Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надзорният съвет бе изненадан и разочарован от факта, че OLAF не сметна за необходимо да проведе свой собствен SWOT анализ преди осъществяването на организационните промени, като посочи риска от нарушаване ефикасността на новата структура и произтичащия отрицателен ефект върху изпълнението на правомощията за разследване.
Czech[cs]
Výbor překvapilo a zklamalo, že OLAF nepokládal za vhodné provést vlastní analýzu SWOT předtím, než provedl organizační změny, poukázal na riziko snížení efektivity nové struktury, která je oslabována, a na následný záporný vliv na výkon vyšetřovacích pravomocí.
Danish[da]
Udvalget var overrasket og skuffet over, at OLAF ikke mente det nødvendigt at gennemføre sin egen SWOT-analyse forud for de organisatoriske ændringer, med risiko for underminering af den nye strukturs effektivitet og en deraf følgende ødelæggende virkning for undersøgelseskapaciteten.
German[de]
Der Ausschuss war überrascht und enttäuscht darüber, dass sich das OLAF nicht imstande sah, vor den organisatorischen Veränderungen eine SWOT-Analyse durchzuführen, weil es befürchtete, dass die neue Struktur dadurch unterminiert und in der Folge die Ausübung seiner Untersuchungsbefugnisse beeinträchtigt würde.
Greek[el]
Το γεγονός που προκάλεσε έκπληξη και απογοήτευση στην Επιτροπή ήταν ότι η OLAF δεν έκρινε σκόπιμο να εκπονήσει τη δική της ανάλυση SWOT πριν προβεί στις οργανωτικές αλλαγές, και υπογράμμισε ότι αυτό θα μπορούσε να απειλήσει την αποτελεσματικότητα της νέας διάρθρωσης και να έχει επακόλουθες επιβλαβείς επιπτώσεις στις επιδόσεις της στα σχετικά με τις έρευνες καθήκοντά της.
English[en]
The Committee was surprised and disappointed that OLAF did not see fit to carry out its own SWOT analysis before making the organisational changes, pointing to the risk of the effectiveness of the new structure being undermined and a consequential deleterious effect on the performance of its investigation powers.
Spanish[es]
El Comité estaba sorprendido y decepcionado por el hecho de que la OLAF no había considerado oportuno realizar su propio análisis DAFO antes de materializar los cambios organizativos, en atención al riesgo de que se produjera una reducción de la eficacia de la nueva estructura, con el consiguiente impacto en el rendimiento de sus funciones de investigación.
Estonian[et]
Viidates ohule, et uus struktuur ei ole piisavalt tõhus ja see avaldab kahjulikku mõju OLAFi juurdlusvolitustele, oli komitee üllatunud ja pettunud, et OLAF ei pidanud vajalikuks teha enne organisatsioonilise struktuuri muutmist ise SWOT-analüüsi.
Finnish[fi]
Valvontakomitea oli yllättynyt ja pettynyt, kun OLAF ei pitänyt tarpeellisena oman SWOT-analyysin toteuttamista ennen organisaatiouudistusta. Valvontakomitean mielestä uuden organisaatiorakenteen tehokkuuteen liittyi tämän vuoksi riskitekijöitä ja tutkintavalmiuksille voisi näin aiheutua haittaa.
French[fr]
Il a été surpris et déçu d'apprendre que l'Office n'avait pas jugé utile de réaliser sa propre analyse SWOT avant de procéder aux changements organisationnels, soulignant que cela pourrait compromettre l'efficacité de la nouvelle structure et, partant, avoir des effets nuisibles sur l'exercice de ses compétences d'enquête.
Hungarian[hu]
A felügyelő bizottság meglepve és csalódottan tapasztalta, hogy az OLAF nem ítélte hasznosnak a szervezeti módosítások előtt saját SWOT-elemzésének elvégzését, hangsúlyozva, hogy ez a hiányosság veszélyeztetheti az új felépítés hatékonyságát, valamint ebből következően a vizsgálati hatásköreinek elvégzésére káros hatást gyakorolhat.
Italian[it]
È stato con sorpresa e disappunto che il comitato ha constatato come l'OLAF non avesse ritenuto opportuno effettuare un'analisi SWOT prima di procedere alla riorganizzazione; il comitato ha fatto presente che, così facendo, veniva compromessa l'efficacia della nuova struttura, con conseguenti effetti negativi sulle prerogative d'indagine dell'Ufficio.
Lithuanian[lt]
Komitetą nustebino ir nuvylė tai, kad OLAF nesugebėjo atlikti SSGG analizės prieš darydamas organizacinius keitimus, teigdamas, jog dėl to naujoji struktūra gali būti ne tokia veiksminga ir kad nukentės su tyrimais susijusi veikla.
Latvian[lv]
Komiteja bija pārsteigta un sarūgtināta, ka OLAF neuzskatīja par lietderīgu veikt savu SWOT analīzi pirms organizatorisko izmaiņu veikšanas, norādot, ka jaunās struktūras efektivitāte ir pakļauta riskam, kas var nelabvēlīgi ietekmēt izmeklēšanas pilnvaru īstenošanu.
Maltese[mt]
Il-Kumitat kien sorpriż u ddiżappuntat li l-OLAF ma qiesx bħala ħaġa tajba li jagħmel l-analiżi SWOT tiegħu stess qabel ma għamel it-tibdil organizzattiv, u semma r-riskju li l-effikaċja ta' l-istruttura l-ġdida tiġi mminata u jkun hemm bħala konsegwenza effett negattiv fuq il-prestazzjoni tal-poteri investigattivi tiegħu.
Dutch[nl]
Het Comité was verrast en teleurgesteld dat het OLAF het niet wenselijk achtte zijn eigen SWOT-analyse te verrichten alvorens de organisatorische veranderingen door te voeren, en wees erop dat dit de doeltreffendheid van de nieuwe structuur zou kunnen ondermijnen, met schadelijke gevolgen voor zijn onderzoekscapaciteit.
Polish[pl]
Komitet był zdziwiony i rozczarowany tym, że OLAF nie uznał za potrzebne przeprowadzenie analizy SWOT przed przeprowadzeniem zmian organizacyjnych, wskazując na możliwość podważenia skuteczności nowej struktury i związanego z tym szkodliwego wpływu na wykonywanie swych funkcji dochodzeniowych.
Portuguese[pt]
O Comité ficou surpreendido e decepcionado pelo facto de o OLAF não ter considerado oportuno realizar a sua própria análise SWOT antes de levar a cabo as alterações organizativas, sublinhando que tal poderia comprometer a eficácia da nova estrutura e, por conseguinte, ter efeitos negativos sobre o exercício das suas funções de inquérito.
Romanian[ro]
Comitetul a fost surprins și dezamăgit că OLAF nu a considerat adecvată realizarea propriei sale analize SWOT înainte de a întreprinde schimbările organizatorice, reliefând riscul ca eficiența noii structuri să fie subminată și potențialul efect negativ asupra îndeplinirii atribuțiilor sale de investigare.
Slovak[sk]
Výbor bol prekvapený a sklamaný, že OLAF nepovažoval za vhodné vykonať pred uskutočnením organizačných zmien vlastnú analýzu SWOT, pričom poukázal na riziko oslabenia účinnosti novej štruktúry a následného škodlivého vplyvu na výkon jeho vyšetrovacích právomocí.
Slovenian[sl]
Presenečen in razočaran je bil, da se uradu ni zdelo vredno opraviti lastne analize SWOT pred izvedbo organizacijskih sprememb, pri čemer je opozoril na tveganje omajanja učinkovitosti nove strukture in posledičen škodljiv učinek na izvajanje njegovih preiskovalnih pooblastil.
Swedish[sv]
Kommittén var förvånad och besviken över att OLAF inte gjorde någon sådan analys som rekommenderats innan omorganisationen. Kommittén framhöll risken för att den nya strukturen inte skulle vara effektiv och som en följd därav påverka utredningarna negativt.