba hae ba ba sepahala ba fa lifasi-mubu lika ze ñata mane ze nde kaufela ze li teñi.
Malagasy[mg]
Ary azo atao tsara ny milaza fa, raha ny amin’ny zava-tsoa, dia nanome tamim-pitiavana mihoatra noho izay ilaina Andriamanitra, ho an’ireo mpivavaka aminy mahatoky eto an-tany.
Macedonian[mk]
И може со право да се каже дека Бог со љубов им дава на своите верни обожаватели на Земјата и повеќе од она што е доволно, што се однесува до добрите работи.
Malayalam[ml]
നല്ല വസ്തുക്കളെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം, അവ ഭൂമിയിലെ തന്റെ വിശ്വസ്താരാധകർക്ക് ദൈവം സ്നേഹപൂർവം വേണ്ടതിലധികം കൊടുക്കുന്നുവെന്ന് ശരിയായിത്തന്നെ പറയാവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
သစ္စာရှိကျေးကျွန်တို့အား ကောင်းမြတ်ရာများကို လိုသည်ထက်ပိုလျှံ၍ပေးထားတော်မူသည်ဟု မှန်ကန်စွာပြောဆိုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det kan med rette sies at Gud i sin kjærlighet gir sine trofaste tilbedere på jorden mer enn nok av gode ting.
Niuean[niu]
Mo e tonu foki ke talahau ko e foaki fakaalofa he Atua ke he tau tagata tapuaki fakamoli he lalolagi e mua atu ke he loga he tau mena mitaki.
Dutch[nl]
En er mag met recht worden gezegd dat God zijn getrouwe aanbidders op aarde op liefdevolle wijze meer dan genoeg geeft op het vlak van goede dingen.
Nyanja[ny]
Ndipo kuli kowona kunena kuti Mulungu mwachikondi amapatsa olambira ake okhulupirika padziko lapansi zinthu zabwino koposadi.
Polish[pl]
Słusznie można powiedzieć, że swoim wiernym czcicielom mieszkającym na ziemi Bóg życzliwie daje więcej dobrych rzeczy, niż mogliby potrzebować.
Portuguese[pt]
E pode-se corretamente dizer que Deus amorosamente dá a seus adoradores fiéis na Terra mais do que o suficiente no que tange a coisas boas.
Romanian[ro]
Iar în ce priveşte lucrurile bune, se poate spune pe bună dreptate că Dumnezeu dă aceste lucruri cu iubire şi din abundenţă închinătorilor săi fideli de pe pămînt.
Russian[ru]
И может быть по праву сказано, что Бог любящим образом дает Своим верным поклонникам на земле всяких благ больше, чем достаточно.
Slovak[sk]
A možno oprávnene povedať, že Boh láskyplne dáva svojim verným ctiteľom na zemi viac ako dosť, pokiaľ ide o dobré veci.
Slovenian[sl]
In res lahko rečemo, da Bog svojim zvestim častilcem na zemlji ljubeče daje več kot dovolj dobrih stvari.
Shona[sn]
Uye kungataurwa nenzira yakarurama kuti Mwari anopa norudo vanamati vake vakatendeka vari pasi pano zvinopfuura zvakakwana kana toreva nezvezvinhu zvakanaka.
Serbian[sr]
A ispravno se može reći da Bog s puno ljubavi svojim vernim obožavaocima na Zemlji, što se tiče dobrih stvari, pruža više nego dovoljno.
Sranan Tongo[srn]
Èn wi kan taki en nanga leti taki na wan lobifasi Gado ben gi en getrow anbegiman na grontapoe moro leki san den abi fanowdoe ini a tori foe boen sani.
Southern Sotho[st]
Ka nepo ho ka thoe ka lerato Molimo o fa barapeli ba oona ba tšepahalang ba leng lefatšeng lintho tse ngata haholo tse molemo.
Swedish[sv]
Och det kan med rätta sägas att Gud kärleksfullt ger sina trogna tillbedjare på jorden mer än nog av goda ting.
Swahili[sw]
Na yaweza kusemwa kwa usahihi kwamba kwa habari ya vitu vizuri, Mungu huwatolea waabudu wake waaminifu duniani zaidi ya vinavyotosha.
Tamil[ta]
நல்ல காரியங்களைக் குறித்தவரையில் கடவுள் பூமியிலுள்ள தம்முடைய உண்மையுள்ள வணக்கத்தாருக்குப் போதியளவுக்கு மேலாக அன்புடன் கொடுக்கிறாரென சரியாய்ச் சொல்லலாம்.
Thai[th]
และ อาจ พูด ได้ อย่าง ถูก ต้อง ว่า ด้วย ความ รัก พระเจ้า ทรง ประทาน แต่ สิ่ง ดี ๆ มาก มาย จน เกิน พอ แก่ ผู้ ซื่อ สัตย์ ทั้ง หลาย ที่ บูชา นมัสการ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
At tama namang masasabi na maibiging binibigyan ng Diyos ang kaniyang tapat na mga mananamba sa lupa nang higit kaysa kailangan kung tungkol din lamang sa mabubuting bagay.
Tswana[tn]
Mme go ka bolelwa sentle fela gore Modimo o naya baobamedi ba gagwe ba ba ikanyegang ba ba mo lefatsheng go tlala diatla fa go buiwa ka dilo tse di molemo tse a di ba nayang.
Tok Pisin[tpi]
I stret yumi ken tok, em i save laikim tru ol man i stap gut long em na ol i lotu long em, na em i save givim planti gutpela samting long ol, inap tru na moa yet.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, yeryüzündeki sadık tapıcılarına sevgiyle, iyi şeyleri yeterinden fazla verdiği yerinde olarak söylenebilir.
Tsonga[ts]
Kutani swi nga vuriwa kahle leswaku Xikwembu xi nyika vagandzeri va xona vo tshembeka emisaveni swilo leswinene swo tala ku tlula mpimo.
Tahitian[ty]
E e nehenehe e parau ma te tano roa e te horoa nei te Atua na te feia haapao maitai e haamori nei ia ’na i nia i te fenua hau atu i tei titauhia i te pae no te mau mea maitatai.
Ukrainian[uk]
Дійсно можна сказати, що Бог з любов’ю дав Своїм вірним поклонникам на землі більше добра ніж належно.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe feala ai ke tou ʼui fakalelei ko te ʼAtua ʼe ina foaki fakaʼofa mo fakalahi te ʼu meʼa lelei fuli ki tana kau ʼatolasio agatonu ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Yaye ngokuchanileyo kunokuthiwa uThixo ngothando ubapha izinto ezilungileyo ngaphezu kokuba kuyimfuneko abanquli bakhe abathembekileyo abasemhlabeni.
Yoruba[yo]
A sì lè sọ lọna ti ó tọna pe Ọlọrun fi tifẹtifẹ fun awọn olujọsin rẹ̀ lori ilẹ-aye ni ohun ti ó pọ lapọto niti awọn ohun rere.
Zulu[zu]
Futhi kungashiwo ngokufanelekile ukuthi uNkulunkulu ngothando unikeza abakhulekeli bakhe abathembekile emhlabeni okungaphezu kwalokho abakudingayo uma kuziwa ezintweni ezinhle.