Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Самата запитваща юрисдикция потвърждава, че в пълното обявление, публикувано в GURI, използваното понятие е „анулира/отмени“.
Czech[cs]
Sám předkládající soud potvrzuje, že v úplném oznámení zveřejněném v GURI byl použit výraz „zrušit“.
Danish[da]
Den forelæggende ret har selv bekræftet, at det anvendte udtryk i den fuldstændige bekendtgørelse, der blev offentliggjort i GURI, var at »annullere/tilbagekalde«.
German[de]
Das vorlegende Gericht bestätigt selbst, dass in der vollständigen in der GURI veröffentlichten Bekanntmachung die Worte „Aufhebung/Widerruf“ verwendet worden seien.
Greek[el]
Το ίδιο το αιτούν δικαστήριο επιβεβαιώνει ότι στην πλήρη ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην GURI, χρησιμοποιήθηκε ο όρος «ακύρωση/ανάκληση».
English[en]
The referring court itself confirms that in the full notice published in GURI, the term used was to ‘annul/revoke’.
Spanish[es]
El propio tribunal remitente confirma que en el anuncio íntegro publicado en la GURI se utilizaba el término «anulado/revocado».
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus ise kinnitab, et GURIs avaldatud täielikus teates kasutati terminit „tühistama / tagasi võtma“.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin vahvistaa itse, että GURIssa julkaistussa täydellisessä ilmoituksessa käytetty termi oli ”peruuttaminen/takaisin vetäminen”.
French[fr]
La juridiction de renvoi elle-même confirme que dans l’avis complet publié à la GURI, le terme employé était « d’annuler/de révoquer ».
Croatian[hr]
Sam sud koji je uputio zahtjev potvrđuje da je izraz upotrijebljen u punoj obavijesti objavljenoj u GURI-ju bio „poništiti/opozvati”.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság is megerősíti, hogy a GURI‐ban közzétett teljes hirdetményben a „megsemmisít/visszavon” kifejezést használták.
Italian[it]
Lo stesso giudice del rinvio conferma che, nell’avviso completo pubblicato nella GURI, sono stati utilizzati i termini «annullare/revocare».
Lithuanian[lt]
Pats prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas patvirtina, kad GURI paskelbtame išsamiame skelbime buvo vartojama sąvoka „panaikinti / atšaukti“.
Latvian[lv]
Pati iesniedzējtiesa apstiprina, ka GURI publicētajā pilnajā paziņojumā ir izmantots formulējums “atcelt/atsaukt”.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju nnifisha tikkonferma li fl-avviż sħiħ ippubblikat fil-GURI, il-kelma użata kienet “annullat/revokat”.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter bevestigt zelf dat in de volledige kennisgeving in de GURI de termen „herroepen/intrekken” werden gebruikt.
Polish[pl]
Sam sąd odsyłający potwierdza, że w pełnym ogłoszeniu opublikowanym w GURI użyto sformułowania „unieważnić/cofnąć”.
Portuguese[pt]
O próprio órgão jurisdicional de reenvio confirma que na versão integral do anúncio publicado no GURI foi utilizado o termo «anular/revogar».
Romanian[ro]
Însăși instanța de trimitere confirmă că, în anunțul complet publicat în GURI, termenul utilizat era cel de „a anula/a revoca”.
Slovak[sk]
Samotný vnútroštátny súd potvrdzuje, že v úplnom znení oznámenia uverejnenom v GURI bol použitý výraz „zrušiť/vziať späť“.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče samo je potrdilo, da je bil v celotnem obvestilu, objavljenem v GURI, uporabljen izraz „ustavi/umakne“.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har själv bekräftat att i det fullständiga meddelande som publicerades i GURI användes orden ”häva/återkalla”.