Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– bez obtěžování hlukem nebo zápachem,
Danish[da]
– forårsages gener ved støj eller lugt
German[de]
– Geräusch‐ oder Geruchsbelästigungen verursacht werden,
Greek[el]
– χωρίς να προκαλούνται ενοχλήσεις από τον θόρυβο ή τις οσμές,
English[en]
– without causing a nuisance through noise or odours,
Spanish[es]
– sin provocar incomodidades por el ruido o los olores;
Estonian[et]
– ei tekitata mürast või haisust põhjustatud häiringuid,
Finnish[fi]
– ei tuoteta melu‐ tai hajuhaittoja;
French[fr]
– sans provoquer d’incommodités par le bruit ou les odeurs,
Hungarian[hu]
– ne okozzon kellemetlen zajt vagy szagot,
Italian[it]
– senza causare inconvenienti da rumori od odori;
Lithuanian[lt]
– nesukeliant triukšmo ar kvapų,
Latvian[lv]
– neradot traucējošus trokšņus un smakas;
Maltese[mt]
- mingħajr ma jikkawżaw irritazzjoni permezz tal-ħsejjes u bl-irwejjaħ,
Dutch[nl]
– zonder geluids- of stankhinder te veroorzaken;
Polish[pl]
– bez powodowania uciążliwości przez hałas lub zapachy,
Portuguese[pt]
– sem causar perturbações sonoras ou por cheiros,
Slovak[sk]
– bez obťažovania okolia napr. hlukom alebo zápachom,
Slovenian[sl]
- niso moteči zaradi hrupa ali vonjav,
Swedish[sv]
– utan att medföra olägenheter genom buller eller lukt,