Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ to hyɛli ɔmɛ gba nihi nɛ a ngɛ lejɛ ɔ nɔ́ nɛ bɔfo ɔ de ɔ, mɛ tsuo a nya kpɛ a he.
Alur[alz]
Kinde ma jukwac gikoro lembe maeno ma malaika uyero igi, dhanu ceke ma giwinjo lembuno igi wang’ lii.
Amharic[am]
እረኞቹ፣ መልአኩ ምን እንደነገራቸው ሲያወሩ የሰሟቸው ሰዎች ሁሉ ተደነቁ።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا يَرْوُونَ مَا أُخْبِرُوا بِهِ، يَتَعَجَّبُ كُلُّ ٱلسَّامِعِينَ.
Basaa[bas]
I ngéda batééda mintômba ba ñañal i jam añgel i nkal bo, i bôt bobasôna ba yé ha, ba nhel.
Batak Toba[bbc]
Dung dipaboa angka parmahan i hata ni suru-suruan i, longang ma sude halak.
Central Bikol[bcl]
Kan iistorya kan mga pastor an sinabi sa sainda kan anghel, nagngaralas an gabos na nakadangog kaiyan.
Bemba[bem]
Ilyo bakacema bashimike ifyo malaika abebele, bonse abaumfwileko balipapile nga nshi.
Batak Karo[btx]
Sanga iceritaken permakan-permakan kerna kai si ikataken malekat ndai, kerina si megi jadi jengang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe beba’ale mintômba ba kañete mam ange a nga kate be, bôte bese ba wô’ô mam mete be ne fe’e ne vema.
Cebuano[ceb]
Dihang gisulti sa mga magbalantay ang giingon sa anghel kanila, ang tanang nakadungog nahibulong.
Danish[da]
Da hyrderne fortæller hvad englen sagde til dem, undrer alle sig.
Ewe[ee]
Esi alẽkplɔlaawo gblɔ nu si mawudɔlaa gblɔ na wo la, ewɔ moyaa na ame siwo katã see.
Efik[efi]
Idem akpa mme owo ke ini mme ekpemerọn̄ oro ẹtịn̄de se angel oro eketịn̄de ọnọ mmọ.
Greek[el]
Όταν αφηγούνται αυτά που τους είπε ο άγγελος, όλοι όσοι τα ακούν μένουν κατάπληκτοι.
English[en]
When the shepherds relate what the angel told them, all who hear about it are astonished.
Persian[fa]
وقتی آنان آنچه آن فرشته گفته بود نقل کردند، همهٔ کسانی که سخنان آنان را شنیدند، شگفتزده شدند.
Fijian[fj]
Ni ratou vakasavuya na veika a tukuna vei iratou na agilosi, era qoroqoro kece o ira na rogoca.
Fon[fon]
Hwenu e lɛngbɔnyitɔ́ lɛ ɖɔ nǔ ɖěɖee wɛnsagun ɔ ɖɔ nú ye lɛ é ɔ, é kpaca ye mɛ e sè lɛ é bǐ.
Ga[gaa]
Be ni tookwɛlɔi lɛ gba nɔ ni ŋwɛibɔfo lɛ kɛɛ amɛ lɛ, mɛi fɛɛ ni nu lɛ anaa kpɛ amɛhe.
Gilbertese[gil]
Ngke a taekina te baere e tuangia te anera, a a bane ni mimi ake a ongora.
Gun[guw]
To whenue lẹngbọhọtọ lọ lẹ dọ nuhe angẹli lọ dọna yé lẹ, awuji mẹhe sè lẹpo.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugid sang mga manugbantay ang ginsiling sa ila sang anghel, nahayanghag gid ang tanan nga nakabati.
Indonesian[id]
Sewaktu para gembala menceritakan apa yang dikatakan malaikat, semua yang mendengarnya merasa kagum.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ọzụzụ atụrụ ahụ nọ na-akọsa ozi ọma a mmụọ ozi ahụ ziri ha, o juru ndị niile nụrụ ya anya.
Iloko[ilo]
Idi impadamag dagiti agpaspastor ti imbaga kadakuada ti anghel, nasdaaw ti amin a nakangngeg.
Isoko[iso]
Nọ ithuru-igodẹ na a gbiku eware nọ ukọ-odhiwu na ọ ta kẹ ae, akpọ o te gbe ahwo kpobi nọ a yo iku na unu.
Italian[it]
Partono subito e trovano il bambino appena nato, Gesù, proprio nel luogo che è stato loro indicato.
Japanese[ja]
羊飼いたちが天使から聞いたことを話すと,そこにいる人たちはとても驚きます。
Javanese[jv]
Wektu para pangon kuwi nyritakké omongané malaékat mau, kabèh sing krungu padha nggumun.
Kabiyè[kbp]
Ninɖiɣyaa kɛdɩ tɔm ndʋ Ɛsɔ tiyiyu heyi-wɛ yɔ lɛ, pɩɖɩɣzɩ mba payɩ pɛwɛ peeɖe yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu bangungudi me tuba mambu yina wanzio zabisaka bo, bantu yonso yina me wa yo me yituka.
Kikuyu[ki]
Arĩithi mataarĩria maũndũ marĩa mũraika ekũmeerĩte, arĩa othe maigua ũhoro ũcio makagega mũno.
Korean[ko]
목자들이 천사가 해 준 말을 이야기하자, 듣고 있던 모두가 놀라워합니다.
Kaonde[kqn]
Bakafunga byo bashimikizhe bibabuujile malaika, bonse baumvwine kino bakuminye bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau avungudi basamwini wantu dina bavoveso kwa mbasi, awonso bawidi dio basivikidi.
Ganda[lg]
Abasumba bwe babuulira abantu ebyo malayika by’abagambye, abantu bonna beewuunya.
Lingala[ln]
Ntango babateli ya mpate bayebisi makambo oyo anzelu ayebisaki bango, bato nyonso oyo bayoki yango bakamwe.
Lozi[loz]
Balisana habakandeka zebabulelezwi ki lingeloi, batu kaufela babateeleza bakomoka hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Bakumbi pa kusekununa byebalombolanga mwikeulu, bantu abatulumuka.
Luba-Lulua[lua]
Padi balami ba mikoko balonda tshivua muanjelu mubambile, muntu yonso uvua mumvue bualu ebu uvua ukema.
Luvale[lue]
Ava tufunga vambulwile mazu avalweze kangelo, kaha vatu vosena valikomokelele chikuma.
Luo[luo]
Sama jokwath lero gima malaika oa owachonegi, joma winjogi duto wuoro ahinya.
Morisyen[mfe]
Kan bann berze rakont seki anz-la inn dir zot, tou bann ki tann sa etone.
Malagasy[mg]
Gaga ny rehetra rehefa nandre an’ireo mpiandry ondry nitantara an’izay nolazain’ilay anjely.
Malayalam[ml]
അവിടെ ചെല്ലു മ്പോൾ ദൈവ ദൂ തൻ പറഞ്ഞതു പോ ലെ തന്നെ നവജാ ത ശി ശു വായ യേശു വി നെ കാണുന്നു.
Mòoré[mos]
Pe-kɩɩmbã togsa malɛkã sẽn yeel bãmb bũmb ningã, la nebã fãa sẽn wʋmã, ling-b lame.
Malay[ms]
Mereka menceritakan apa yang dikatakan oleh malaikat tentang Yesus.
Maltese[mt]
Meta r- ragħajja jirrakkontaw x’qalilhom l- anġlu, dawk kollha li jisimgħuhom jibqgħu mistagħġbin.
Norwegian[nb]
Gjeterne forteller hva engelen sa til dem, og alle som hører om det, blir forundret.
Ndau[ndc]
Vahavisi pavanovaverengera zvainga zvakanangwa ngo ngirozi, vese vanoshamaisika ndizvona.
Lomwe[ngl]
Vaavaa akukhula analocaaya yeeyo ankeelo yaaleenlaaya, oothene anawiriyana vooloca sa yeeyo annatikhiniheya.
South Ndebele[nr]
Abelusi nabacoca ngalokho ingilozi ebatjele khona, woke umuntu oyizwako indaba leyo uyarareka.
Northern Sotho[nso]
Ge badiši ba anega seo morongwa a ba boditšego sona, bohle bao ba kwago se ba a tlabega.
Nyanja[ny]
Abusawo atafotokoza zimene mngelo uja anawauza, aliyense amene anamva za nkhaniyi anadabwa kwambiri.
Nyungwe[nyu]
Pomwe amakabusawo adafotokoza bzomwe anjo akhadawauza, wense omwe adabva nkhaniyo adadabwa kwene-kwene.
Oromo[om]
Tiksitoonni kun wanta maleekaan isaanitti hime yommuu dubbatan kan dhagaʼan hundi baayʼee ajaaʼibsiifatan.
Pangasinan[pag]
Nen inistorya na saray managpastol so imbaga na anghel ed sikara, nikelawan so amin ya akadngel ed satan.
Papiamento[pap]
Ora e wardadónan a konta loke e angel a bisa nan, tur hende a keda asombrá.
Nigerian Pidgin[pcm]
When the shepherd tell the people wey dey there the story, dem come begin wonder.
Phende[pem]
Tangua abambi a imeme atele lumene luawambelele muanjelo, athu agasue avile ndaga yene ashimanene mangololo.
Pijin[pis]
Taem olketa man wea lukaftarem sheepsheep storyim samting wea angel talem long olketa, evriwan wea herem datwan barava sapraes tumas.
Polish[pl]
Gdy powtarzają jego słowa, wszyscy słuchacze bardzo się dziwią.
Portuguese[pt]
Quando os pastores contam o que o anjo lhes disse, todos ficam maravilhados.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin angelpa nisqanta jina Jesusta tariranku, jinaspa willakuranku chay angelpa imachus nisqanta.
Rundi[rn]
Igihe nya bungere bigana ivyo umumarayika yababwiye, abari ng’aho bose barumirwa.
Ruund[rnd]
Chisu chalejanau atufung yom yayilejau kudi mwangel, antu awonsu atesha rusangu riner ashimoka nakash.
Sena[seh]
Pidalonga akumbizi pidapangwa iwo na anju, onsene akhabvesera adzumatirwa.
Sango[sg]
Li ti azo kue akpe, na ngoi so aberger ni afa na ala peko ti ye so ange ni atene na ala.
Sinhala[si]
දේවදූතයා පවසපු දේවල් ගැන ඔවුන් කියද්දී ඊට සවන් දෙන අයට දැනෙන්නේ මහත් පුදුමයක්.
Slovenian[sl]
Pastirji to, kar jim je angel rekel, povejo še drugim, in vsi, ki to slišijo, se čudijo.
Samoan[sm]
Ina ua faamatala atu e leoleo mamoe mea na taʻu atu e le agelu, ona taufaiofo ai lea o i latou uma ua faalogo i ai.
Shona[sn]
Pavanorondedzera zvavaudzwa nengirozi, vose vanozvinzwa vanoshamiswa.
Songe[sop]
Pabadi balami balonde bibaabadi bebalungule, bantu booso abadi bebapushe, abakanyine.
Swedish[sv]
När herdarna berättar vad de har hört blir folk häpna.
Swahili[sw]
Wachungaji wanaposimulia mambo waliyoambiwa na malaika, wale wote wanaosikiliza wanashangaa!
Congo Swahili[swc]
Wakati wachungaji wanaeleza mambo yenye malaika aliwaambia, wote wenye wanasikia jambo hilo wanashangaa.
Tamil[ta]
தேவதூதர் சொன்ன செய்தியை மேய்ப்பர்கள் தெரிவித்தபோது, அதைக் கேட்ட எல்லாரும் ரொம்ப ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
እቶም ጓሶት፡ እቲ መልኣኽ ዝበሎም ነገራት ምስ ኣውረዩ፡ ዝሰምዑ ዘበሉ ዅሎም ተገረሙ።
Tagalog[tl]
Nang ikuwento ng mga pastol ang sinabi ng anghel, lahat ng nakarinig ay namangha.
Tetela[tll]
Etena kakatatɛ nkɔndɔla alami w’ɛkɔkɔ kɛnɛ kakawatɛ ondjelo, anto tshɛ wakoke dui sɔ wakambe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Aliska ŵenaŵa akambiyanga ŵanthu vo mungelu wanguŵakambiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Beembezi nobaluula nzyaabaambila mungelo, boonse ibaamvwa makani aaya bagambwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol wasman bilong sipsip i stori long samting ol ensel i tokim ol long en, olgeta man husat i harim dispela stori i kirap nogut.
Tswa[tsc]
Laha a varisi va nga hlawutela lezvi a ngilozi yi nga va byela, vontlhe va nga zvizwa va no hlamala.
Tumbuka[tum]
Ŵaliska ŵakati ŵalongosora ivyo mungelo wakaŵaphalira, ŵanthu wose awo ŵakapulika ŵakazizwa.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne taku atu ei ne tausi mamoe a mea kolā ne fai atu ne te agelu ki a latou, ne ōfo a tino katoa kolā ne fakalogo‵logo.
Twi[tw]
Wɔkaa nea wɔte fii ɔbɔfo no anom no kyerɛɛ nkurɔfo, na ɛyɛɛ wɔn nwonwa.
Tahitian[ty]
I to te mau tiai mamoe faatiaraa i ta te melahi i parau, maere ihora te taata atoa e faaroo ra.
Umbundu[umb]
Eci angombo va lombolola ovina ungelo a va sapuila omanu vosi va yeva kondaka yaco, va komõha.
Urdu[ur]
جب چرواہے وہاں موجود لوگوں کو وہ ساری باتیں بتانے لگے جو فرشتے نے اُن سے کہی تھیں تو سب حیران ہوئے۔
Makhuwa[vmw]
Vaavo amakampusi yaalavula aya ele nlaikha naalenle aya, atthu otheene yaawiriyana, yaahitikinihiwa.
Waray (Philippines)[war]
Han iginsumat han mga paraataman hin karnero an ginsiring han anghel, nahipausa an ngatanan nga nakabati.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala e te kau tauhi ovi te ʼu meʼa ʼae neʼe ui age e te ʼaselo, pea ko natou fuli ʼae neʼe logo ki te fakamatala neʼe natou punamaʼuli.
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ u tsikbaltik le j-kanan tamanoʼob le baʼax aʼalaʼabtiʼob tumen le angeloʼ, jaʼakʼ u yóol le máaxoʼob uʼuyoʼ.