Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От кога съм го направил невъзможно да кажеш истината?
Czech[cs]
Od kdy je nemožné, říct mi pravdu?
Greek[el]
Από πότε το έκανα τόσο δύσκολο να μου πεις την αλήθεια;
English[en]
Since when have I made it so impossible for you to tell the truth?
Spanish[es]
¿Desde cuándo te resulta imposible contarme la verdad?
Hebrew[he]
ממתי הפכתי את זה לכל-כך בלתי אפשרי עבורך לומר את האמת?
Croatian[hr]
Kad sam ja to tebi otežao da mi ne možeš kazati istinu?
Hungarian[hu]
Mégis hogy tettem lehetetlenné, hogy igazat mondj?
Italian[it]
Da quando ti ho reso impossibile dire la verita'?
Dutch[nl]
Sinds wanneer heb ik het zo onmogelijk gemaakt... voor je om de waarheid te zeggen?
Polish[pl]
Od kiedy to nie chcę słyszeć prawdy?
Portuguese[pt]
Quando foi que tornei impossível para você contar a verdade?
Russian[ru]
С каких это пор из-за меня стало для тебя таким невозможным говорить правду?
Turkish[tr]
Ne zamandan beri sana, bana doğruyu söylemeyi imkansız hale getirdim?