Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– самоличността и подписа на лицето, оправомощено да задължава производителя или неговия упълномощен представител.
Czech[cs]
– totožnost osoby oprávněné jednat jménem výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce a její podpis.
Danish[da]
– identitet og underskrift af den person, der har fået fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes godkendte repræsentant.
German[de]
– Namen und Unterschrift der für den Hersteller oder seinen Bevollmächtigten zeichnungsberechtigten Person.
Greek[el]
– στοιχεία ταυτότητας και υπογραφή του προσώπου που έχει εξουσιοδοτηθεί να ενεργεί για λογαριασμό του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του.
English[en]
– the identity and signature of the person empowered to bind the manufacturer or his authorised representative.
Spanish[es]
– la identidad y firma de la persona facultada para comprometer al fabricante o su representante autorizado.
Estonian[et]
– selle isiku andmeid ja allkirja, kellel on õigus tootja või tema volitatud esindaja nimel alla kirjutada.
Finnish[fi]
– sen henkilön tunnistetiedot ja allekirjoitus, jolle on annettu valtuudet sitovasti edustaa valmistajaa tai tämän valtuutettua edustajaa.
French[fr]
– l’identité et la signature de la personne habilitée à engager le fabricant ou son mandataire.
Hungarian[hu]
– – azon aláírásra jogosult személy adatai, aki kötelezettséget vállalhat a gyártó vagy annak meghatalmazott képviselője nevében.
Italian[it]
– le generalità e la firma della persona autorizzata ad impegnare il fabbricante o il suo mandatario.
Lithuanian[lt]
– asmens, turinčio įgaliojimus įpareigoti gamintoją ar jo įgaliotąjį atstovą, tapatybė ir parašas.
Latvian[lv]
– tas personas dati un paraksts, kura ir tiesīga uzņemties saistības izgatavotāja vai viņa pilnvarotā pārstāvja vietā.
Maltese[mt]
– l-identità u l-firma tal-persuna li għandha s-setgħa li torbot lill-fabbrikant jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
Dutch[nl]
– de identiteit en de handtekening van de persoon die gemachtigd is om de fabrikant of diens gevolmachtigde te binden.
Polish[pl]
– wskazanie i podpis osoby upoważnionej do zaciągania zobowiązań w imieniu producenta lub wskazanie jej upoważnionego przedstawiciela.
Portuguese[pt]
– a identificação e assinatura do mandatário do fabricante ou do seu representante autorizado.
Romanian[ro]
– identitatea și semnătura persoanei împuternicite să angajeze răspunderea producătorului sau a reprezentantului său autorizat din Comunitate.
Slovak[sk]
– totožnosť a podpis osoby splnomocnenej zaväzovať výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu.
Slovenian[sl]
– identiteto in podpis osebe, ki ima pooblastilo za prevzemanje obveznosti za proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika.
Swedish[sv]
– identifiering och underskrift av den person som har befogenhet att göra åtaganden för tillverkarens eller dennes representants räkning.