Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Aangaande die eienskap regverdigheid sê die Encyclopaedia Judaica: “Regverdigheid is nie ’n abstrakte begrip nie, maar behels eerder dat iemand in alle verhoudings doen wat billik en reg is.”
Amharic[am]
5 ኢንሳይክሎፒዲያ ጁዳይካ ጽድቅ የተባለውን ባሕርይ አስመልክቶ “ጽድቅ በፅንሰ ሐሳብ መልክ የሚገኝ ብቻ ሳይሆን በማንኛውም ግንኙነት ትክክልና ቀና የሆነውን በማድረግ ላይ የተመሠረተ ባሕርይ ነው” ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
٥ تقول دائرة المعارف اليهودية (بالانكليزية) عن صفة البرّ: «ليس البرّ فكرة مجرّدة بل هو مرتبط بفعل ما هو عادل وصائب في كل العلاقات».
Azerbaijani[az]
5 “Yəhudi ensiklopediyasında” salehlik haqqında qeyd olunur: “Salehlik — sadəcə mücərrəd anlayış deyil (“Encyclopaedia Judaica”).
Central Bikol[bcl]
5 Mapadapit sa kualidad na katanosan, an Encyclopaedia Judaica nagkokomento: “An katanosan bakong ideya na abstrakto kundi nasa paggibo nin makatanosan asin tama sa gabos na relasyon.”
Bemba[bem]
5 Ukukuma ku fyo ubulungami bwaba, icitabo ca Encyclopaedia Judaica citila: “Ubulungami te cisambililo ca kulondolola fye, lelo kucita ubulungi no bulungami kuli bonse.”
Bulgarian[bg]
5 По отношение на това качество в „Енциклопедия Юдаика“ се казва: „Праведността не е абстрактно понятие, но се състои в това да вършиш каквото е справедливо и правилно във всички свои взаимоотношения с другите.“
Bislama[bi]
5 Long saed blong stret fasin, buk ya Encyclopaedia Judaica i makem se: “Stret fasin i no wan samting we i stap long tingting nomo, be hem i rili stanap long aksin blong mekem i stret long olgeta man.”
Bangla[bn]
৫ ধার্মিকতার গুণ সম্বন্ধে এনসাইক্লোপিডিয়া জুডাইকা বলে: “ধার্মিকতা দুর্বোধ্য কোন ধারণা নয় কিন্তু সবার সঙ্গে ন্যায্য এবং সঠিক কাজ করার সঙ্গে সংগতিপূর্ণ।”
Cebuano[ceb]
5 Bahin sa hiyas nga pagkamatarong, ang Encyclopaedia Judaica nag-ingon: “Ang pagkamatarong dili teoriya lamang kondili gipasukad kini sa pagbuhat kon unsay makiangayon ug husto diha sa tanang relasyon.”
Chuukese[chk]
5 Ewe Encyclopaedia Judaica a apasa ussun ewe lapalapen pwung: “Pwung esap chok eu ekiek ese ffat nge a wesewesen wewe ngeni foffori minne mi wenechar me murinno lon riri meinisin lefilen aramas.”
Seselwa Creole French[crs]
5 Konsernan sa kalite ki apel ladrwatir, Encyclopaedia Judaica i fer sa remark: “Ladrwatir pa en konsep entelektyel ki difisil pour konpran me i plito baze lo fer sa ki zis e drwat dan tou relasyon.”
Czech[cs]
5 Encyclopaedia Judaica o spravedlnosti poznamenává: „Spravedlnost není abstraktní pojem — spočívá ve správném a přímém jednání ve všech vztazích.“
Danish[da]
5 Om egenskaben retfærdighed har Encyclopaedia Judaica denne kommentar: „Retfærdigheden er ikke abstrakt; den består i at det man gør, er ret og retfærdigt, uanset hvilket forhold det drejer sig om.“
German[de]
5 Wie es in der Encyclopaedia Judaica heißt, „ist Gerechtigkeit keine abstrakte Idee, sondern besteht in einem in jeder Beziehung gerechten und rechten Handeln“.
Ewe[ee]
5 Encyclopaedia Judaica gblɔ tso asixɔxɔ si le dzɔdzɔenyenye ŋu be: “Dzɔdzɔenyenye menye nya woayɔ ko o, ke boŋ elɔ nusi dzɔ hesɔ wɔwɔ le nɔnɔme ɖesiaɖe me ɖe eme.”
Efik[efi]
5 Kaban̄a edinen ido, Encyclopaedia Judaica ọdọhọ ete: “Edinen ido idịghe edu oro ẹkerede-kere edi ọkọn̄ọ ke edinam se ifọnde inyụn̄ inende ke kpukpru itie ebuana.”
Greek[el]
5 Αναφορικά με την ιδιότητα της δικαιοσύνης, η Εγκυκλοπαίδεια Τζουντάικα (Encyclopaedia Judaica) παρατηρεί: «Η δικαιοσύνη δεν είναι μια αφηρημένη έννοια αλλά, απεναντίας, έγκειται στο να κάνει κάποιος αυτό που είναι ορθό και δίκαιο σε όλες τις σχέσεις».
English[en]
5 Regarding the quality of righteousness, the Encyclopaedia Judaica observes: “Righteousness is not an abstract notion but rather consists in doing what is just and right in all relationships.”
Spanish[es]
5 Con respecto a la virtud de la justicia, la Encyclopaedia Judaica observa: “La justicia no es una noción abstracta; más bien, consiste en hacer lo que es justo en todas las relaciones”.
Estonian[et]
5 Seoses sellega, mis on õige, täheldab „Encyclopaedia Judaica”: „Olla õige ei ole abstraktne mõiste, vaid põhineb eeskätt selle tegemisel, mis on igas suhtes õiglane ja õige.”
Persian[fa]
۵ «دایرةالمعارف جوداییکا» ( انگل.) راجع به عدالت میگوید: «هیچ معنای مبهمی در آن نیست، عدالت یعنی به جا آوردن عدل و انصاف با همه.»
Fijian[fj]
5 E kaya na Encyclopaedia Judaica me baleta na yalododonu: “Na yalododonu e sega ni ivakarau ga ni yaloda ia e vakaibalebaletaki ga ina kena dau caka na ka e dodonu ena veigauna kece.”
French[fr]
5 Une encyclopédie (Encyclopaedia Judaica) contient la remarque suivante à propos de la justice : “ La justice n’est pas une notion abstraite, mais consiste à faire ce qui est juste et droit dans toutes ses relations.
Ga[gaa]
5 Encyclopaedia Judaica lɛ wie su ni ji jalɛ lɛ he akɛ: “Jalɛ jeee mɔ ko susumɔ ko kɛkɛ, shi moŋ edamɔ nɔ ni hi ni ja yɛ wekukpaai fɛɛ mli lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
5 E taku te Encyclopaedia Judaica: “Te eti bon tiaki te bwai ae mena n aia iango aomata, ma e boto i aon karaoan te riai ao te raoiroi ni bwaai ni kabane.”
Gun[guw]
5 Gando jẹhẹnu dodowiwa tọn go, otanwe Encyclopaedia Judaica dọmọ: “Dodowiwa mayin linlẹn he dáblu de gba ṣigba kakatimọ e bẹ nuhe jlọ bo sọgbe to haṣinṣan lẹpo mẹ wiwà hẹn.”
Hausa[ha]
5 Game da hali na adalci, Encyclopaedia Judaica ya lura: “Adalci ba ra’ayi da ba a ganewa ba ne amma ya ƙunshi yin abin da ke da kyau, abin da yake daidai a dukan dangantaka.”
Hebrew[he]
5 האנציקלופדיה יודאיקה מציינת בנוגע לצדקה: ”צדקה אינה רעיון מופשט, אלא טמונה בה עשיית הטוב והישר בכל מערכות היחסים”.
Hindi[hi]
5 धार्मिकता के गुण के बारे में इनसाइक्लोपीडिया जुडाइका कहती है: “धार्मिकता ऐसा गुण नहीं है जिसके बारे में सिर्फ किताबों में लिखा होता है, इसके बजाय यह हर तरह के रिश्ते में खरे और सही काम करके ज़ाहिर किया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
5 Tuhoy sa kinaiya nga pagkamatarong, ang Encyclopaedia Judaica nagsiling: “Ang pagkamatarong indi isa ka teoriya lamang kundi sa baylo napasad ini sa paghimo sing matarong kag nagakaigo sa tanan nga kaangtanan.”
Hiri Motu[ho]
5 Encyclopaedia Judaica ese kara maoromaoro ia kikilaia, bona ia gwau: “Kara maoromaoro be lalohadai ta lasi, to ena anina korikorina be ta ese taunimanima ibounai ia kara henia mai maoro bona mai namo ida.”
Croatian[hr]
5 Encyclopaedia Judaica o pravednosti kao osobini kaže: “Pravednost nije neki apstraktni pojam, već se temelji na tome da osoba svakome s kime je u određenom odnosu čini ono što je pravedno i ispravno.”
Hungarian[hu]
5 Az igazságosság tulajdonságáról egy enciklopédia megállapítja: „Az igazságosság nem elvont fogalom, hanem inkább olyasmi, ami abban áll, hogy az ember minden kapcsolatban méltányosan és helyesen jár el” (Encyclopaedia Judaica).
Armenian[hy]
5 «Արդարություն» հատկության վերաբերյալ «Հրեական հանրագիտարանում» ասվում է. «Արդարությունը վերացական հասկացություն չէ. արդարությունը բոլոր տեսակի հարաբերություններում ճիշտ եւ արդար վարվելն է» («Encyclopaedia Judaica»)։
Western Armenian[hyw]
5 Արդարութեան յատկութեան առնչութեամբ, Հրէական Համայնագիտարան–ը դիտել կու տայ. «Արդարութիւնը վերացական գաղափար մը չէ, այլ՝ բոլոր յարաբերութիւններու մէջ շիտակ բանը ընելու վրայ հիմնուած է»։
Indonesian[id]
5 Mengenai sifat keadilbenaran, Encyclopaedia Judaica menyatakan, ”Keadilbenaran bukanlah suatu konsep teoretis, melainkan didasarkan pada melakukan apa yang adil dan benar dalam semua hubungan.”
Igbo[ig]
5 Banyere otú ezi omume dị, akwụkwọ bụ́ Encyclopædia Judaica na-ekwu, sị: “Ezi omume abụghị echiche a na-ekwupụta nanị n’ọnụ kama ọ dabeere n’ezie n’ime ihe ziri ezi ma kwesị ekwesị ná mmekọrịta nile.”
Iloko[ilo]
5 No maipapan iti galad a kinalinteg, kuna ti Encyclopaedia Judaica: “Ti kinalinteg ket saan a banag nga adda laeng iti panunot no di ket maibatay dayta iti panagaramid iti maiparbeng ken umiso iti amin a relasion.”
Icelandic[is]
5 Fræðibókin Encyclopaedia Judaica segir um réttlæti: „Réttlæti er ekki fræðilegt hugtak heldur er það fólgið í því að gera það sem er rétt og sanngjarnt í öllum samskiptum.“
Isoko[iso]
5 Kpahe okwakwa na ẹrẹreokie, Encyclopædia Judaica o ta nọ: “Ẹrẹreokie orọnikọ oware ẹmeunu ọvo ho rekọ u dhesẹ eruo oware nọ u kiete je fo evaọ usu kpobi.”
Italian[it]
5 Riguardo alla qualità della giustizia l’Encyclopaedia Judaica osserva: “La giustizia non è un concetto astratto ma consiste invece nel fare ciò che è giusto e retto in qualsiasi contesto”.
Japanese[ja]
5 義という特質に関して,「ユダヤ大百科事典」(英語)は,「義とは,抽象的な概念ではなく,むしろあらゆる関係において公正で正しいことを行なうことである」と述べています。
Georgian[ka]
5 „სიმართლის“ შესახებ „იუდაურ ენციკლოპედიაში“ ნათქვამია: „სიმართლე არ არის აბსტრაქტული მცნება; ეს ნიშნავს ყველაფერში სწორ და მართალ მოქმედებებს“.
Kongo[kg]
5 Sambu na yina metala kikalulu ya lunungu, mukanda mosi (Encyclopaedia Judaica) ketuba nde: “Lunungu kele ve kaka ngindu mosi ya mpamba kansi yo ketendula kusala mambu yina kele ya mbote na bangwisana yonso.”
Kazakh[kk]
5 “Иудей энциклопедиясында” әділдік қасиетіне қатысты былай делінген: “Әділдік деген дерексіз ұғым емес, қайта, барлық жағынан әділетті әрі дұрыс әрекет етуді білдіреді”.
Kalaallisut[kl]
5 Pissuseq naapertuilluartuuneq pillugu Encyclopaedia Judaica-mi ima allassimavoq: „Naapertuilluartuuneq eqqarsaatersuutaannaanngilaq; iliuuserisartakkatsinniippoq, eqqortuuvoq naapertuilluartuullunilu, iliuutsini tamani.“
Kannada[kn]
5 ನೀತಿಯೆಂಬ ಗುಣದ ಕುರಿತು, ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ಜೂಡೈಕ ಹೇಳುವುದು: “ನೀತಿಯು ಭಾವನಾರೂಪದ ಎಣಿಕೆಯಾಗಿರದೆ, ಎಲ್ಲ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವಾದುದನ್ನೂ ಸರಿಯಾದುದನ್ನೂ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.”
Kaonde[kqn]
5 Pamambo akyubilo kyabololoke, buku wa Encyclopaedia Judaica waamba kuba’mba: “Bololoke kechi kulangulukatu obe mwine mumuchima amba naolokane, bulumbulula kuba byaoloka nebyawama mubintu byonse.”
Kyrgyz[ky]
5 Адилдик сапаты жөнүндө «Жүйүт энциклопедиясында»: «Адилдик абстрактуу түшүнүк эмес, тескерисинче, ал башкалар менен мамилелешүүдө калыс жана туура иш кылууну билдирет»,— деп айтылат («Encyclopaedia Judaica»).
Ganda[lg]
5 Ekitabo Encyclopaedia Judaica kyogera bwe kiti ku butuukirivu: “Obutuukirivu si kintu ekiteeberezebwa wabula kizingiramu okukola eky’obwenkanya era ekituufu mu nkolagana zaffe zonna.”
Lingala[ln]
5 Na ntina etali boyengebene, buku moko (Encyclopedia Judaica) elobi boye: “Boyengebene ezali likanisi mpamba te, kasi yango emonisamaka na kosala oyo ezali sembo mpe oyo elongobani na kati ya boyokani nyonso.”
Lozi[loz]
5 Ka za mukwa wa ku luka, buka ye bizwa Encyclopaedia Judaica i li: “Mukwa wa ku luka haki muhupulo wa ku ikupulela fela, kono u tomile fa ku eza lika ze lukile mwa liswalisano kaufela.”
Lithuanian[lt]
5 Apie teisumą leidinyje Encyclopaedia Judaica rašoma: „Teisumas — ne abstrakti sąvoka; šiuo žodžiu apibūdinamas teisingas elgesys su visais.“
Luba-Katanga[lu]
5 Dibuku dimo (Encyclopaedia Judaica ) dilombola mwikadile boloke amba: “Boloke ke mulangwepo keumweka, ino i kintu kimanine pa kulonga kyokya kyoloke ne kilulame mu myanda yonso.”
Luba-Lulua[lua]
5 Pa bidi bitangila ngikadilu wa buakane, tshibungu tshikuabu tshidi tshiamba ne: “Buakane ki mbualu bua mu lungenyi patupu, kadi ngikadilu eu mmushindamene pa dienza malu adi makane mu malanda onso.”
Luvale[lue]
5 Mukanda waEncyclopaedia Judaica wahanjika kutalisa kukwoloka ngwawo: “Kwolola kachapwa chuma chakwijivila mumuchima wamutu kahako, oloze veji kuchimwenanga kuvilinga vyakulonga chipwe vyakwoloka mujijila josena.”
Lushai[lus]
5 Felna mize chungchângah Encyclopaedia Judaica chuan: “Felna chu tak nei lo rinthu mai mai a ni lo va, inlaichînna zawng zawnga thil dik leh fel tihnaah a innghat zâwk,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
5 Enciklopēdijā Encyclopaedia Judaica ir sacīts, ka ”taisnīgums ir nevis abstrakts jēdziens, bet objektīva un pareiza rīcība jebkurās attiecībās”.
Morisyen[mfe]
5 Konsernan sa kalite la, Encyclopaedia Judaica fer sa remark la: “Enn kikenn ki drwat, li drwat pa zis an teori, me plito li fer seki drwat dan tu so bann relasyon.”
Malagasy[mg]
5 Hoy ny Rakipahalalana Judaica (anglisy) momba ny fahamarinana: “Tsy hevitra fotsiny ny fahamarinana fa midika kosa hoe tena fanaovana ny marina amin’izay olona rehetra ifandraisana.”
Marshallese[mh]
5 Ikijen kadkad in wãnik, book eo Encyclopaedia Judaica ej loe: “Wãnik ejjab juõn men ej bedbed ion lemnak ak ej lukkun bedbed ion kõmman men eo ejejjet im jimwe ilo kõtan ko otemjej.”
Macedonian[mk]
5 Во врска со особината праведност, една енциклопедија забележува: „Праведноста не е некоја апстрактна идеја, туку напротив, се состои од правење на она што е правично и исправно во сите односи“ (Encyclopaedia Judaica).
Malayalam[ml]
5 നീതി എന്ന ഗുണത്തെ കുറിച്ച് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ജൂഡായിക്ക ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “നീതി അമൂർത്തമായ ഒരു ആശയമല്ല, മറിച്ച് സകല ബന്ധങ്ങളിലും ന്യായവും നീതിനിഷ്ഠവുമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.”
Mongolian[mn]
5 Нэг нэвтэрхий тольд зөвт байдлын тухай: «Зөвт байдал гэдэг бол хийсвэр ойлголт биш, харин бүхий л талаар шударга, зөв байна гэсэн үг» хэмээн тэмдэглэжээ («Encyclopaedia Judaica»).
Mòoré[mos]
5 Sebr a yembr (Encyclopaedia Judaica) yeela woto tɩrlmã wɛɛngẽ: “Tɩrlmã ka bũmb sẽn be ned yamẽ bal ye, la yaa maan sẽn yaa tɩrg la sẽn zems f manesmã ne neb a taabã fãa pʋgẽ.”
Marathi[mr]
५ नीतिमत्ता या गुणाच्या संदर्भात, एन्सायक्लोपिडिया जुडायका यात असा उल्लेख आहे: “नीतिमत्ता ही केवळ एक वैचारिक संकल्पना नसून सर्व नातेसंबंधांत न्याय्य आणि योग्य कृती करणे यावर अवलंबून आहे.”
Maltese[mt]
5 Rigward is- sewwa bħala kwalità, l- Encyclopaedia Judaica tosserva: “Is- sewwa m’huwiex xi idea astratta imma minflok huwa bbażat fuq li wieħed jagħmel dak li hu ġust u sewwa fir- relazzjonijiet kollha.”
Burmese[my]
၅ ဖြောင့်မတ်ခြင်းအရည်အသွေးနှင့်ပတ်သက်၍ ဂျူးဒေးယကားစွယ်စုံကျမ်းက ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် တွေးတောယူဆချက်သက်သက်မျှမဟုတ်ဘဲ ဆက်ဆံရေးအားလုံး၌ တရားမျှတ၍ ဟုတ်မှန်ရာကို ပြုလုပ်ခြင်းပါဝင်သည်။” ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
5 Et oppslagsverk sier om egenskapen rettferdighet: «Rettferdighet er ikke et abstrakt begrep, men består snarere i at en gjør det som er rett og riktig under alle forhold.»
Nepali[ne]
५ धार्मिकताका गुणहरूबारे इनसाइक्लोपीडिया जुडाइका यस्तो टिप्पणी गर्छ: “धार्मिकता भनेको कुनै एउटा अस्पष्ट विचारधारा होइन बरु सबै सम्बन्धहरूमा न्यायी र सही तरिकामा कामकुराहरू गर्नु हो।”
Niuean[niu]
5 Hagaao ke he aga he mahani tututonu kua fakakite mai he Encyclopaedia Judaica: “Nakai ko e talahauaga noa e mahani tututonu ka ko e taute he mena kua fakafili tonu mo e tonu he tau fakafetuiaga oti kana.”
Dutch[nl]
5 Met betrekking tot de hoedanigheid rechtvaardigheid merkt de Encyclopaedia Judaica op: „Rechtvaardigheid is geen abstract begrip maar is veeleer gebaseerd op billijk en juist handelen in alle betrekkingen.”
Northern Sotho[nso]
5 Encyclopaedia Judaica e bolela mabapi le seka sa go loka gore: “Go loka ga se feela taba ya boikgopolelo eupša ge e le gabotse go theilwe go go dira toka le seo se lokilego ditswalanong ka moka.”
Nyanja[ny]
5 Pofotokoza za chilungamo, buku lakuti Encyclopaedia Judaica, linati: “Chilungamo sindicho maganizo chabe, koma ndicho kuchita zolungama pochita zinthu ndi anthu ena alionse.”
Panjabi[pa]
5 ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਗੁਣ ਬਾਰੇ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਜੁਡੇਈਕਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਇਕ ਗ਼ੈਰ-ਅਮਲੀ ਧਾਰਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਵਿਚ ਨਿਆਂਪੂਰਣ ਤੇ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
5 Nipaakar ed kalidad ya inkatunong, oniay inkuan na Encyclopaedia Judaica: “Say inkatunong et aliwan aburagas ya ideya noagta nibase itan ed panggawa na makatunongan tan maptek ed amin a pisisiglaotan.”
Papiamento[pap]
5 Enkuanto e kualidat “hustisia” Encyclopaedia Judaica ta komentá lo siguiente: “Hustisia no ta un idea apstrakto. Mas bien e ta konsistí di hasi loke ta hustu i rekto den tur bo tratonan.”
Pijin[pis]
5 Taem hem story abaotem raeteous fasin, Encyclopaedia Judaica sei: “Raeteous fasin hem no samting wea man tingim nomoa bat hem garem faondeson long wei for duim samting wea stret and followim justice long evri wei for fren witim pipol.”
Polish[pl]
5 Na temat prawości w jednej z encyklopedii powiedziano: „Prawość nie jest pojęciem abstrakcyjnym, polega raczej na czynieniu tego, co sprawiedliwe i słuszne, we wszelkich sytuacjach” (Encyclopaedia Judaica).
Pohnpeian[pon]
5 Me pid irair en wiewia pwung, Encyclopaedia Judaica koasoia: “Wiewia pwung kaidehn mehkot me mih ni koasoi ahpw mehkot me pid wiewia dahme toupahrek oh pwung nan irair koaros.”
Portuguese[pt]
5 Referente à qualidade da justiça, a Encyclopaedia Judaica diz: “A justiça não é algo abstrato, mas consiste em fazer o que é correto e justo em todas as relações.”
Rundi[rn]
5 Ku biraba kamere y’ubugororotsi, intohozamajambo imwe (Encyclopaedia Judaica) ivuga iti: “Ubugororotsi si iciyumviro nsigabwenge, ahubwo riho risobanura gukora ibitunganye kandi bigororotse mu migenderanire yose tugirana n’abandi.”
Romanian[ro]
5 Iată ce remarcă face referitor la dreptate o enciclopedie: „Dreptatea nu este o noţiune abstractă, ci înseamnă mai degrabă a acţiona în orice relaţie în mod drept şi just“ (Encyclopaedia Judaica).
Russian[ru]
5 Вот что замечается о праведности в «Иудейской энциклопедии»: «Праведность — это не просто отвлеченное понятие.
Kinyarwanda[rw]
5 Ku bihereranye n’umuco wo gukiranuka, igitabo cyitwa Encyclopaedia Judaica kigira kiti “gukiranuka si igitekerezo kidafututse, ahubwo mu by’ukuri uwo muco ushingiye ku gukora ibihuje no kutabera kandi mu buryo bukwiriye mu mishyikirano yose tugirana n’abandi.”
Sango[sg]
5 Na ndo lengo ti mbilimbili, mbeni kota bakari (Encyclopaedia Judaica) atene so a lingbi a bâ lengo ti mbilimbili gi tongana mbeni senge ye tongaso pëpe; a yeke mbeni lengo so a hunda na zo ti sala ye na lege ni na yâ songo kue so lo yeke na ni na amba ti lo.
Slovak[sk]
5 O spravodlivosti ako vlastnosti Encyclopaedia Judaica poznamenáva: „Spravodlivosť nie je abstraktný pojem, ale skôr spočíva v konaní toho, čo je v súlade s právom a čo je správne vo všetkých súvislostiach.“
Slovenian[sl]
5 V Encyclopaedii Judaici glede pravičnosti piše: »Pravičnost ni abstrakten pojem, temveč dejansko pomeni vsekdar delati pravično.«
Samoan[sm]
5 E tusa ai i le uiga o le amiotonu, ua mātauina e le Encyclopaedia Judaica e faapea: “O le amiotonu, ua lē na o se manatu faale-Atua, ae o le mea moni o loo faavae aʻe i le faia o le mea ua tonu ma saʻo i faiā uma.”
Shona[sn]
5 Nezvokururama, Encyclopaedia Judaica inoti: “Kururama haisi pfungwa yokufungira mumwoyo chete asi kunoratidzwa nokuita zvakarurama muukama hwedu nevanhu vose.”
Albanian[sq]
5 Për sa i përket cilësisë së drejtësisë, Encyclopaedia Judaica komenton: «Drejtësia nuk është një koncept abstrakt, por, përkundrazi, do të thotë të bësh atë që është e drejtë dhe e ndershme në të gjitha marrëdhëniet.»
Serbian[sr]
5 U pogledu osobine pravednosti, Encyclopaedia Judaica primećuje: „Pravednost nije neki apstraktan pojam, već se zasniva na činjenju onoga što je pravično i ispravno u svim odnosima.“
Sranan Tongo[srn]
5 Wan buku (Encyclopaedia Judaica) e taki fu regtfardikifasi: „Regtfardikifasi a no wan sani di sma abi nomo, ma a wani taki dati wan sma e handri na wan reti fasi ala ten.”
Southern Sotho[st]
5 Mabapi le ho loka, Encyclopaedia Judaica, e re: “Ho loka hase khopolo feela empa ho e-na le hoo ho akarelletsa ho etsa lintho ka toka le ho loka likamanong tsohle.”
Swedish[sv]
5 Beträffande egenskapen rättfärdighet heter det i ett uppslagsverk (Encyclopaedia Judaica): ”Rättfärdighet är inte ett abstrakt begrepp, utan är snarare grundat på att man gör det som är rättvist och rätt i alla relationer.”
Swahili[sw]
5 Kichapo Encyclopaedia Judaica chasema: ‘Uadilifu si sifa ya kuwaziwa tu bali ni sifa inayotegemea kufanya mambo ya haki na yanayofaa katika mahusiano yote.’
Congo Swahili[swc]
5 Kichapo Encyclopaedia Judaica chasema: ‘Uadilifu si sifa ya kuwaziwa tu bali ni sifa inayotegemea kufanya mambo ya haki na yanayofaa katika mahusiano yote.’
Tamil[ta]
5 நீதி என்ற குணத்தைப் பற்றி என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஜூடேயிக்கா இவ்விதமாக விவரிக்கிறது: “அது கோட்பாட்டளவில் உள்ள கருத்து அல்ல, மாறாக அது எல்லா உறவுகளிலும் நியாயமாகவும் நீதியாகவும் நடந்துகொள்வதைக் குறிக்கிறது.”
Telugu[te]
5 నీతి అనే లక్షణం గురించి ఎన్సైక్లోపీడియా జుడైకా ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తోంది: “నీతి, సిద్ధాంతపరమైన ఒక తలంపు కాదుగానీ అన్ని సంబంధాల్లోనూ న్యాయవంతమైనదీ యుక్తమైనదీ చేయడం దాంట్లో ఇమిడివుంది.”
Thai[th]
5 เกี่ยว กับ คุณลักษณะ ความ ชอบธรรม เอ็นไซโคลพีเดีย จูไดกา ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ความ ชอบธรรม ไม่ ใช่ แนว คิด ที่ เป็น นามธรรม แต่ จริง ๆ แล้ว มี พื้น ฐาน อยู่ ที่ การ ทํา สิ่ง ยุติธรรม และ ถูก ต้อง ใน ความ สัมพันธ์ ทุก อย่าง.”
Tigrinya[ti]
5 ኢንሳይክሎፔድያ ጁዳይካ ብዛዕባ ጽድቂ ከምዚ ብምባል ይገልጽ:- “ጽድቂ ሓደ ክልሰ- ሓሳባዊ ኣምር ዘይኰነስ ኣብ ኵሉ ርክባትካ ግቡእን ቅኑዕን ኣብ ምግባር እተመርኰሰ ኢዩ።”
Tiv[tiv]
5 Takerada u i yer ér Encyclopædia Judaica la ôr kwagh u ieren i perapera nahan ér: “Perapera ka mhen u i gbe duen a mi tsô ga, kpa ka ieren i eren kwagh jighilii man vough sha hanma gbenda cii.”
Tagalog[tl]
5 Ganito ang sinabi ng Encyclopaedia Judaica tungkol sa katuwiran: “Ang katuwiran ay hindi isang teoriya lamang kundi sa katunayan ay nakasalig sa paggawa ng kung ano ang makatarungan at matuwid sa lahat ng pakikipag-ugnayan.”
Tetela[tll]
5 Lo kɛnɛ kendana la dionga dielɛwɔ losembwe, Encyclopaedia Judaica mbutaka ɔnɛ: “Losembwe kema tsho kanyi mɔtshi y’anyanya, koko lɔ nembetshiyaka sala kɛnɛ kele olowanyi ndo kele ɔlɔlɔ lo waɔtɔnganelo wasaso l’anto tshɛ.”
Tswana[tn]
5 Encyclopaedia Judaica e bolela jaana ka nonofo ya go nna tshiamo: “Tshiamo ga se kgopolo fela mme go na le moo ke go direla batho ba bangwe se se tshwanetseng le se se siameng.”
Tongan[to]
5 ‘I he fekau‘aki mo e anga ‘o e mā‘oni‘oní, ‘oku pehē ‘e he Encyclopaedia Judaica: “Ko e mā‘oni‘oní ‘oku ‘ikai ko ha fo‘i anga pē ‘o e fakakaukaú ka ‘oku makatu‘unga mo‘oni ia ‘i hono fai ‘o e me‘a ‘oku totonu mo tonu ‘i he ngaahi vaha‘angatae kotoa pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ikujatikizya bube bwabululami, ibbuku litegwa Encyclopaedia Judaica lyakaamba kuti: “Bululami tauli buyo muzeezo wazintu zikatazya kumvwa ziyiigwa pe, pele buyeeme akucita zintu ziluzi mumbazu zyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
5 Buk Encyclopaedia Judaica i stori long stretpela pasin olsem: “Stretpela pasin i no makim wanpela samting i stap tasol long tingting bilong man, em i makim pasin bilong mekim ol samting i stret long ol narapela.”
Turkish[tr]
5 Encyclopaedia Judaica doğruluk niteliği hakkında şunu belirtiyor: “Doğruluk soyut bir kavram değildir, tersine tüm ilişkilerde adil ve doğru olanı yapmayı içerir.”
Tsonga[ts]
5 Malunghana ni mfanelo ya ku lulama, Encyclopaedia Judaica yi ri: “Ku lulama a hi xianakanyiwa kambe ku fambisana ni ku endla leswi lulameke eka vanhu hinkwavo.”
Tumbuka[tum]
5 Kuyana na Encyclopaedia Judaica, “urunji kuti ncintu ico tikupulika waka yayi, kweni ukusazgapo kucita ico nciwemi na cakwenelera mu milimo yithu yose.”
Tuvalu[tvl]
5 E fai mai te Encyclopaedia Judaica e uiga ki te amiotonu, penei: “A te amiotonu e se se manatu masani fua kae i lō te fai penā, e aofia i ei a te faiga o te mea ‵lei kae tonu i mea katoa.”
Twi[tw]
5 Ɛdefa sɛnea trenee te ho no, Encyclopaedia Judaica ka sɛ: “Trenee nyɛ nsusuwii bi a wontumi nhu kɛkɛ na mmom ɛkyerɛ sɛ obi bedi nokware na wayɛ nea ɛteɛ wɔ biribiara mu.”
Tahitian[ty]
5 No nia i te huru maitai o te parau-tia, te na ô ra te hoê buka ite rahi (Encyclopaedia Judaica) e: “E ere te parau-tia i te hoê noa mana‘o, ua niuhia râ i nia i te mea titiaifaro e te tano i roto i te mau taairaa atoa.”
Ukrainian[uk]
5 Стосовно праведності «Юдейська енциклопедія» (англ.) зазначає: «Праведність — це не якась абстрактна ідея; швидше вона полягає в тому, щоб діяти справедливо й правильно у стосунках з іншими».
Umbundu[umb]
5 Kueci catiamẽla kesunga, elivulu limue lio ko Yuda li lombolola hati: “Esunga hacisimĩloko caño, pole olio liatiamẽla koku linga eci ca sunguluka komanu haico ci taviwa koku lekisa ukamba.”
Urdu[ur]
۵ راستبازی کی خوبی کی بابت انسائیکلوپیڈیا جوڈیکا بیان کرتا ہے: ”راستبازی کوئی تجریدی تصور نہیں ہے بلکہ اس کے برعکس یہ تمام حالات کے تحت منصفانہ اور درست کام کرنے پر مبنی ہے۔“
Venda[ve]
5 Malugana na pfaneleo ya u luga, Encyclopaedia Judaica yo ri: “U luga a si zwithu zwine zwa sokou ambiwa fhedzi, fhedzi hu katela u ita zwithu zwo lugaho kha masia oṱhe.”
Vietnamese[vi]
5 Nói về đức tính công bình, sách Encyclopaedia Judaica (Bách khoa tự điển Do Thái) nhận xét: “Công bình không phải là một ý niệm trừu tượng nhưng đúng hơn, nó dựa trên việc thực hành điều gì là chính trực và đúng trong mọi mối quan hệ”.
Waray (Philippines)[war]
5 Mahitungod han kalidad nga pagkamatadong, an Encyclopaedia Judaica nakaobserba: “An pagkamatadong diri usa ka teoriya kondi lugod iginbabasar ha pagbuhat han may hustisya ngan husto ha ngatanan nga mga kahimtang.”
Wallisian[wls]
5 ʼO ʼuhiga mo te faitotonu, ʼe ʼui fēnei e te Encyclopaedia Judaica: “Ko te faitotonu ʼe mole ko he manatu feiā pe, kae ko tona faka ʼuhiga ʼe kita fai te meʼa ʼaē ʼe faitotonu pea mo lelei ʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
5 Ngokuphathelele ubulungisa, iEncyclopaedia Judaica ithi: “Ubulungisa asiyongcamango nje kodwa kukwenza okusesikweni nokulungileyo kulo lonke ulwalamano lwethu.”
Yapese[yap]
5 Murung’agen felngin fare ngongol nib mat’aw, ma fare Encyclopaedia Judaica e be yog ni gaar: “Tin mat’aw ban’en e gathi ke mus ni yibe sananag machane ba l’ag ko ngan rin’ ban’en nib yal’uw mab mat’aw ni fan ko urngin ban’en.”
Yoruba[yo]
5 Ní ti ànímọ́ náà òdodo, ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Judaica sọ pé: “Òdodo kì í ṣe ohun tó fara sin, àmọ́ ó dá lórí ṣíṣe ohun tí ó tọ́ àti ohun tí ó yẹ nínú gbogbo àjọṣe wa.”
Zande[zne]
5 Nibipa gu sino nga ga ruru mangapai, gu buku nga the Encyclopaedia Judaica nayaa: “Anga ruru mangapai nga gu kungbopai du rii boro yo te, ono si nakoda manga boro gupai duni ruruhe rogo apai dunduko.”
Zulu[zu]
5 I-Encyclopaedia Judaica ithi ngemfanelo yokulunga: “Igama elithi ukulunga aliwona umqondo ogcina ngokuba sengqondweni kodwa lihilela ukwenza into ewubulungisa nefanele kubo bonke abantu.”