Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ህግጋትንና ትዕዛዛትን ሲሰተጠን፣ እንዲሁም ለመቀበል ወይም ላለመቀበል እንድንመርጥ ይፈቅድልናል።
Bulgarian[bg]
И докато ни дава закони и заповеди, Той също така ни позволява да избираме дали да ги приемаме или отхвърляме.
Bislama[bi]
Be taem Hem i givim yumi ol loa mo ol komanmen, Hem tu, bae i letem yumi jusum blong akseptem o sakemaot olgeta.
Cebuano[ceb]
Apan samtang naghatag Siya kanato og mga balaod ug kasugoan, Siya usab nagtugot kanato nga mopili sa pagdawat o pagsalikway niini.
Czech[cs]
Ale i když nám dává zákony a přikázání, umožňuje nám také rozhodnout se, zda je přijmeme, nebo odmítneme.
Danish[da]
Men selvom han giver os love og befalinger, tillader han os også at vælge, om vi vil acceptere eller afvise dem.
German[de]
Doch obwohl er uns Gesetze und Gebote gibt, lässt er zu, dass wir selbst entscheiden, ob wir sie annehmen wollen oder nicht.
Greek[el]
Όμως ενώ μας δίνει νόμους και εντολές, μάς επιτρέπει επίσης να επιλέξουμε αν τα αποδεχθούμε ή τα απορρίψουμε.
English[en]
But while He gives us laws and commandments, He also allows us to choose whether to accept them or to reject them.
Spanish[es]
Sin embargo, aun cuando nos da leyes y mandamientos, Él también permite que elijamos si los aceptaremos o rechazaremos.
Estonian[et]
Kuid kuigi Ta annab meile seadusi ja käske, lubab Ta meil valida, kas need vastu võtta või hüljata.
Finnish[fi]
Mutta vaikka Hän antaa meille lakeja ja käskyjä, Hän myös antaa meidän valita, hyväksymmekö ne vai hylkäämmekö ne.
Fijian[fj]
Ia, ni sa solia mai na lawa kei na ivunau, e solia talega na galala meda vakamuria se meda beca.
Guarani[gn]
Ha katu Ha’e ome’ẽvo ñandéve umi léi ha mandamiento, oheja avei ñandéve jaiporavo ja’aceptá hağua umíva térã jarrechasá hağua umíva.
Fiji Hindi[hif]
Parantu jab Wah hume niyam aur aagyaaon ko deta hai, Wah hume chunne bhi deta hai ki unhein swikaar karne ya inkaar karne.
Hiligaynon[hil]
Apang sa paghatag Niya sang mga Layi kag mga sugo, Siya nagatugot man sa aton nga magpili sa pagbaton ukon sa pagsikway sang mga ini.
Hmong[hmn]
Tiam sis txawm Nws muab kev cai thiab tej lus txib rau peb, Nws cia peb xaiv seb peb puas ua raws li tej ntawd los sis xyeej tej ntawd.
Croatian[hr]
No, iako nam daje zakone i zapovijedi, ipak nam omogućava da izaberemo hoćemo li ih prihvatiti ili odbaciti.
Armenian[hy]
Սակայն, երբ Նա մեզ օրենքներ ու պատվիրաններ է տալիս, Նա նաեւ թույլ է տալիս մեզ ընդունել դրանք կամ՝ մերժել։
Indonesian[id]
Namun sementara Dia memberi kita hukum-hukum dan perintah-perintah, Dia juga mengizinkan kita untuk memilih apakah menerima atau menolaknya.
Icelandic[is]
Þótt hann setji lögmál og boðorð, þá er okkur frjálst að velja hvort við lifum eftir eða höfnum þeim.
Italian[it]
Tuttavia, pur dandoci leggi e comandamenti, Egli ci consente di scegliere se accettarli o rifiutarli.
Japanese[ja]
しかし,神は律法と戒めをお与えになる一方で,それを受け入れるか,拒むかを選ぶことも許してくださっています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut us ta naq A’an naxk’eheb’ qe li chaq’rab’ ut li taqlahom, A’an nokoxkanab’ ajwi’ chixsik’b’al ma taqak’uulaheb’ malaj taqatz’eqtaanaheb’.
Korean[ko]
그분은 우리에게 율법과 계명을 주시면서, 그것들을 받아들일지 거절할지를 선택할 자유도 허락하셨습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk ke El use nuh sesr sap ac masap uh, El oacyacpac lwelah kuht in sulaclah in lah ac eis kuh in tohllah.
Lingala[ln]
Kasi na ntango Apesi biso mibeko mpe mitindo, Apesaka biso lisusu ndingisa ya kopona kutu kondima to kobwakisa ye.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ພຣະອົງ ໄດ້ ປະທານ ກົດ ແລະ ພຣະບັນຍັດ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ, ແຕ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເຮົາ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຫລື ປະຕິ ເສດ.
Lithuanian[lt]
Tačiau duodamas mums įstatymus ir įsakymus, Jis taip pat leidžia pasirinkti – juos priimti ar atmesti.
Latvian[lv]
Taču, dodams šos likumus un baušļus, Viņš ļauj mums izvēlēties — pieņemt tos vai noraidīt.
Malagasy[mg]
Fa rehefa manome antsika lalàna sy didy Izy dia mamela antsika ihany koa mba hisafidy ny hanaiky na handà azy ireny.
Marshallese[mh]
Ak ilo iien in Ej letok n̄an kōj kakien ko im kien ko, E ej barāinwōt kōtļo̧k ad kālet men̄e jej būki ak n̄e jej m̧akoko in būki.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр Тэр бидэнд хууль, зарлигуудыг өгдөг боловч тэдгээрийг хүлээн авах эсвэл эсэргүүцэх сонголтыг хийх боломжийг ч бас бидэнд олгодог.
Malay[ms]
Tetapi Dia memberikan kita undang-undang dan perintah, Dia juga memberikan kita untuk memilih sama ada untuk menerima atau menolaknya.
Maltese[mt]
Iżda filwaqt li Huwa jagħtina l-liġijiet u l-kmandamenti, Huwa wkoll jagħtina ċ-ċans li nagħżlu jekk naċċettawhomx jew le.
Norwegian[nb]
Men samtidig som han gir oss lover og bud, lar han oss også velge om vi vil godta eller forkaste dem.
Dutch[nl]
Maar hoewel Hij ons wetten en geboden geeft, staat Hij ons ook toe om zelf te kiezen of we ze aanvaarden of verwerpen.
Navajo[nv]
Ndi Bí t’ah bik’éh óodááł dóó beehaz’ąąnii nihaayiinííł, Bí ałdó’ nídidiil-yééł doodáii’ dóo nídidiilyéłii yee nihá hooł’a’.
Papiamento[pap]
Pero miéntras E ta duna nos Su leinan i mandamentunan, E ta permití nos skohe si nos ke aseptá nan òf rechasá nan.
Polish[pl]
Ale kiedy On daje nam prawa i przykazania, pozwala nam również dokonać wyboru, czy je przyjmujemy, czy odrzucamy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni E ketkihda kosonned kan, E pil ketin mweidong kitail en pilada ma kitail pahn kapwaiahda de soah.
Portuguese[pt]
Mas, embora nos tenha dado leis e mandamentos, Ele também permite que decidamos se vamos aceitá-los ou rejeitá-los.
Romanian[ro]
Dar, deşi ne dă legi şi porunci, El ne permite, de asemenea, să alegem dacă le acceptăm sau le respingem.
Russian[ru]
Но, давая нам законы и заповеди, Он также позволяет нам решить, принять их или отвернуть.
Slovak[sk]
Ale hoci nám dáva zákony a prikázania, tiež nám umožňuje vybrať si, či ich prijmeme, alebo odmietneme.
Samoan[sm]
Ae e ui ua Ia tuuina mai ia i tatou ia tulafono ma poloaiga, ae ua Ia faatagaina foi i tatou e filifili pe talia pe teenaina.
Serbian[sr]
Али док нам даје законе и заповести, такође нам омогућава да бирамо да ли ћемо их прихватити или одбацити.
Swedish[sv]
Men medan han ger oss lagar och bud, ger han oss också möjlighet att välja att antingen acceptera eller förkasta dem.
Swahili[sw]
Lakini anapotupatia sheria na amri, anaturuhusu pia kuchagua ikiwa tutakubali au kuzikataa.
Tagalog[tl]
Ngunit sa pagbibigay Niya sa atin ng mga batas at kautusan, pinapayagan Niya rin tayong pumili kung tatanggapin o tatanggihan natin ang mga ito.
Tongan[to]
Neongo ʻokú ne foaki mai ʻa e ngaahi fonó mo e ngaahi fekaú, ka ʻokú Ne toe fakaʻatā foki ke tau fili pe te tau tali pe fakasītuʻaʻi kinautolu.
Turkish[tr]
Ama bize yasaları ve emirleri vermekle birlikte, onları kabul etmek ya da onları reddetmek arasında seçim yapmamıza da izin verir.
Tahitian[ty]
Tera râ, a horo’a mai ai Oia i te mau ture e te mau faaueraa ia tatou nei, ua faatia atoa Oia ia tatou ia ma’iti ia farii e aore râ, ia pato’i i te reira.
Ukrainian[uk]
І хоч Він дає нам закони і заповіді, Він також і дозволяє нам вибирати: приймати їх або відкидати їх.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong khi Ngài ban cho chúng ta luật pháp và các giáo lệnh, thì Ngài cũng cho phép chúng ta chọn để chấp nhận hoặc khước từ.
Chinese[zh]
不过,神在给我们律法和诫命时,也容许我们选择要接受还是拒绝。