Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 „‚A pro tebe začalo vycházet jméno mezi národy kvůli tvé kráse, neboť byla dokonalá díky mé nádheře, kterou jsem na tebe vložil,‘+ je výrok Svrchovaného Pána Jehovy.“
Danish[da]
14 „’Så kom dit navn ud blandt nationerne på grund af din skønhed, for den var fuldendt som følge af min pragt som jeg havde lagt på dig,’+ lyder udsagnet fra den suveræne Herre Jehova.“
German[de]
14 „ ,Und es begann ein Name für dich auszugehen unter den Nationen wegen deiner Schönheit, denn sie war vollkommen zufolge meiner Pracht, die ich auf dich legte‘+ ist der Ausspruch des Souveränen Herrn Jehova.“
English[en]
14 “‘And for you a name began to go forth among the nations because of your prettiness, for it was perfect because of my splendor that I placed upon you,’+ is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah.”
Spanish[es]
14 “‘Y para ti empezó a salir entre las naciones un nombre debido a tu belleza, porque esta era perfecta a causa de mi esplendor que coloqué sobre ti’,+ es la expresión del Señor Soberano Jehová.”
Finnish[fi]
14 ”’Ja sinulle alkoi tulla nimeä kansakuntien keskuudessa kauneutesi tähden, sillä se oli täydellinen loistoni vuoksi, jonka olin pannut yllesi’,+ lausuu Suvereeni Herra Jehova.”
French[fr]
14 “ ‘ Et pour toi un nom sortait parmi les nations à cause de ta beauté, car elle était parfaite, à cause de ma splendeur que j’avais placée sur toi+ ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah. ”
Italian[it]
14 “‘E per te un nome usciva fra le nazioni a motivo della tua bellezza, poiché era perfetta a motivo del mio splendore che avevo posto su di te’,+ è l’espressione del Sovrano Signore Geova”.
Japanese[ja]
14 「『そして,あなたの美しさゆえに,名があなたのために諸国民の中に出て行くようになった。 わたしがあなたの上に置いた光輝のゆえに,それは完全だったからである+』と,主権者なる主エホバはお告げになる」。
Norwegian[nb]
14 «’Og for deg begynte et navn å gå ut blant nasjonene på grunn av din skjønnhet, for den var fullkommen på grunn av min prakt, som jeg hadde lagt på deg,’+ lyder Den Suverene Herre Jehovas utsagn.»
Dutch[nl]
14 „’Toen ging er een naam voor u uit onder de natiën wegens uw schoonheid, want ze was volmaakt vanwege mijn pracht, die ik op u gelegd had’,+ is de uitspraak van de Soevereine Heer Jehovah.”
Portuguese[pt]
14 “‘E um nome começou a sair para ti entre as nações por causa da tua lindeza, pois era perfeita devido ao meu esplendor que eu tinha posto sobre ti’,+ é a pronunciação do Soberano Senhor Jeová.”
Swedish[sv]
14 ”’Och så gick ryktet om dig ut bland nationerna på grund av din skönhet, ty den var fulländad till följd av min prakt som jag hade lagt på dig’,+ lyder den suveräne Herren Jehovas uttalande.”