Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kon Jesus sê dat dit sekere Jode nie gebaat het om die Skrif te ondersoek nie?
Amharic[am]
ኢየሱስ አንዳንድ አይሁዳውያን ቅዱሳን ጽሑፎችን መመርመራቸው ምንም እንዳልፈየደላቸው ሊናገር የቻለው ለምን ነበር?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nasabi ni Jesus na mayo nin karahayan na ikinatao sa nagkapirang Judio an pagsiyasat sa Kasuratan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu engalangilila ukuti tacanonseshe kantu abaYuda bamo pa kulafwayafwaya mu Malembo?
Bulgarian[bg]
Защо Исус могъл да покаже, че за едни юдеи нямало много полза от изследването на Библията?
Bislama[bi]
From wanem Jisas i talem se sam man Jyu oli ridim Baebol blong nating nomo?
Cebuano[ceb]
Nganong nakaingon si Jesus nga walay kaayohang makuha ang pipila ka mga Hudiyo sa pagsusi sa Kasulatan?
Czech[cs]
Proč mohl Ježíš ukázat, že některým Židům zkoumání Písma nepomohlo?
Danish[da]
Hvorfor kunne Jesus sige at visse jøder ikke havde gavn af at granske Skrifterne?
German[de]
Warum mußte Jesus bestimmte Juden darauf hinweisen, daß ihr Forschen in den Schriften nutzlos war?
Ewe[ee]
Nukata Yesu te ŋu ɖee fia be Ŋɔŋlɔawo me dzodzro meɖe vi na Yudatɔ aɖewo o?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus ọkọdọhọde ke ndusụk mme Jew idinyeneke ufọn ito edidụn̄ọde N̄wed Abasi?
Greek[el]
Γιατί μπορούσε ο Ιησούς να καταδείξει ότι μερικοί Ιουδαίοι δεν ωφελήθηκαν από την έρευνα των Γραφών;
English[en]
Why could Jesus indicate that it did certain Jews no good to search the Scriptures?
Spanish[es]
¿Por qué pudo decir Jesús a ciertos judíos que su escrutinio de las Escrituras no les era de utilidad?
Estonian[et]
Miks võis Jeesus öelda, et mõningad juudid ei saa Pühakirja uurimisest mingit kasu?
Persian[fa]
چرا عیسی توانست خاطرنشان کند که تجسس نوشتههای مقدس برای برخی از یهودیان فایدهای دربر نداشت؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesus saattoi sanoa, että joillekuille juutalaisista Raamatun kirjoitusten tutkimisesta ei ollut hyötyä?
French[fr]
Pourquoi Jésus pouvait- il dire à certains Juifs qu’il ne leur était d’aucun profit de scruter les Écritures ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu nyɛ etsɔɔ akɛ Ŋmalɛi lɛ amli ni Yudafoi komɛi taoɔ lɛ he eyabaaa sɛɛnamɔ kɛhaaa amɛ?
Hebrew[he]
מדוע יכול היה ישוע לציין שחקר הכתובים לא הועיל ליהודים מסוימים?
Hindi[hi]
यीशु यह क्यों सूचित कर सका कि शास्त्रों में ढूँढने से कुछ यहूदियों का कुछ भी भला नहीं हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa masiling ni Jesus nga indi mapuslanon ang pagpangita sang pila ka Judiyo sa Kasulatan?
Croatian[hr]
Zašto je Isus mogao ukazati na to da nekim Židovima nije koristilo to što su pregledavali Pisma?
Hungarian[hu]
Miért utalhatott Jézus arra, hogy egyes zsidóknak semmi hasznuk sem származott abból, hogy az Írásokat kutatták?
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչո՞ւ ըսաւ որ Սուրբ Գրութիւնները քննող կարգ մը Հրեաներ անկէ չօգտուեցան։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus dapat mengatakan bahwa tidak ada manfaatnya bagi orang-orang Yahudi tertentu untuk menyelidiki Alkitab?
Iloko[ilo]
Apay a naikuna ni Jesus nga awan nagunggona ti sumagmamano a Judio nga agsuksukimat iti Kasuratan?
Icelandic[is]
Af hverju gat Jesús sagt að það væri gagnslaust fyrir vissa Gyðinga að rannsaka Ritninguna?
Italian[it]
Perché Gesù poté dire che per certi giudei non era di nessun beneficio scrutare le Scritture?
Georgian[ka]
რატომ შეეძლო იესოს მიეთითებინა, რომ ზოგიერთი იუდეველისთვის საღვთო წერილის გამოკვლევას სარგებელი არ მოჰქონდა?
Korean[ko]
예수께서는 왜 성경을 살피는 일이 어떤 유대인들에게는 아무 유익이 없다고 지적하실 수 있었습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu amonisaki ete Bayuda mosusu bazwaki litomba te na bolukiluki na bango kati na Makomami?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu ha n’a kona ku bonisa kuli ne ku si ka tusa se siñwi kwa Majuda ba bañwi ku bata mwa Mañolo?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzus galėjo pasakyti, kad kai kuriems žydams Raštų tyrinėjimas nebuvo naudingas?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu ambile ngwenyi kutalatala muMazu-vasoneka kachapwile changanyo kuli vaYuleya vamweko?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus varēja teikt, ka daļa jūdu neieguva nekā laba no Rakstu pētīšanas?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no afaka nilaza fa tsy nahasoa ny Jiosy sasany ny fandinihana ny Soratra Masina?
Macedonian[mk]
Зошто можел Исус да покаже дека на извесни Евреи не им користело истражувањето на Светото писмо?
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ ശോധനചെയ്തതു ചില യഹൂദന്മാർക്കു ഗുണമായിഭവിച്ചില്ലെന്നു യേശുവിനു സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांचा शोध काही यहुद्यांना लाभदायक ठरला नाही, असे येशू सूचित का करू शकला?
Norwegian[nb]
Hvorfor kunne Jesus si til noen jøder at de ikke ville ha noe utbytte av å granske Skriftene?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakakite ai e Iesu e nakai fai aoga ke he falu Iutaia ne kumikumi ke he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Waarom kon Jezus te kennen geven dat het zekere joden geen baat verschafte de Schriften te onderzoeken?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a be a ka bontšha gore ba-Juda ba bangwe ga se ba holwa ke go nyakišiša Mangwalo?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Yesu anatha kusonyeza kuti kusanthula Malemba sikunawathandize Ayuda?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕਿਉਂ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਖ਼ਾਸ ਯਹੂਦੀਆਂ ਲਈ ਕੁਝ ਲਾਭ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus mógł powiedzieć pewnej grupie Żydów, że nie odnieśli żadnego pożytku z badania Pism?
Portuguese[pt]
Por que podia Jesus indicar a certos judeus que de nada lhes adiantava pesquisarem as Escrituras?
Romanian[ro]
De ce a putut afirma Isus că unii evrei nu au tras nici un folos din cercetarea Scripturilor?
Russian[ru]
Почему Иисус мог сказать, что некоторые евреи тщетно исследовали Писания?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yagaragaje ko gushaka mu Byanditswe kutagize icyo kumarira Abayahudi bamwe?
Slovak[sk]
Prečo mohol Ježiš povedať, že niektorým Židom nebolo skúmanie Písiem na úžitok?
Slovenian[sl]
Zakaj je lahko Jezus pokazal, da določenim Judom preiskovanje Svetega pisma ni nič koristilo?
Shona[sn]
Nei Jesu aigona kuratidzira kuti kwakanga kusina kunakira vamwe vaJudha kunzvera Magwaro?
Albanian[sq]
Përse Jezui mundi të tregonte se disa hebrenjve nuk u solli dobi kërkimi në Shkrime?
Serbian[sr]
Zašto je Isus mogao ukazati da izvesnim Jevrejima pretraživanje Pisma ništa dobro nije donelo?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede Jesus ben kan sori taki na ondrosoekoe di son djoe ben ondrosoekoe den Boekoe foe bijbel, no ben tjari wini kon gi den?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a ne a bontša hore ho phenya Mangolo ho ne ho sa tsoele Bajuda ba itseng molemo?
Swedish[sv]
Varför kunde Jesus antyda att det inte var till någon nytta för vissa judar att de undersökte Skrifterna?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu alionyesha kwamba hakukuwa na manufaa kwa Wayahudi fulani kuchunguza Maandiko?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู จึง บ่ง ชี้ ได้ ว่า ที่ ชาว ยิว บาง คน ค้นคว้า พระ คัมภีร์ นั้น ไม่ ได้ ให้ ประโยชน์ อะไร แก่ เขา?
Tagalog[tl]
Bakit masasabi ni Jesus na walang mabuting naidulot sa ilang Judio ang pagsasaliksik sa Kasulatan?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jesu a ne a ka bontsha gore Bajuta ba ba rileng ba ne ba sa solegelwa molemo ke go batlisisa mo Dikwalong?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu ncaakaamba kuti taakwe nocakabagwasya bama Juda kuyandaula mu Magwalo?
Turkish[tr]
İsa, bazı Yahudilerin Kutsal Yazıları araştırmalarının yarar getirmediğini neden belirtebildi?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a kombise leswaku a swi va pfunanga nchumu Vayuda van’wana ku lavisisa Matsalwa?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu tumi kyerɛe sɛ Yudafo binom annya biribi pa bi amfi Kyerɛwnsɛm mu a wɔhwehwɛe no mu?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu i parau ai e aita vetahi mau ati Iuda i faufaahia i to ratou maimiraa i te mau Papai?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус міг сказати, що дослідження Писання не принесло жодної користі деяким євреям?
Vietnamese[vi]
Tại sao Giê-su có thể cho thấy rằng một số người Do Thái nào đó sẽ không được ích gì khi họ tra cứu Kinh-thánh?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe feala ke ʼui e Sesu neʼe mole hona ʼaoga ki ʼihi kau Sutea ke nātou vakavakaʼi te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYesu abonise ukuba kwakuyinkcitha-xesha ngamanye amaYuda ukuphengulula iZibhalo?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí Jesu fi lè fi hàn pé kò ṣe àwọn Júù kan ní àǹfààní kankan láti ṣàyẹ̀wò Ìwé Mímọ́?
Zulu[zu]
Kungani uJesu abonisa ukuthi ukuhlola imiBhalo kwakungawasizanga ngalutho amaJuda athile?