Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V této souvislosti zvláště vyniká zamítnutí ruských orgánů obnovit akreditaci a pracovní vízum Bertu Sundströmovi, korespondentovi švédské veřejnoprávní televize SVT, což jej přinutilo vrátit se dne 3. září 2005 do Stockholmu.
Danish[da]
De russiske myndigheders afslag på at forny akkreditering og arbejdsvisum for Bert Sundström, en korrespondent for den svenske statsejede fjernsynskanal SVT, hvilket tvang ham til at vende tilbage til Stockholm den 3. september 2005, er et vigtigt eksempel herpå.
German[de]
Die Weigerung der russischen Behörden, die Akkreditierung und das Visum des Korrespondenten des schwedischen öffentlichen Fernsehsenders SVT, Bert Sundström, zu erneuern, so dass dieser gezwungen war, am 3. September 2005 nach Stockholm zurückzukehren, stellt einen besonders krassen Fall dar.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό χαρακτηριστική είναι η άρνηση των ρωσικών αρχών να ανανεώσουν τη διαπίστευση και τη θεώρηση εργασίας του Bert Sundström, ανταποκριτή του κρατικού τηλεοπτικού σταθμού της Σουηδίας SVT, με αποτέλεσμα να τον υποχρεώσουν να επιστρέψει στη Στοκχόλμη στις 3 Σεπτεμβρίου 2005.
English[en]
The refusal of the Russian authorities to renew the accreditation and working visa of Bert Sundström, a correspondent for the Swedish public television station SVT, forcing him to return to Stockholm on 3 September 2005, stands out particularly in this context.
Spanish[es]
Destaca particularmente en este sentido la negativa de las autoridades rusas a renovar el visado de acreditación y trabajo de Bert Sundström, corresponsal de la cadena de televisión sueca SVT, lo que le obligó a regresar a Estocolmo el 3 de septiembre de 2005.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb eriti mainida Vene ametivõimude otsus keelduda Rootsi riikliku telejaama SVT korrespondendi Bert Sundströmi akrediteeringu ja tööviisa pikendamisest, mille tõttu ta pidi 3. septembril 2005 Stockholmi tagasi pöörduma.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on mainittava erityisesti Venäjän viranomaisten päätös olla uusimatta Ruotsin yleisradioyhtiön SVT:n kirjeenvaihtajan Bert Sundströmin viisumia, minkä vuoksi hän joutui palaamaan Tukholmaan 3. syyskuuta 2005;
French[fr]
On citera en particulier à cet égard le refus des autorités russes de renouveler l'accréditation et le permis de travail de Bert Sundström, le correspondant de la chaîne de télévision publique suédoise SVT, qui a ainsi été forcé de retourner à Stockholm le 3 septembre 2005.
Hungarian[hu]
E tekintetben kiemelkedik az az eset, amikor az orosz hatóságok megtagadták Bert Sundström, az SVT svéd közszolgálati televízióállomás tudósítója számára az akkreditáció és a munkavégzés céljából kiadott vízum megújítását, és 2005. szeptember 3-án arra kényszerítették, hogy visszatérjen Stockholmba.
Italian[it]
In tale contesto spicca in modo particolare il rifiuto delle autorità russe di rinnovare l'accreditamento e il visto di lavoro di Bert Sundström, corrispondente per il canale televisivo pubblico svedese SVT, rifiuto che lo ha costretto a ritornare a Stoccolma il 3 settembre 2005.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste ypač reiktų priminti tai, kad Rusijos valdžia atsisakė atnaujinti akreditaciją ir darbo vizą Bertui Sundstromui, Švedijos visuomeninės televizijos SVT korespondentą, kuris buvo priverstas 2005 m. rugsėjo mėn. 3 d. grįžti į Stokholmą.
Latvian[lv]
Saistībā ar to īpašs gadījums ir Krievijas varas iestāžu atteikums atjaunot akreditācijas un darba vīzu Zviedrijas sabiedriskās televīzijas SVT korespondentam Bert Sundström, piespiežot viņu atgriezties Stokholmā 2005. gada 3. septembrī.
Maltese[mt]
Ir-rifjut min-naħa ta' l-awtoritajiet Russi li jġeddu l-akkreditazzjoni u l-viża tax-xogħol ta' Bert Sundström, korrispondent għat-televixin pubbliku Żvediż SVT, biex b'hekk kellu bilfors jerġa' lura lejn Stokkolma fit-3 ta' Settembru 2005, jispikka partikolarment f'dan il-kuntest.
Dutch[nl]
De weigering van de Russische autoriteiten om de accreditering en de werkvisa van Bert Sundström, een correspondent voor het Zweedse publieke televisiestation SVT, te verlengen, waardoor hij gedwongen was op 3 september 2005 naar Stockholm terug te keren, is in het kader hiervan vooral opmerkelijk.
Polish[pl]
W tym kontekście wyróżnia się zwłaszcza odmowa władz rosyjskich odnowienia akredytacji i wizy pracowniczej Bertowi Sundströmowi, korespondentowi szwedzkiej telewizji publicznej SVT, co zmusiło go do powrotu do Sztokholmu w dniu 3 września 2005 r.
Portuguese[pt]
Neste contexto, destaca-se especialmente a recusa por parte das autoridades russas em renovar a acreditação e o visto de trabalho de Bert Sundström, correspondente da cadeia pública de televisão sueca SVT, o que o forçou a regressar a Estocolmo em 3 de Setembro de 2005.
Romanian[ro]
În acest sens, vom cita refuzul autorităţilor ruse de a reînnoi acreditările şi viza de lucru a lui Bert Sundström, corespondent al SVT, postul public de televiziune din Suedia, care s-a văzut forţat să se întoarcă la Stockholm pe 3 septembrie 2005.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti vyvolalo mimoriadnu pozornosť rozhodnutie ruských orgánov, ktoré odmietli obnoviť akreditáciu a pracovné víza spravodajcovi švédskej verejnoprávnej televíznej stanice SVT Bertovi Sundströmovi, v dôsledku čoho bol 3. septembra 2005 nútený vrátiť sa do Štokholmu.
Slovenian[sl]
Pri tem najbolj izstopa primer dopisnika švedske javne televizije SVZ Berta Sundströma, ki mu ruske oblasti niso želele podaljšati akreditacije in delovne vize, zaradi česar se je bil prisiljen 3. septembra 2005 vrniti v Stockholm.
Swedish[sv]
Som särskilt iögonenfallande i det här sammanhanget framstår de ryska myndigheternas vägran att förnya ackrediteringen och arbetsviseringen för Sveriges televisions (SVT) korrespondent Bert Sundström, så att han blev tvungen att återvända till Stockholm den 3 september 2005.