Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
CY: Pro účast cizozemce na kapitálové nebo osobní společnosti na Kypru se vyžaduje povolení centrální banky.
Danish[da]
CY: Der kræves tilladelse fra centralbanken, hvis personer, der ikke har fast bopæl i landet, skal deltage i en juridisk person eller et partnerskab i Cypern.
German[de]
CY: Für die Beteiligung Gebietsfremder an einer Kapital- oder Personengesellschaft in Zypern ist eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich.
Greek[el]
CY: Για τη συμμετοχή οποιουδήποτε μη μόνιμου κατοίκου σε εταιρικό φορέα ή συνεταιρική επιχείρηση στην Κύπρο απαιτείται η έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας.
English[en]
CY: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non-resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
Spanish[es]
CY: La participación de un no residente en una persona jurídica o asociación requiere en Chipre la autorización del Banco Central.
Estonian[et]
CY: Küprosel nõutakse mitteresidendist isiku osalemisel äriühingus või ettevõttes keskpanga luba.
Finnish[fi]
CY: Maassa asumattomien osallistuminen yhtiöön tai yritykseen Kyproksessa edellyttää keskuspankin lupaa.
French[fr]
CY: autorisation de la Banque centrale obligatoire pour la participation de tout non-résident à une société ou association de personnes constituée à Chypre.
Hungarian[hu]
CY: Nem állandó lakos a Központi Bank engedélyével vehet részt ciprusi társaságban vagy személyegyesítő társaságban.
Italian[it]
CY: I soggetti non residenti che intendono partecipare a una società o a un'impresa collettiva a Cipro necessitano del permesso della Banca centrale.
Lithuanian[lt]
CY: Kiekvienas nerezidentas, norintis dalyvauti Kipro bendrovės arba bendrijos kapitale, turi gauti Centrinio banko leidimą.
Latvian[lv]
CY: Centrālās bankas atļauja ir vajadzīga jebkura nerezidenta līdzdalībai uzņēmumā vai līgumsabiedrībā Kiprā.
Maltese[mt]
CY: Għall-parteċipazzjoni ta’ min mhux resident f’entità inkorporata jew soċjetà f’Ċipru, jinħtieġ il-permess tal-Bank Ċentrali.
Dutch[nl]
CY: De centrale bank moet toestemming geven voor de deelname van een niet-ingezetene in een onderneming of vennootschap op Cyprus.
Polish[pl]
CY: Pozwolenie Banku Centralnego jest wymagane na udział każdego nierezydenta w firmie lub w spółce osobowej na Cyprze.
Portuguese[pt]
CY: É necessária a autorização do Banco Central para a participação de não residentes numa sociedade ou parceria em Chipre.
Slovak[sk]
CY: Na účasť nerezidentov v kapitálových spoločnostiach alebo osobných spoločnostiach na Cypre je potrebné povolenie centrálnej banky.
Slovenian[sl]
CY: Za udeležbo nerezidentov v pravnih osebah ali skupnih podjetjih na Cipru je potrebno dovoljenje centralne banke.
Swedish[sv]
CY: Utländska personer måste ha tillstånd från centralbanken för att ingå i styrelsegrupper eller äga andelar i handelsbolag på Cypern.