Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europa har i dag brug for mere end de berømte Salzburger Nockerln, der som bekendt kun indeholder varm luft, og som falder sammen ved berøring.
German[de]
Europa braucht heute mehr als Salzburger Nockerln, in denen bekanntlich nur heiße Luft drin ist, und die bei der Berührung zusammenfallen.
English[en]
Europe now needs more than a soufflé full of hot air that collapses as soon as you touch it.
Spanish[es]
Europa necesita hoy algo más que buñuelos de Salzburgo, que como se sabe, sólo están llenos de aire caliente y que al tocarlos se desinflan.
Finnish[fi]
Eurooppa tarvitsee nyt muutakin kuin Salzburgin kohokkaita, jotka sisältävät tunnetusti vain kuumaa ilmaa ja jotka romahtavat kasaan, kun niitä kosketetaan.
French[fr]
L'Europe a besoin aujourd'hui d'autre chose que des Nockerln de Salzbourg, dans lesquels il n'y a que de l'air chaud, comme chacun le sait, et qui retombent quand on les touche.
Italian[it]
All'Europa serve più di qualche salzburger nockerl , i dolci austriaci che, si sa, sono pieni solo di aria e che, toccandoli, si afflosciano.
Dutch[nl]
Europa heeft meer nodig dan Salzburgse bollen die, zoals bekend, alleen gebakken lucht bevatten en uit elkaar vallen als je ze aanraakt.
Portuguese[pt]
A Europa, hoje, precisa de algo mais do que suspiros de Salzburgo, os quais, como é sabido, só têm ar quente no interior, esboroando-se quando se lhes toca.