Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pareho nga epektibo ug mapuslanon mao ang Iyang mga pagtulun-an bahin sa hiyas ug ka sagrado sa tawhanong kinabuhi, sa hiyas sa pagpasaylo, sa panginahanglan sa pagpakig-angay, ang Iyang pagkondenar sa sala sa pagkamaut, ug sa pagkamasinahon, ang Iyang mga pagtulun-an kabahin sa makaluwas nga gahum sa gugma, ug sa pagka-imortal sa kalag.15
Danish[da]
Lige så effektiv og anvendelig er hans lærdomme om værdien og helligheden af menneskelivet, tilgivelsens dyd, nødvendighed af retfærdighed, hans fordømmelse af hykleriets synd og om begærlighed, hans lærdomme om kærlighedens frelsende magt og om sjælens udødelighed.15
German[de]
Genauso wirksam und praktikabel sind [Jesu] Lehren in Bezug auf den Wert und die Heiligkeit eines Menschenlebens, die Tugend der Vergebungsbereitschaft, die Notwendigkeit der Fairness, die Verurteilung der Sünde der Heuchelei und der Begierde, seine Lehren bezüglich der errettenden Macht der Liebe und der Unsterblichkeit der Seele.15
English[en]
Equally effective and applicable are His teachings regarding the value and sacredness of human life, the virtue of forgiveness, the necessity of fair dealing, His condemnation of the sin of hypocrisy, and of covetousness, His teachings regarding the saving power of love, and of the immortality of the soul.15
Spanish[es]
Igualmente eficaces y aplicables son Sus doctrinas con respecto al valor y la santidad de la vida humana, a la virtud de perdonar, a la necesidad del trato justo, así como Su condenación del pecado de hipocresía y codicia, y Sus enseñanzas sobre el poder salvador del amor y la inmortalidad del alma15.
Finnish[fi]
Yhtä tehokkaita ja käyttökelpoisia ovat Hänen opetuksensa ihmiselämän arvosta ja pyhyydestä, anteeksiannon hyveestä, oikeudenmukaisen kohtelun välttämättömyydestä, tekopyhyyden ja himoitsemisen syntien tuomitsemisesta, Hänen opetuksensa rakkauden pelastavasta voimasta ja sielun kuolemattomuudesta.15
Fijian[fj]
E tautauvata na kena mana kei na kena yaga na Nona ivakavuvuli me baleta na yaga kei na bibi ni bula vakatamata, kei na ivalavala vinaka ni veivosoti, na kena gadrevi na veidinadinati savasava, na Nona sega ni duavata kei na ivalavala ca ni dau veivakacacani, kei na kocokoco, na Nona ivakavuvuli me baleta na kaukauwa ni veivakabulai ena loloma, kei na tawamate rawa ni yalo.15
French[fr]
Les enseignements du Christ sur la valeur et le caractère sacré de la vie humaine, la vertu du pardon, la nécessité de relations honnêtes, le pouvoir salvateur de l’amour et l’immortalité de l’âme, ainsi que sa condamnation du péché de l’hypocrisie et de la convoitise sont tout aussi efficaces et applicables15.
Hungarian[hu]
Ugyanilyen hatékonyak és ugyanígy alkalmazhatók Krisztus tanításai az emberi élet értékét és szentségét, a megbocsátás erényét, az igazságos bánásmódot, a képmutatás és kapzsiság bűnének elítélését, a szeretet megváltó hatalmát és a lélek örökkévalóságát illetően.15
Indonesian[id]
Yang sama efektif dan dapat diterapkan adalah ajaran-ajaran-Nya mengenai nilai dan kekudusan hidup manusia, nilai pengampunan, perlunya berurusan secara adil, hukuman-Nya atas dosa kemunafikan, serta keserakahan, ajaran-ajaran-Nya mengenai kuasa kasih yang menyelamatkan, dan kebakaan bagi jiwa.15
Italian[it]
Ugualmente efficaci e applicabili sono i Suoi insegnamenti riguardo al valore e alla sacralità della vita umana, alla virtù del perdono, alla necessità dell’onestà; la Sua condanna del peccato dell’ipocrisia e della cupidigia; i Suoi insegnamenti sul potere di salvezza dell’amore e sull’immortalità dell’anima.15
Norwegian[nb]
Like effektive og anvendelige er hans læresetninger om menneskelivets verdi og hellighet, tilgivelsens dyd, nødvendigheten av rettferdig behandling, hans fordømmelse av den synd hykleri er, og misunnelse, hans læresetninger om kjærlighetens frelsende kraft og om sjelens udødelighet.15
Dutch[nl]
Evenzeer effectief en toepasbaar zijn Christus’ leringen omtrent de waarde en heiligheid van het leven, de deugd van vergiffenis, de noodzaak van eerlijkheid, zijn veroordeling van de zonde van huichelarij, en van hebzucht, zijn leringen omtrent de reddende macht van liefde, en van de onsterfelijkheid van de ziel.’ 15
Portuguese[pt]
Igualmente eficazes e aplicáveis são Seus ensinamentos acerca do valor e do caráter sagrado da vida humana, da virtude do perdão, da necessidade da honestidade, de Sua condenação do pecado da hipocrisia e da cobiça, Seus ensinamentos sobre o poder salvador do amor e da imortalidade da alma.15
Russian[ru]
В той же степени эффективны и применимы Его учения о ценности и святости человеческой жизни, о добродетели прощения и необходимости честно вести дела, Его осуждение греха лицемерия и алчности, Его учения о спасительной силе любви и о бессмертии души15.
Samoan[sm]
E tutusa lelei le aoga ma le lelei o Ana aoaoga e faatatau i le taua ma le paia o le ola o le tagata, o le uiga atua o le loto faamagalo, ma le tatau ona i ai o le faamaoni i fegalegaleaiga, o Lona inosia o le agasala o le faagutugutulua po o le pepelo, ma le matapeapea, o Ana aoaoga e faatatau i le mana faaola o le alofa, ma le tino ola pea o le agaga.15
Swedish[sv]
Lika verkningsfulla och tillämpbara är hans lärdomar om livets värde och helighet, förlåtelsens dygd, behovet av hederlighet, hans fördömande av hyckleriets synd, av girighet, hans lärdomar angående kärlekens frälsande kraft och själens odödlighet.15
Tagalog[tl]
Isinusumpa Niya ang kasalanan ng pagpapaimbabaw, at ng pagkainggit. Itinuro din Niya ang nakapagliligtas na kapangyarihan ng pag-ibig, at ng kawalang-kamatayan ng kaluluwa.15
Tongan[to]
ʻOku ʻaonga mo ola tatau pehē pē mo ʻEne ngaahi akonaki fekauʻaki mo hono mahuʻinga mo hono toputapu ʻo e moʻui ʻa e tangatá, ʻa e anga faʻa fakamolemolé, ʻa e fie maʻu ke fefaitotonuʻakí, ʻa ʻEne fakahalaki ʻo e angahala ʻo e mālualoí, ʻo e mānumanú, ʻa ʻEne ngaahi akonaki fekauʻaki mo e ivi faifakamoʻui ʻo e ʻofá, pea mo e tuʻunga taʻe faʻamate ʻo e laumālié.15
Tahitian[ty]
E mea faufaa e e mea tano atoa Ta’na mau haapiiraa no ni‘a i te faufaa te mo‘araa o te oraraa taata, te viretu no te faaoreraa hara, te titauraa no te auraa afaro, Ta’na faahaparaa i te hara no te haavare e te nounou, Ta’na mau haapiiraa no ni‘a i te mana faaora o te aroha, e te tahuti ore o te varua.15
Ukrainian[uk]
Так само ефективними й застосовними є інші Його вчення щодо цінності й святості людського життя, прощення, важливості чесності в стосунках, засудження Ним гріхів лицемірства і заздрості, Його вчення про рятівну силу любові та безсмертя душі15.