Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Аҳра ааира иазку иҿырԥшыгоу анцәаиҳәара аниҳәа ашьҭахь, Иисус иҵаҩцәа иреиҳәеит Анцәа игәаԥхара «ажәҩан аҟны еиԥш, адгьыл аҿгьы» иҟаларц азы Анцәа иҳәаларц.
Acoli[ach]
11 I kare ma Yecu owaco ni lulub kore omyero guleg pi Ker pa Lubanga wek obin, en bene owaco ni omyero guleg wek kiti miti pa Lubanga “i lobo kit ma gitiyo i polo.”
Adangme[ada]
11 Benɛ Yesu de e kaseli ɔmɛ ke a sɔle nɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ nɛ ba a, e de hu kaa a sɔle konɛ a pee Mawu suɔmi nya ní “ngɛ zugba a nɔ kaa bɔ nɛ a peeɔ ngɛ hiɔwe ɔ.”
Afrikaans[af]
11 Toe Jesus gesê het dat sy dissipels moet bid vir God se Koninkryk om te kom, het hy ook gesê dat hulle moet bid dat God se wil gedoen moet word, “soos in die hemel, so ook op die aarde”.
Amharic[am]
11 ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ የአምላክ መንግሥት እንዲመጣ እንዲጸልዩ ባስተማረበት ወቅት የአምላክ ፈቃድ ‘በምድርም እንዲሆን’ መጸለይ እንዳለባቸው አስተምሯቸዋል።
Arabic[ar]
١١ عندما قال يسوع ان تلاميذه يجب ان يصلّوا ان يأتي ملكوت الله، ذكر ايضا ان صلاتهم ينبغي ان تشمل الطِّلْبة ان تتم مشيئة الله «كما في السماء كذلك على الأرض».
Mapudungun[arn]
11 Jesus werküfi tañi pu inanieetew ñi ngillatual küpape Ngünechen ñi Ngünenien, kafey feypifi ñi llellipual ñi femürpual Jewba ñi ayükeelchi dungu “Mapu mu, chumngechi ñi femngeken wenu mapu mu”.
Azerbaijani[az]
11 İsa nümunəvi duada Padşahlığın gəlməsi haqqında dedikdən sonra şagirdlərini təşviq etdi ki, Allahın iradəsinin «göydə olduğu kimi, yerdə də» olması üçün dua etsinlər.
Baoulé[bci]
11 Kɛ Zezi seli kɛ i sɔnnzɔnfuɛ’m be srɛ naan Ɲanmiɛn Sielɛ blɛ’n ju’n, ɔ seli ekun kɛ be srɛ naan ‘e mɔ e wo asiɛ’n su wa’n e yo Ɲanmiɛn klun sa kɛ be mɔ be o ɲanmiɛn su lɔ’n be yo’n sa.’
Central Bikol[bcl]
11 Kan sabihon ni Jesus na maninigong mamibi an saiyang mga disipulo na dumatong logod an Kahadean nin Dios, sinabi man nia na maninigo sindang mamibi na gibohon logod an kabotan nin Dios “kun paano sa langit, siring man sa daga.”
Bemba[bem]
11 Ilyo Yesu atile abasambi bakwe bafwile ukupepa ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa bwise, atile bafwile ukupepa no kuti ukufwaya kwa kwa Lesa kucitwe “pano isonde nga mu muulu.”
Bulgarian[bg]
11 Когато заръчал на учениците си да се молят за идването на Божието Царство, Исус им казал също да се молят Божията воля да бъде извършена „както на небето, така и на земята“.
Bislama[bi]
11 Taem Jisas i talem se ol disaepol blong hem oli mas prea blong Kingdom blong God i kam, hem i talem tu se oli mas prea se God i mekem ol samting we hem i wantem oli kamtru ‘long wol, olsem we oli kamaot long heven.’
Bangla[bn]
১১ যিশু যখন বলেছিলেন যে, ঈশ্বরের রাজ্য আসার জন্য তাঁর শিষ্যদের প্রার্থনা করা উচিত, তখন তিনি এও বলেছিলেন যে, ঈশ্বরের ইচ্ছা “যেমন স্বর্গে তেমনি পৃথিবীতেও” পূর্ণ হওয়ার জন্য তাদের প্রার্থনা করা উচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Éyoñe Yésus a nga jô na beyé’é bé ba yiane ye’elan asu na Éjôé Zambe é zu, a nga jô fe na ba yiane ye’elan asu na nkômbane Zambe ô bobane ‘si nyô, aval ane yôp.’
Catalan[ca]
11 Quan Jesús va dir que els seus deixebles havien d’orar perquè vingués el Regne de Déu, també va dir que havien d’orar perquè es fes la voluntat de Déu «com al cel, així també a la terra».
Garifuna[cab]
11 Mámarügüñein luagu liabin Larúeihan Bungiu lariñaga Hesusu houn lani disipulugu lun hafurieidun; ariñagati giñe houn lun hamuriahan lun ladügǘn lugundan Heowá dandu sielu kei ubouagu.
Cebuano[ceb]
11 Sa dihang miingon si Jesus nga ang iyang mga tinun-an angayng mag-ampo nga moanhi ang Gingharian sa Diyos, siya miingon usab nga angay silang mag-ampo nga matuman unta ang kabubut-on sa Diyos “maingon sa langit, mao man usab sa yuta.”
Chuukese[chk]
11 Mwirin án Jesus apasa pwe néún kewe chón káé repwe ióteki warotoon án Kot we Mwú, a pwal apasa pwe repwe pwal ióteki pwénútáán letipen Kot “won fanüfan usun chök lon läng.”
Chuwabu[chw]
11 Yezu mwalogeliye wila anamasunza aye anfanyeela olobela wila Omwene wa Mulugu odhe, iyene walogile vina wila awene anfanyeela olobela wila efunelo ya Mulugu ekosiwege ‘velaboni ya vati ninga odhulu.’
Seselwa Creole French[crs]
11 Kan Zezi ti dir son bann disip priye pour Rwayonm Bondye etabli, i ti osi dir zot priye pour lavolonte Bondye akonpli “lo later parey dan lesyel.”
Czech[cs]
11 Když Ježíš řekl, že se jeho učedníci mají modlit o příchod Božího Království, dodal, že se mají modlit také o to, aby se děla Boží vůle — „jako v nebi, tak i na zemi“.
Chol[ctu]
11 Jesús mach cojach tsiʼ sube jiñi xcʌntʼañob i chaʼan, chaʼan miʼ cʼajtiñob miʼ tilel i Yumʌntel Dios, tsiʼ subeyob jaʼel chaʼan miʼ cʼajtiñob chaʼan miʼ mejlel chuqui yom Jehová «ti pañimil cheʼ bajcheʼ ti panchan».
Chuvash[cv]
11 Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене кӗлӗре Турӑ Патшалӑхӗ килтӗр тесе ыйтма каланӑ чухне, вӑл ҫавӑн пекех Турӑ ирӗкӗ «ҫӗр ҫинче те Ҫӳлти пекех пултӑр» тесе кӗлӗ тумалла тенӗ.
Welsh[cy]
11 Pan ddywedodd Iesu y dylai ei ddisgyblion weddïo am ddyfodiad Teyrnas Dduw, dywedodd hefyd y dylen nhw weddïo am i ewyllys Duw gael ei gwneud “ar y ddaear fel yn y nef.”
Danish[da]
11 Da Jesus sagde at hans disciple skulle bede om at Guds rige måtte komme, sagde han også at de skulle bede om at Guds vilje måtte ske „som i himmelen, således også på jorden“.
German[de]
11 Nach der Bitte „Dein Königreich komme“ lehrte Jesus seine Jünger auch darum beten, dass Gottes Wille „wie im Himmel so auch auf der Erde“ geschehe.
Dehu[dhv]
11 Ame ngöne lo Iesu a qaja ka hape tro la itretre drei nyidrë a thithi matre troa hlepëti la Baselaia, hnei nyidrëti hna upi angatre fe troa thithi matre troa eatrëne la aja i Akötresie “tune e koho hnengödrai, me e celë fen.”
Jula[dyu]
11 Tuma min na Yezu y’a fɔ ko a ka kalandenw ka delili kɛ walisa Ala ka Masaya ka na, a y’a fɔ fana ko u ka delili kɛ walisa Ala sago ka kɛ “dugukolo kan i ko a be kɛ sankolo la cogo min na.”
Ewe[ee]
11 Esime Yesu nɔ nu fiam eƒe nusrɔ̃lawo be woado gbe ɖa abia be Mawu ƒe Fiaɖuƒea nava la, egblɔ hã be woado gbe ɖa abia be woawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu “le anyigba dzi, sigbe alesi wowɔna le dziƒo ene!”
Efik[efi]
11 Ke ini Jesus ọkọdọhọde ke mme mbet imọ ẹkpenyene ndibọn̄ akam mben̄e Obio Ubọn̄ Abasi, enye ama ọdọhọ n̄ko ke mmọ ẹkpenyene ndibọn̄ akam nte ẹnam uduak Abasi, “nte edide ke heaven, yak edi ke isọn̄ kpasụk ntre.”
Greek[el]
11 Όταν ο Ιησούς είπε ότι οι μαθητές του έπρεπε να προσεύχονται να έρθει η Βασιλεία του Θεού, είπε επίσης ότι έπρεπε να προσεύχονται να γίνει το θέλημα του Θεού «όπως στον ουρανό, έτσι και πάνω στη γη».
English[en]
11 When Jesus said that his disciples should pray for God’s Kingdom to come, he also said that they should pray for God’s will to be done, “as in heaven, also on earth.”
Spanish[es]
11 Jesús no solo mandó a sus discípulos que oraran para que viniera el Reino de Dios; también les dijo que debían pedir que se hiciera la voluntad de Jehová “como en el cielo, también sobre la tierra”.
Estonian[et]
11 Jeesus käskis oma jüngritel palvetada mitte ainult selle eest, et Jumala kuningriik tuleks, vaid ka selle eest, et Jumala tahe sünniks „nagu taevas, nii ka maa peal”.
Basque[eu]
11 Jesusek Jainkoaren erregetza etor zedila eskatzeko esan zien bere ikasleei. Orduan, bigarren eskaera bati buruz otoitz egiteko ere esan zien: «Betearazi lurrean zeure nahia, zeruan betetzen den bezala».
Persian[fa]
۱۱ عیسی علاوه بر آنکه پیروانش را ترغیب کرد که برای آمدن حکومت الٰهی دعا کنند، به آنان آموخت که برای به انجام رسیدن ارادهٔ خدا در آسمان و زمین نیز دعا کنند.
Finnish[fi]
11 Jumalan valtakunnan tulon lisäksi Jeesus käski opetuslastensa rukoilla sitä, että Jumalan tahto tapahtuisi ”maan päällä niin kuin taivaassa”.
Fijian[fj]
11 Ena gauna e kaya kina o Jisu mera masulaka na nona tisaipeli me yaco mai na Matanitu ni Kalou, a kaya mera masulaka tale ga me caka na loma ni Kalou “e vuravura me vaka e caka tiko mai lomalagi.”
Faroese[fo]
11 Tá Jesus lærdi lærisveinar sínar at biðja um, at Guds ríki skuldi koma, lærdi hann teir eisini at biðja um, at Guds vilji skuldi verða „sum í Himli, so á jørðini við“.
Fon[fon]
11 Ee Jezu ɖɔ nú ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ ye ɖó na xoɖɛ ɖɔ Axɔsuɖuto Mawu tɔn ni wá é ɔ, é lɛ́ ɖɔ ye ɖó na xoɖɛ ɖɔ jlǒ Mawu tɔn ni nyí “wiwa ɖò ayikúngban jí fí lee é nɔ nyí wiwa ɖò [jixwé] ɔ ɖɔhun.”
French[fr]
11 Quand il a encouragé ses disciples à prier pour que le Royaume de Dieu vienne, Jésus leur a aussi conseillé de demander que la volonté de Dieu soit faite “ comme dans le ciel, aussi sur la terre ”.
Ga[gaa]
11 Beni Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ amɛsɔle koni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ aba lɛ, ekɛfata he hu akɛ amɛsɔle koni afee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii “yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, taakɛ afeɔ yɛ ŋwɛi lɛ.”
Gilbertese[gil]
11 Ngke e taekinna Iesu bwa a riai n tataro taan rimwina bwa e na roko Ana Tautaeka n Uea te Atua, e taekinna iai bwa a riai n tataro bwa e na kakororaoaki nanon te Atua “i karawa ao n te aonnaba naba.”
Galician[gl]
11 Cando Xesús lles ensinou ós seus discípulos que debían orar para que o Reino de Deus viñese, tamén lles indicou que orasen para que se fixese a vontade de Deus “así na terra coma no ceo”.
Guarani[gn]
11 Jesús heʼírõ guare hemimboʼekuérape oñemboʼevaʼerãha Ñandejára Rréino ou hag̃ua, heʼi avei ojerurevaʼerãha ojejapo hag̃ua Ñandejára rembipota “yvagapeguáicha, ko yvy ape ári avei”.
Goan Konkani[gom]
11 Jezun, Devachem Raj ieum mhunn magnnem korunk xikoilem tednam, tachi khuxi “sorgar zata toxi sonvsarant zaum” hem-ui magonk sanglem.
Wayuu[guc]
11 Naashin Jesuu, nnojoishii achuntajanain neʼe na nikirajüinkana süpüla süntüin Nuluwataaya Maleiwa; achuntajana süpüla saainjünüin tü keeʼireekat naaʼin Jeʼwaa ‹saaʼu tü mmakat otta chaaʼaya sirumatuʼu›.
Gun[guw]
11 To whenuena Jesu dọ dọ devi etọn lẹ dona hodẹ̀ dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn ni wá, e sọ yidogọ dọ yé dona hodẹ̀ dọ ojlo Jiwheyẹwhe tọn ni yin wiwà “to aigba go, dile e te to olọn mẹ.”
Ngäbere[gym]
11 Nitre ja tötikaka Jesube käkwe ñan Gobran Ngöbökwe aibe kärädre niebare kwe ietre; ñakare aune Jehová tö dre dre ie abokän “ma töta nebe dre dre nuein kä käinbti [...], ye kwrere raba nemen bare täte jökrä kä nebtä arato”, ribedre kwetre niebare kwe.
Hausa[ha]
11 Sa’ad da Yesu ya ce wa almajiransa su yi addu’a Mulkin Allah ya zo, ya kuma ce su yi addu’a a yi nufin Allah “cikin duniya, kamar yadda a ke yinsa cikin sama.”
Hebrew[he]
11 כאשר אמר ישוע שעל תלמידיו להתפלל לבואה של מלכות אלוהים, הוא ציין שעליהם להתפלל גם שרצון אלוהים ייעשה ”כבשמים כן בארץ”.
Hindi[hi]
11 यीशु ने जब अपने चेलों को बताया कि उन्हें परमेश्वर के राज्य के लिए प्रार्थना करनी चाहिए, तो उसने यह भी बिनती करने को कहा कि परमेश्वर की इच्छा जैसे “स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी हो।” यीशु ने ऐसा क्यों कहा?
Hiligaynon[hil]
11 Sang nagsiling si Jesus nga dapat ipangamuyo sang iya mga disipulo nga magkari ang Ginharian sang Dios, nagsiling man sia nga dapat ipangamuyo nila nga matuman ang kabubut-on sang Dios “sa duta subong sang sa langit.”
Hiri Motu[ho]
11 Iesu ia gwau ena hahediba taudia be Dirava ena Basileia do ia mai totona do idia guriguri sibona lasi, to Dirava ena ura ‘tanobada dekenai do idia karaia, guba dekenai idia karaia bamona’ do idia gurigurilaia danu.
Croatian[hr]
11 Osim što je Isus rekao da se njegovi učenici trebaju moliti da dođe Božje Kraljevstvo, rekao je i da se trebaju moliti da se Božja volja vrši “kako na nebu tako i na zemlji”.
Haitian[ht]
11 Lè Jezi te di disip li yo yo dwe priye pou Wayòm Bondye a vini, li te di yo tou yo dwe priye pou volonte Bondye fèt “sou tè a, kou nan syèl la”.
Hungarian[hu]
11 Amikor Jézus azt mondta a tanítványainak, hogy imádkozzanak Isten Királyságának eljöveteléért, arra is felszólította őket, hogy kérjék imában, hogy legyen meg Isten akarata, „mint az égben, úgy a földön is”.
Armenian[hy]
11 Երբ Հիսուսը հորդորեց իր աշակերտներին աղոթել, որ Աստծու Թագավորությունը գա, նաեւ պատվիրեց աղոթել, որ Աստծու կամքը կատարվի «ինչպես երկնքում, այնպես էլ երկրի վրա»։
Western Armenian[hyw]
11 Երբ Յիսուս ըսաւ թէ իր աշակերտները պէտք է Աստուծոյ Թագաւորութեան գալուն համար աղօթեն, ան նաեւ ըսաւ թէ անոնք պէտք է աղօթեն որ Աստուծոյ կամքը ըլլայ «ինչպէս երկինքը՝ նոյնպէս երկրի վրայ»։
Herero[hz]
11 Indu Jesus tja tja ovahongewa ve ngave kumbire Ouhona waMukuru kutja u ye, eye wina wa tja ngave kumbire ombango yaMukuru i tjitwe “na kombanda yehi otja meyuru.”
Iban[iba]
11 Maya Jesus madah bala murid iya patut besampika Perintah Petara tu datai, iya mega bisi madah sida patut besampika peneka Petara nyadi “di dunya enggau di serega.”
Ibanag[ibg]
11 Turi ta kinagi ni Jesus ta disipulos na nga ipakimalloda nga umay nakuan i Pappatulan na Dios, kinagina gapa nga mawag tu ipakimalloda nga makua i uray na Dios “ta davvun ta kunne ta langi.”
Indonesian[id]
11 Ketika Yesus menyuruh murid-muridnya berdoa agar Kerajaan Allah datang, ia juga menyuruh mereka berdoa agar kehendak Allah terjadi, ”seperti di surga, demikian pula di atas bumi”.
Igbo[ig]
11 Mgbe Jizọs kwuru na ndị na-eso ụzọ ya kwesịrị ikpe ekpere ka Alaeze Chineke bịa, o kwukwara na ha kwesịrị ikpe ekpere ‘ka e mee uche Chineke n’ụwa, dị ka a na-eme n’eluigwe.’
Iloko[ilo]
11 Idi imbaga ni Jesus a rumbeng nga ikararag dagiti adalanna ti iyaay ti Pagarian ti Dios, kinunana pay a rumbeng nga ikararagda a maaramid koma ti pagayatan ti Dios “kas sadi langit, kasta met iti daga.”
Icelandic[is]
11 Eftir að hafa hvatt lærisveina sína til að biðja um að ríki Guðs komi benti Jesús þeim á að þeir skyldu biðja: „Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.“
Isoko[iso]
11 Okenọ Jesu ọ ta nọ ilele riẹ a lẹ kẹ Uvie Ọghẹnẹ re o ze, ọ ta re inọ a lẹ re “a jọ akpọ na ru” oreva Ọghẹnẹ.
Italian[it]
11 Quando disse ai discepoli di pregare che venisse il Regno di Dio, Gesù disse pure di pregare che la volontà di Dio fosse fatta “come in cielo, anche sulla terra”.
Georgian[ka]
11 როდესაც იესომ თავის მოწაფეებს მოუწოდა, ღვთის სამეფოს მოსვლის შესახებ ელოცათ, აგრეთვე უთხრა, მამისთვის ისიც ეთხოვათ, რომ „როგორც ზეცაში, ისე დედამიწაზე“ მისი ნება შესრულებულიყო.
Kabyle[kab]
11 Asmi i genna Ɛisa i inelmaden- is ad ţẓallan iwakken a d- tas Tgelda n Ṛebbi, iweṣṣa- ten daɣen ad ţɛennin bac a d- iḍru lebɣi n Ṛebbi “di lqaɛa akken yeḍra deg igenwan.”
Kamba[kam]
11 Yĩla Yesũ wameie amanyĩwa make mavoye Ũsumbĩ wa Ngai ũke, nĩwaisye ĩngĩ kana nĩmaĩle kũvoya kwenda kwa Ngai kwĩkwe “kũũ nthĩ o ta kũya ĩtunĩ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Li Jesus kixye rehebʼ li xtzolom naq teʼtijoq chirix li Nimajwal Awabʼejilal ut naq t-uxq li Rajom li Yos ‹saʼ choxa joʼ saʼ Ruuchichʼochʼ›.
Kongo[kg]
11 Ntangu Yezu tubaka nde balongoki na yandi fwete samba sambu Kimfumu ya Nzambi kukwisa, yandi tubaka mpi nde bo fwete samba sambu luzolo ya Nzambi kusalama “awa na ntoto bonso na zulu.”
Kikuyu[ki]
11 Rĩrĩa Jesu erire arutwo ake mahoyage Ũthamaki wa Ngai ũke-rĩ, ningĩ no oigire atĩ mahoyage wendi wa Ngai wĩkagwo “gũkũ thĩ, o ta ũrĩa wĩkagwo kũu Igũrũ.”
Kuanyama[kj]
11 Eshi Jesus a popya kutya ovahongwa ove na okwiilikana Ouhamba waKalunga u uye, okwa ti yo kutya ove na okwiilikana opo ehalo laKalunga li wanifwe “kombada yedu yo ngaashi meulu.”
Kazakh[kk]
11 Иса шәкірттерінің Құдай Патшалығы келсін деп дұға етумен қоса, Құдай еркінің “көкте орындалғандай, Жер бетінде орындала” беруін де сұрап дұға ету керектігін айтқан.
Kalaallisut[kl]
11 Jiisusi oqarami ajoqersukkami Guutip naalagaaffiata tikiunnissaa qinnutigisassagaat aamma oqarpoq Guutip piumasaata “qilammisut nunamissaaq” pinissaa qinnutigisassagaat.
Kimbundu[kmb]
11 Kioso Jezú kiambe ku maxibulu mê kuma a tokalele kusamba phala o Utuminu ua Nzambi uize, mu kidi, muéne ua kexile mu zuela kuma ene a tokalele kusamba phala o vondadi ia Nzambi ai bhanga ué “bhoxi kala kiala ku i bhanga ku diulu.”
Kannada[kn]
11 ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಬರುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ದೇವರ ಚಿತ್ತವು ‘ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುವ ಪ್ರಕಾರ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ನೆರವೇರಲಿ’ ಎಂದೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
11 예수께서는 제자들에게 하느님의 왕국이 올 것을 기도해야 한다고 하시면서, 하느님의 뜻이 “하늘에서와 같이 땅에서도” 이루어지기를 기도해야 한다고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
11 Omughulhu Yesu abugha athi thusabe Obwami bwa Nyamuhanga bwase, kandi mwabugha athi thusabe thuthi, erisonda lya Nyamuhanga “liyirawe om[wa] kihug[h]o.”
Kaonde[kqn]
11 Yesu byo aambile’mba baana banji ba bwanga bafwainwa kulomba’mba Bufumu bwa Lesa bufike, waambile ne kuba’mba bafwainwa kulomba kyaswa muchima wa Lesa ‘kubiwa pano panshi, byonka byo kyubiwa mwiulu.’
Krio[kri]
11 We Jizɔs bin tɛl in disaypul dɛn fɔ pre mek Gɔd in Kiŋdɔm kam, i bin tɛl dɛn bak fɔ pre mek wetin Gɔd want, “bi na dis wɔl, lɛkɛ aw i de bi na ɛvin.”
S'gaw Karen[ksw]
၁၁ ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်န့ၣ် ကြၢးဃ့ဘါထုကဖၣ်လၢ ယွၤအဘီအမုၢ်ကဟဲအဂီၢ် တကးဘၣ်အမဲာ်ညါ ကစၢ်စံးကဒီးဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ်ကြၢးဃ့ထုကဖၣ် စ့ၢ်ကီးလၢ ယွၤအတၢ်ဘၣ်သး “လၢမူခိၣ်အသိးန့ၣ် မ်တၢ်မၤအသးလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢစ့ၢ်ကီး” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
11 Jesus apa ga tente asi varongwa vendi va kanderere asi Uhompa waKarunga u wize, age hena ga tente asi va hepa kukanderera asi mpango zaKarunga ava zi sikise mo “pevhu ngwendi meguru.”
San Salvador Kongo[kwy]
11 Vava Yesu kavova vo alongoki andi bafwete lombanga kimana Kintinu kia Nzambi kiza, wabavovesa mpe basambanga vo o luzolo lwa Nzambi “luavangam’ova nza nze koko’zulu.”
Kyrgyz[ky]
11 Кудайдын Падышалыгынын келиши тууралуу тиленүүнү үйрөткөндө Иса Машаяк Атасынын эрки «асмандагыдай эле, жерде да» аткарылышын сурап тиленишибиз керектигин да айткан.
Lamba[lam]
11 Ili baYesu balabile ati abasambile babo balyelelwe ukutembela ati Ubufumu bwa baLesa bwise, nakabili balilabile ati balyelelwe ukutembela ati ukufwaya kwa baLesa kucitwe “pansi pano koti nikwiulu.”
Ganda[lg]
11 Yesu bwe yagamba abayigirizwa be okusaba Obwakabaka bwa Katonda okujja, era yabagamba n’okusaba, Katonda by’ayagala bikolebwe ‘mu nsi.’
Lingala[ln]
11 Ntango Yesu alobaki ete bayekoli na ye basengeli kobondela ete Bokonzi ya Nzambe eya, alobaki mpe ete basengeli kobondela ete mokano ya Nzambe esalema “lokola na likoló, ndenge moko mpe na mabelé.”
Lao[lo]
11 ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຄວນ ອະທິດຖານ ຂໍ ໃຫ້ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມາ ຕັ້ງ ຢູ່ ພະອົງ ຍັງ ກ່າວ ອີກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄວນ ອະທິດຖານ ຂໍ ໃຫ້ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ໃນ “ສະຫວັນ ຢ່າງ ໃດ ຂໍ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຢ່າງ ນັ້ນ.”
Lozi[loz]
11 Jesu ha n’a bulezi kuli balutiwa ba hae ba lapele kuli Mubuso wa Mulimu u tahe, n’a bulezi hape kuli ba lapele ni kuli tato ya Mulimu i ezwe ‘mwa lifasi, mo i ezezwa kwa lihalimu.’
Lithuanian[lt]
11 Jėzus sakė savo mokiniams ne tik melsti Dievo Karalystės, bet ir prašyti, kad Dievo valia būtų „kaip danguje, taip ir žemėje“.
Luba-Katanga[lu]
11 Pānene Yesu amba bandi bana ba bwanga bafwaninwe kulomba Bulopwe bwa Leza bufike, wānene kadi amba bafwaninwe ne kulomba kiswa-mutyima kya Leza kilongeke “pamo na momwa mūlu, ne pano pa ntanda pene.”
Luba-Lulua[lua]
11 Pakambila Yezu bayidi bende bua kusambila bua Bukalenge bua Nzambi bulue, wakabambila kabidi bua kulomba bua disua dia Nzambi dienzeke ‘pa buloba bu mudidi dienzeka mu diulu.’
Luvale[lue]
11 Omu Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi valombenga vyakwiza chaWangana waKalunga, avalwezele nawa valombenga ngwavo, mwaya muchima waKalunga vakalingengamo “hamavu nganomu veji kulingilangamo mwilu.”
Lunda[lun]
11 Hampinji yahosheliyi Yesu nindi atumbanji twindi atela kulomba nawu Wanta waNzambi winzi, wahosheli cheñi nindi atela kulomba nawu muchima windi awili “hamaseki neyi chawilañawu mwiwulu.”
Luo[luo]
11 Kane Yesu owacho ni jopuonjrene onego okwa mondo Pinyruodh Nyasaye obi, ne owacho bende ni onego gilam mondo dwaro mar Nyasaye otimre “E piny kaka e polo.”
Lushai[lus]
11 Isua’n a zirtîrte hnêna Pathian Ram dîl tûra a tih khân, Pathian duhzâwng “vâna an tih angin leia mi’n ti rawh se,” tia dîl tel tûrin a zirtîr bawk a.
Latvian[lv]
11 Jēzus saviem mācekļiem mācīja lūgt ne tikai par to, lai nāk Dieva Valstība, bet arī par to, lai Dieva prāts notiek ”kā debesīs, tā arī virs zemes”.
Mam[mam]
11 Nya oʼkx xi tqʼamaʼn Jesús kye qeju lepchiqeʼktaq tiʼj tuʼn kynaʼn Dios tuʼn tul tKawbʼil Dios; ax ikx xi tqʼamaʼn kye tuʼn t-xi kyqanin toj naʼj Dios tuʼn tbʼent tajbʼil Jehová «toj kyaʼj», ax ikx «tzaluʼn twutz txʼotxʼ».
Huautla Mazatec[mau]
11 Kʼianga kʼoakitsole Jesús je chjotale nga katabʼétsʼoa nga katafaʼai Chjotaxále Niná, kʼoati kitsole nga kʼoasʼin sijé nga katabitjoson josʼin mele “joni ya ngʼajmi kʼoatisʼin i̱ sonʼnde”.
Coatlán Mixe[mco]
11 Jesus kyaj jeˈeyë ojts tˈanëëmë ja yˈëxpëjkpëty ets tninuˈkxtäägët parë myinët ja Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën, nanduˈunën tˈanmääy etsë Jyobaa yajtunëdë tsyojkën “duˈun extëm jam tsäjpotm nanduˈun yä Naxwiiny”.
Mende (Sierra Leone)[men]
11 Ji Yesu ndeni yɛ kungɔ ngi womableisia ti hɛ kɔ Ngewɔ Mahayei i wa, i ndeilɔ gbɔma ti ma yɛ kungɔ ti hɛ kɔ Ngewɔ liima hindei i wue “ngele bu, kia a wie la aijɛnɛ.”
Motu[meu]
11 Iesu ese ena hahediba e hamaorodia Dirava ena Basileia bainema bae ḡuriḡurilaia neganai, e hamaorodia danu, namona na bae ḡuriḡuri Dirava ena ura ‘tanobada ai bae kara, guba ai e karamu na heto.’
Morisyen[mfe]
11 Kan Jésus ti dire ki so bann disciple bizin prié pou ki Royaume Bondié vini, li ti dire aussi ki zot bizin prié pou ki volonté Bondié faire “lor la terre pareil couma dan le ciel.”
Malagasy[mg]
11 Tsy ny hahatongavan’ny Fanjakan’Andriamanitra ihany no nasain’i Jesosy nangatahin’ny mpianany, fa ny hanaovana ny sitrapon’Andriamanitra ‘etỳ an-tany, tahaka ny any an-danitra’ koa.
Marshallese[mh]
11 Ke Jijej ear ba ñan rũkal̦oor ro an bwe ren jar bwe kien ak Aelõñ eo an Anij en itok, ear bar jiroñ er ñan jar bwe ankilaan Anij en jejjet “ilañ, bareinwõt ioon lal̦.”
Mískito[miq]
11 Jisas ai uplika ra win, Gâd Kingka laka ba aimakbia makabaia, bara Jehova kupia laka ba ‘kasbrika purara dauki ba baku, tasba ra daukan kabia’ makabia sin win.
Macedonian[mk]
11 Кога Исус рекол дека неговите ученици треба да се молат да дојде Божјето Царство, тој рекол и дека треба да се молат да се врши Божјата волја, „како на небото така и на земјата“.
Malayalam[ml]
11 തന്റെ ശിഷ്യ ന്മാർ ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ വരവി നാ യി പ്രാർഥി ക്ക ണ മെ ന്നു പറഞ്ഞ സന്ദർഭ ത്തിൽ, ദൈവ ത്തി ന്റെ ഇഷ്ടം സ്വർഗ ത്തി ലും ഭൂമി യി ലും ആകാൻ അവർ പ്രാർഥി ക്ക ണ മെ ന്നും യേശു പ്രസ്താ വി ച്ചു.
Mongolian[mn]
11 Есүсийн зааснаар, шавь нар нь «Хаант төр захираасай» гэж залбирахын зэрэгцээ Бурхны хүсэл таалал тэнгэрт ч, дэлхий дээр ч биелээсэй гэж залбирах ёстой байв.
Mòoré[mos]
11 A Zezi sẽn wa n yeel t’a karen-biisã segd n pʋʋsame tɩ Wẽnnaam Rĩungã wa wã, a paasame tɩ b segd n pʋʋsame tɩ Wẽnnaam daabã maan saasẽ la tẽng zugu.
Marathi[mr]
११ येशूने आपल्या शिष्यांना म्हटले, की ते जेव्हा देवाचे राज्य येवो, अशी प्रार्थना करतील तेव्हा त्यांनी, “जसे स्वर्गात तसे पृथ्वीवरहि तुझ्या इच्छे प्रमाणे होवो,” अशी देखील प्रार्थना करावी.
Malay[ms]
11 Yesus bukan sahaja mengajar murid-muridnya untuk berdoa agar Kerajaan Tuhan datang, tetapi dia juga mengajar mereka untuk berdoa, “Semoga Engkau memerintah di bumi, dan seperti di syurga, kehendak-Mu ditaati.”
Maltese[mt]
11 Meta Ġesù qal li d- dixxipli tiegħu għandhom jitolbu biex tiġi s- Saltna t’Alla, hu qal ukoll li għandhom jitolbu biex ir- rieda t’Alla ssir “kif fis- sema, ukoll fuq l- art.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
11 Ta̱ Jesús su̱ví kuití níka̱ʼa̱nra ña̱ ka̱ʼa̱nna xíʼin Ndióxi̱ ña̱ kixira kaʼndachíñura, chi saátu ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna ña̱ ná ka̱ʼa̱nna ña̱ ná koo ña̱ kúni̱ mií Ndióxi̱ “chí ndiví, saátu nu̱ú ñuʼú yóʼó”.
Burmese[my]
၁၁ ယေရှုရဲ့တပည့်တွေဟာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တည်ထောင်ဖို့ ဆုတောင်းသင့်တဲ့အပြင် ဘုရားသခင့်အလိုတော် “ကောင်းကင်ဘုံ၌ပြည့်စုံသကဲ့သို့ မြေကြီးပေါ်၌လည်း ပြည့်စုံ” ဖို့လည်း ဆုတောင်းသင့်တယ်လို့ ယေရှုပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
11 Da Jesus sa at hans disipler skulle be om at Guds rike måtte komme, sa han også at de skulle be om at Guds vilje måtte skje «som i himmelen, så også på jorden».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Jesús kiniljuik itokilijkauaj ma tlajtlanikaj ma tlanauatiki toTeotsij iTlanauatijkayo uan ma mochiua tlen Jehová kineki ipan “Tlaltipaktli keja mochijtok nepa iluikak”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Jesús amo sayoj kiniluij imomachtijkauan maj tajtanikan itech netataujtil maj uiki iTekiuajyo Dios; ta no kiniluij ke monekia maj tajtanikan maj mochiua itanejnekilis Jiova “kemej iluikak, no ijkon nikan taltikpak”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 Jesús amo san okinmilui imachtijkauan ma motlatlaujtikan pampa ma uiki iTekiuajkayo toTajtsin Dios; noijki okinmilui omonekiaya ma kitlajtlanilikan ma mochiua itlanekilis Jehová “ken itech iluikak, noijki itech Tlaltikpak”.
North Ndebele[nd]
11 Lapho uJesu etshela abafundi bakhe ukuthi bakhulekele ukuthi uMbuso kaNkulunkulu uze, wabatshela lokuthi bakhulekele ukuthi intando kaNkulunkulu yenziwe “emhlabeni njengalokhu isenziwa ezulwini.”
Ndau[ndc]
11 Jesu paakananga kuti vajiji vake vaidikana kukumbirira Umambo hwa Mwari kuti huvie, wakanangavo kuti vaidikana kukumbirira kuda ka Mwari kuitike “pasi pano inga nyezuru.”
Ndonga[ng]
11 Sho Jesus a popi kutya aalongwa ye oye na okugalikana Uukwaniilwa waKalunga u ye, okwa ti wo kutya oye na okugalikana opo ehalo lyaKalunga li gwanithwe ‘kombanda yevi ngaashi megulu.’
Lomwe[ngl]
11 Vaavaa Yesu aaleenleiye oomuchara awe wi anaphwanela ovekela ntakhara orwa wa Omwene wa Muluku, owo tho aaloca wi awo yaaphwanela oveka yookhwela ya Muluku wi yeereye “ntoko wirimu hiha vathi va.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 Jesús xsan okinnauati inomachtijkauan makichiuakan teoyotl niman ijkon mauajla iTekiuajyo toTajtsin; noijki okimijli ika makitlajtlanikan manochiua tlen kineki Jehová “ipan tlaltikpaktli, ijkon ken nochiua ne iluikak”.
Niuean[niu]
11 He magaaho ne talahau e Iesu kua lata e tau tutaki haana ke liogi ke hoko mai e Kautu he Atua, ne talahau foki e ia kua lata ia lautolu ke liogi ma e finagalo he Atua ke ‘eke ke he lalolagi tuga ne eke ke he lagi.’
Dutch[nl]
11 Toen Jezus zei dat zijn discipelen om de komst van Gods koninkrijk moesten bidden, zei hij ook dat ze moesten bidden of Gods wil „gelijk in de hemel, zo ook op aarde” zou mogen geschieden.
South Ndebele[nr]
11 Lokha uJesu nekathi abafundi bakhe bathandazele bonyana uMbuso kaZimu uze, gade athi bathandazele nokobana intando kaZimu yenziwe “ephasinapha njengezulwini.”
Northern Sotho[nso]
11 Ge Jesu a be a bolela gore barutiwa ba gagwe ba swanetše go rapelela Mmušo wa Modimo gore o tle, o ile a bolela gape le gore ba swanetše go rapelela thato ya Modimo gore e dirwe “mo lefaseng.”
Nyanja[ny]
11 Pamene Yesu anauza ophunzira ake kuti azipemphera kuti Ufumu wa Mulungu ubwere, anawauzanso kuti azipemphera kuti chifuniro cha Mulungu chichitike, “monga kumwamba, chimodzimodzinso pansi pano.”
Nyankole[nyn]
11 Obu Yesu yaagira ngu abeegi be bashabe Obukama bwa Ruhanga kwija, akongyera yaagira ngu bashemereire kushaba ebi Ruhanga akunda kukorwa “omu nsi.”
Nyungwe[nyu]
11 Pomwe Jezu adauza anyakupfunza wace kuti akhafunika kupemba kuti Umambo bwa Mulungu bubwere, iye adalewa pomwe kuti iwo akhafunika kupemba kwa Mulungu kuti kufuna kwace kucitike ‘pansi pano ninga kudzuluko.’
Nzima[nzi]
11 Mekɛ mɔɔ Gyisɛse hanle kɛ ye ɛdoavolɛma ne ɛzɛlɛ ɛmaa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne ɛrɛla la, eza ɔhanle kɛ bɛzɛlɛ bɛmaa bɛyɛ Nyamenle ɛhulolɛdeɛ wɔ “azɛlɛ ye azo” kɛmɔ bɛyɛ ye wɔ anwuma lɔ la.
Oromo[om]
11 Yesus bartoonnisaa Mootummaan Waaqayyoo akka dhuftu akka kadhatan yeroo dubbatetti, ‘jaalalli Waaqayyoo waaqarratti akka ta’u, akkasumammoo lafarratti haa ta’u’ jedhanii kadhachuu akka qaban dubbachuusaa ture.
Ossetic[os]
11 Йесо йӕ фӕдылдзӕуджытӕн куы амыдта, цӕмӕй Хуыцауы Паддзахады ӕрцыды тыххӕй куывтаиккой, уӕд ма афтӕ дӕр загъта, зӕгъгӕ, кувут, цӕмӕй, Хуыцауы фӕндон «уӕлӕрвты куыд ис, афтӕ уа зӕххыл дӕр».
Mezquital Otomi[ote]
11 Rä Hesu hingä ho̱nse̱ bi xipäbi yä de̱ni ge dä yˈadi dä ehe rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä; ˈnehe bi xipäbi ge xä yˈadi pa xä tˈo̱tˈe rä bolunta rä Zi Dada Jeoba «ha rä xiˈmhai ja ngu bi tˈo̱tˈe ha mähetsˈi».
Panjabi[pa]
11 ਯਿਸੂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ “ਇੱਛਾ ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ।” ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
11 Sanen imbaga nen Jesus a kaukolan ya ipikasi na saray disipulo to ya onsabi la komon so Panarian na Dios, imbaga to met ya kaukolan dan ipikasi ya nagawa komon so linawa odino panlabayan na Dios “a singa ed tawen, ontan met diad dalin.”
Papiamento[pap]
11 Ora Hesus a bisa ku su disipelnan mester pidi den orashon pa e Reino di Dios bin, el a bisa tambe ku nan mester pidi pa Dios su boluntat sosodé “na tera meskos ku den shelu.”
Palauan[pau]
11 A Jesus er a ledu el kmo, a redisaiplo er ngii a kirir el meluluuch el olengit er a Rengedel a Dios me lemei, e ngdirrek el dilu er tir me lolengit me lemeruul a soal a Dios er tia el “beluulchad el ua ingii er a eanged.”
Plautdietsch[pdt]
11 Jesus säd uk noch, siene Jinja sullen doarom bäden, daut Gott sien Wellen sull “oppe Ieed jrod soo jedonen woaren aus em Himmel.”
Pijin[pis]
11 Taem Jesus hem sei olketa disaepol shud prea for Kingdom bilong God for kam, hem sei tu hao olketa shud prea for will bilong God kamap “long heven and long earth.”
Polish[pl]
11 Kiedy Jezus polecił swym naśladowcom modlić się o przyjście Królestwa Bożego, powiedział też, że powinni prosić, by wola Boża działa się „jak w niebie, tak i na ziemi”.
Pohnpeian[pon]
11 Ni ahnsou me Sises mahsanih me sapwellime tohnpadahk kan en kapakapki Wehin Koht en pweida, e pil mahsanihong irail en pil kapakapki kupwuren Koht en wiawi “nin sampah duwen eh kin wiawi nanleng.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
11 Oca Jesus fala ki si disipulus dibi di ora pa Renu di Deus bin, i fala tambi ki e dibi di ora pa vontadi di Deus fasidu “na tera suma na seu.”
Portuguese[pt]
11 Quando Jesus disse que seus discípulos deviam orar pela vinda do Reino de Deus, ele disse também que deviam orar para que a vontade de Deus fosse feita “como no céu, assim também na terra”.
Quechua[qu]
11 Jesusqa manam Diospa Reinon shamunampaq mañakuyänanllapaqtsu yachatserqan qateqninkunata, sinöqa “syeluchownow” “patsachowpis” Diospa voluntadnin rurakänampaqwan mañakuyänampaqmi nerqan.
K'iche'[quc]
11 Ri Jesús xaq xiw ta xubʼij chke ri ajtijoxelabʼ che kkitaʼ pa ri kichʼawem che kpe ri Ajawbʼal rech Dios; xuqujeʼ xubʼij chke che kkitaʼ che kbʼan ri kraj ri Jehová pa ri kaj xuqujeʼ cho ri uwach Ulew.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
11 Diospaj Mandana chayamuchun nishca qˈuipaca, Jesusca paita catijcunataca: “Jahua pachapipish, cai pachapipish can munashcata rurachun” nishpa mañanguichij nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Jesusqa qatiqninkunataqa manam Diospa munaychakusqan hamunanpaq mañakunallankupaqchu kamachirqa, mañakunankutaqmi karqa Diospa munaynin “kay pachapipas hanaq pachapi hina” rurasqa kananpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
11 Jesusqa manan Diospa Reinon hamunanmanta mañakunallankutachu yachachiran; yachachillarantaqmi mañakuyta Jehová Diospa munaynin “kay pachapi” “hanaq pachapipas” ruwakunanpaq.
Rarotongan[rar]
11 I to Iesu karanga anga kia pure tana au pipi no ratou no te Patireia o te Atua kia tae mai, kua karanga katoa aia kia pure tatou i te anoano o te Atua kia akonoia “i te enua nei, mei tei te [au rangi] katoa na.”
Rundi[rn]
11 Igihe Yezu yavuga yuko abigishwa biwe bakwiye gusenga basaba ko Ubwami bw’Imana buza, yaravuze kandi ko bakwiye gusenga basaba ko ukugomba kw’Imana gukorwa “kw’isi nko mw’ijuru.”
Ruund[rnd]
11 Palonday Yesu anch in kwilejend afanyidin kulembil chakwel Want wa Nzamb weza, ndiy walonda kand anch afanyidin kulembil chakwel rusot ra Nzamb risadika “pansh mudi mwiur.”
Romanian[ro]
11 După ce le-a spus discipolilor să se roage pentru venirea Regatului, Isus i-a îndemnat să ceară ca voinţa lui Dumnezeu să se facă, „precum în cer, aşa şi pe pământ”.
Rotuman[rtm]
11 ‘E avat ne Jisu ‘ea e la ‘on tisaipeli la ro‘ạit ma far‘ȧk la Pure‘ag ‘on ‘Ạitu la leum, iạ ‘ea tape‘ma la iris la far‘ȧk la ‘amnȧk ‘on ‘Ạitu la sok “la fak ma ‘e lagi, la tape‘ma ‘e rȧn te‘.”
Russian[ru]
11 После того как Иисус в образцовой молитве сказал о приходе Царства, он побудил учеников молиться о том, чтобы воля Бога была «и на земле, как на небе».
Kinyarwanda[rw]
11 Yesu yabwiye abigishwa be ko bagombaga gusenga basaba ko Ubwami bw’Imana buza, ibyo Imana ishaka bigakorwa ‘mu isi nk’uko bikorwa mu ijuru.’
Sena[seh]
11 Mudalonga Yezu kuti anyakupfundzace asafunika kuphembera kuti Umambo wa Mulungu udze, iye alongambo kuti asafunika kuphembera kuti cifuno ca Mulungu cicitike “pantsi pano.”
Sango[sg]
11 Tongana Jésus atene lani so a lingbi adisciple ti lo asambela ti tene Royaume ti Nzapa aga, lo tene nga so a lingbi ala sambela ti tene a sala “na sese” ye so bê ti Nzapa aye.
Sidamo[sid]
11 Yesuusi Maganu Mangiste dagganno gede huucciˈra hasiissannonsata rosaanosira kuli wote, Maganu fajjo ‘iima ikkitinonte gede uullano ikkitanno’ gede huucciˈra hasiissannonsatano coyiˈrino.
Slovak[sk]
11 Keď Ježiš povedal, že jeho učeníci by sa mali modliť o príchod Božieho Kráľovstva, povedal tiež, že by sa mali modliť o to, aby sa diala Božia vôľa „ako v nebi, tak i na zemi“.
Sakalava Malagasy[skg]
11 Tsy ty hiavia Fanjakà Ndranahary avao ro nampangatahy Jesosy ty mpianatsiny, fa ty ‘hanaova ty sitrapony an-tany etoy, manahaky ty an-danitsy any’ koa.
Slovenian[sl]
11 Ko je Jezus dejal, da bi njegovi učenci morali moliti za prihod Božjega kraljestva, je tudi povedal, da bi morali moliti, naj se zgodi Božja volja »kakor v nebesih tako tudi na zemlji«.
Samoan[sm]
11 Ina ua fetalai Iesu e ao ona tatalo ona soo ia oo mai le Malo o le Atua, na ia taʻua foʻi e ao ona latou tatalo ia faia le finagalo o le Atua “i le lalolagi, e pei ona faia i le lagi.”
Shona[sn]
11 Jesu paakataura kuti vadzidzi vake vaifanira kunyengeterera Umambo hwaMwari kuti huuye, akataurawo kuti vaifanira kunyengeterera kuti kuda kwaMwari kuitwe “panyika, sezvakunoitwa kudenga.”
Songe[sop]
11 Yesu pabalungwile balondji baaye shi abitungu batekye bwashi Bufumu bw’Efile Mukulu bufikye, bebalungwile dingi shi batekye bwashi akikyeb’Efile Mukulu kikitshikye pa nsenga “mumune na mwiyilu.”
Albanian[sq]
11 Kur i këshilloi dishepujt të luteshin për ardhjen e Mbretërisë së Perëndisë, Jezui tha se duhej të luteshin edhe që të bëhej vullneti i Perëndisë «si në qiell, edhe mbi tokë».
Serbian[sr]
11 Kada je Isus rekao svojim učenicima da se mole da dođe Božje Kraljevstvo, takođe im je rekao da se mole da Božja volja bude „kako na nebu tako i na zemlji“.
Saramaccan[srm]
11 Di Jesosi bi taki taa dee bakama fëën musu begi taa di Könuköndë u Gadu musu ko, a bi taki söseei taa de musu begi taa di kë u Gadu musu pasa „a goonliba aki leti kumafa a ta pasa a hemelköndë ala”.
Sranan Tongo[srn]
11 Di Yesus taigi den disipel fu en fu begi taki Gado Kownukondre musu kon, dan a ben taki tu dati den musu begi fu meki a wani fu Gado pasa „na grontapu soleki fa a e pasa na hemel”.
Swati[ss]
11 Ngesikhatsi Jesu atsi kubafundzi bakhe kufanele bathandazele kutsi uMbuso waNkulunkulu ufike, waphindze watsi kufanele bathandazele nekutsi intsandvo yaNkulunkulu yentiwe “emhlabeni, njengobe yentiwa ezulwini.”
Southern Sotho[st]
11 Ha Jesu a ne a re barutuoa ba hae ba lokela ho rapella ’Muso oa Molimo hore o tle, o ile a boela a re ba lokela ho rapella thato ea Molimo hore e etsahale “lefatšeng.”
Swedish[sv]
11 När Jesus sade att hans lärjungar skulle be om att Guds kungarike skulle komma, sade han också att de skulle be om att Guds vilja skulle ske ”så som i himlen så också på jorden”.
Swahili[sw]
11 Yesu alipowaambia wanafunzi wake waombe Ufalme wa Mungu uje, aliwaambia pia waombe mapenzi ya Mungu yatendeke “duniani kama ilivyo mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
11 Yesu aliwaambia wanafunzi wake wasali Ufalme wa Mungu uje, tena aliwaambia wasali mapenzi ya Mungu yafanyike “duniani kama ilivyo mbinguni.”
Tamil[ta]
11 கடவுளுடைய ராஜ்யம் வர வேண்டுமென ஜெபிக்கும்படி இயேசு தம் சீஷர்களிடம் சொன்னபோது, கடவுளுடைய சித்தம் “பரமண்டலத்திலே செய்யப்படுகிறது போல பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதாக” என்றும் ஜெபிக்கும்படி கூறினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Jesús na̱nguá niʼthún discípulos rí i̱ndó mutajkáan mu ma̱ʼkha̱ Reino ndrígóo Dios; ma̱ngaa niʼthún rí gíʼmaa munda̱ʼa̱ rí maguma rí nandoo Jeobá “xoma ri nambanu mikui, xuʼkue-ma gambanu mbayi guejio manga”.
Tetun Dili[tdt]
11 Kuandu Jesus haruka ninia dixípulu sira atu halo orasaun hodi husu Maromak nia Ukun atu mai, nia mós hatete katak sira tenke harohan kona-ba Maromak nia hakarak atu “sai loos iha rai, hanesan iha lalehan”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
11 Tsy ty hahavia i Fanjakàn’Andrianagnaharey avao ty nampangatahe i Jesosy i mpiana’e rey fa ty hanoagne ty zoton’arofo’e ‘an-tane etoy hambagne amy ty an-dagnitse agne’ ka.
Telugu[te]
11 దేవుని రాజ్యం రావాలని తన శిష్యులు ప్రార్థించాలని యేసు చెప్పినప్పుడు, దేవుని చిత్తం “పరలోకమందు నెరవేరుచున్నట్లు భూమియందును నెరవేరును గాక” అని కూడా వారు ప్రార్థించాలని ఆయన చెప్పాడు.
Tajik[tg]
11 Ҳангоме ки Исо ба шогирдони худ дар хусуси омадани Салтанати Худо дуо гуфтанро таълим медод, ӯ гуфт, ки онҳо бояд иҷроиши иродаи Худоро низ дар дуо дархост намоянд.
Thai[th]
11 เมื่อ พระ เยซู ตรัส ว่า สาวก ของ พระองค์ ควร อธิษฐาน ขอ ให้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มา พระองค์ ยัง ตรัส ด้วย ว่า พวก เขา ควร อธิษฐาน ขอ ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า สําเร็จ “บน แผ่นดิน โลก เช่น เดียว กับ ใน สวรรค์.”
Tigrinya[ti]
11 የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ መንግስቲ ኣምላኽ ክትመጽእ ኪጽልዩ ኸም ዘለዎም ኪዛረቦም ከሎ፡ ፍቓድ ኣምላኽ “ከምቲ ኣብ ሰማይ፡ ከምኡ ድማ ኣብ ምድሪ” ኪኸውን ኪጽልዩ መምርሒ ሂብዎም እዩ።
Tiv[tiv]
11 Er Yesu kaa ér mbahenen nav ve eren msen ér Tartor u Aôndo u va la, shi kaa ér ve sônon ér i̱ er ishima i Aôndo shin tar kpaa.
Turkmen[tk]
11 Isa Patyşalygyň gelmegi barada dileg ediň diýende, ol şägirtlerine Hudaýyň isleginiň «gökde hem ýerde» amala aşmagy barada-da dileg ediň diýdi.
Tagalog[tl]
11 Nang sabihin ni Jesus na dapat ipanalangin ng kaniyang mga alagad na dumating nawa ang Kaharian ng Diyos, sinabi rin niya na dapat nilang ipanalangin na maganap nawa ang kalooban ng Diyos “kung paano sa langit, gayundin sa lupa.”
Tetela[tll]
11 Etena kakate Yeso dia ambeki ande pombaka nɔmbaka dia Diolelo diaki Nzambi ndja, nde akate nto dia vɔ pombaka nɔmbaka dia lolango laki Nzambi tshama “la nkɛtɛ oko watshamalɔ l’olongo.”
Tswana[tn]
11 Fa Jesu a ne a re barutwa ba gagwe ba rapelele Bogosi jwa Modimo gore bo tle, gape o ne a re ba rapelele gore thato ya Modimo e dirwe “mo lefatsheng.”
Tongan[to]
11 ‘I he taimi na‘e pehē ai ‘e Sīsū ‘oku totonu ke lotu ‘a ‘ene kau ākongá ke hoko mai ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, na‘á ne toe pehē ai ‘oku totonu ke nau lotu ke fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá “hange ko ia ‘i he langi ke pehe foki ‘i mamani.”
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Yesu wati wakamba kuti titenere kuromba kuti Ufumu waku Chiuta uzi, wangukamba kuti titenere so kurombe khumbu laku Chiuta kuti lichitiki “panupasi nge ndiko kuchanya.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Jesu naakaamba kuti basikwiiya bakwe beelede kupailila Bwami bwa Leza kuti buboole, alimwi wakati beelede kupailila kuti luyando lwa Leza lucitwe “ansi ano mbubonya mbuli kujulu.”
Tojolabal[toj]
11 Ja Jesús mi kechan yala yabʼ ja snebʼumani a-skʼan-e bʼa orasyon ajakuk ja tyempo oj skʼul mandar ja sGobyerno ja Dyosi; chomajkil yala tʼilan oj skʼan-e akʼulaxuk ja jastal wa skʼana ja Jyoba «ja ba satqʼuinali, jach ni a cʼulajuc ja ba luum».
Papantla Totonac[top]
11 Jesús ni kaj kalimapakgsilh kstalaninanin natlawakgo oración xlakata namin xTamapakgsin Dios, na kawanilh pi xliskinatkan xlakata xtatlawalh xtalakaskin Jehová «chuna la kʼakgapun, nachuna kkatiyatni».
Tok Pisin[tpi]
11 Taim Jisas i tok ol disaipel i mas beten long Kingdom Bilong God i mas i kam, em i tok tu olsem ol i mas beten long laik bilong God i mas kamap long heven na long graun tu.
Turkish[tr]
11 İsa, takipçilerine Tanrı’nın Krallığının gelmesi için dua etmelerini söylerken aynı zamanda Tanrı’nın isteğinin gökte ve yerde gerçekleşmesini dilemelerini de söyledi.
Tsonga[ts]
11 Loko Yesu a vula leswaku vadyondzisiwa va yena va fanele va khongelela Mfumo wa Xikwembu leswaku wu ta, u tlhele a vula leswaku va fanele va khongelela ku rhandza ka xona leswaku ku endliwa “emisaveni, hilaha ku endlekaka hakona etilweni.”
Tswa[tsc]
11 A xikhati lexi Jesu a ngaku a vapizani vakwe va fanele ku khongelela a Mufumo wa Nungungulu lezaku wuta, i tlhelile a ku ngalo vona va fanele ku khongelela lezaku a kuranza ka Nungungulu ku mahiwa “misaveni.”
Purepecha[tsz]
11 Jesusi arhiaspti imeri jorhenguarhitichani eskaksï kurhajkuarhipiringa eska jupiringa Tata Diosïri Reinu, peru ístu arhiaspti eskaksï kurhajkuarhipiringa eska úkuarhipiringa ambe enga Tata Diosï uékajka “ixú parhakpinirhu, májku jásï eska [...] auandarhu”.
Tatar[tt]
11 Үрнәк итеп биргән догасында Аллаһы Патшалыгының килүе турында әйткәннән соң, Гайсә үз шәкертләрен Аллаһы ихтыяры «күктәге кебек, җирдә дә» булсын дип дога кылырга чакырган.
Tooro[ttj]
11 Yesu obu yagambire abegeswa be basabe Obukama bwa Ruhanga bwije, akongerezaho ngu basabe eby’agonza bikorwe “hansi, nkoku babikora omu iguru.”
Tumbuka[tum]
11 Apo Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti ŵalombenge kuti Ufumu wa Chiuta wize, wakayowoyaso kuti ŵakwenera kulomba kuti khumbo la Chiuta lichitike “pano pasi nga nkhuchanya.”
Tuvalu[tvl]
11 I te taimi ne fai atu ei Iesu me e ‵tau o ‵talo atu ana soko ke na oko mai te Malo o te Atua, ne fai atu foki a ia me e ‵tau o ‵talo atu latou ke fai te loto o te Atua i “lalo nei, e pelā mo te faiga i te lagi.”
Twi[tw]
11 Bere a Yesu kae sɛ n’asuafo no mmɔ mpae mma Onyankopɔn Ahenni mmra no, ɔkae nso sɛ wɔmmɔ mpae mma Onyankopɔn apɛde nyɛ hɔ wɔ “asase so” sɛnea ɛte wɔ soro no.
Tahitian[ty]
11 I to Iesu parauraa e ia pure ta ’na mau pǐpǐ ia tae mai te Basileia o te Atua e tia ’i, ua parau atoa oia e ia pure ratou ia haapaohia te hinaaro o te Atua “i te fenua nei, mai tei te ao atoa na” e tia ’i.
Tzeltal[tzh]
11 Te Jesuse jaʼnix jich la yalbey te jnopojeletik yuʼun te akʼa skʼanik te yakuk xkʼot ta pasel te skʼanojel yoʼtan te Jehová ta Balumilal, jich te bin-utʼil yak ta pasel ta chʼulchan.
Tzotzil[tzo]
11 Li Jesuse maʼuk noʼox laj yalbe yajtsʼaklomtak ti akʼo skʼanik ta orasion ti akʼo taluk li Ajvalilal yuʼun Diose, laj yalbe xtok ti akʼo skʼanik ti xkʼotuk ta pasel li kʼusi tskʼan Dios «ta sba balumil jech kʼuchaʼal ta vinajele».
Uighur[ug]
11 Әйса өз шагиртлириға Худа Падишалиғиниң келиши үчүн дуа қилиш керәклигини ейтқан вақтида, у йәнә Худаниң ирадисиниң әмәлгә ешиши үчүн улар өз дуасида: “Ирадәң асмандикидәк йәр йүзидиму әмәлгә ашурулғай” дәп Худадин тиләш керәклигини ейтқан.
Ukrainian[uk]
11 Коли Ісус сказав, що його учні повинні молитися про прихід Божого Царства, він сказав також молитися про те, щоб Божа воля виконувалась «як на небі, так і на землі».
Urdu[ur]
۱۱ خدا کی بادشاہت کے آنے کی درخواست کرنے کے بعد یسوع نے اپنے شاگردوں سے کہا کہ انہیں یوں دُعا کرنا چاہئے کہ ”خدا کی مرضی آسمان پر پوری ہونے کے ساتھ ساتھ زمین پر بھی پوری ہو۔“
Uzbek[uz]
11 Iso Xudoning Shohligi kelishi to‘g‘risida aytganidan so‘ng, izdoshlariga Xudoning irodasi «osmonda bo‘lgani kabi yerda ham» bajo bo‘lishi haqida ibodat qilishga undagan.
Venda[ve]
11 Musi Yesu a tshi amba uri vhafunziwa vhawe vha fanela u rabelela Muvhuso wa Mudzimu uri u ḓe, o dovha a amba uri vha fanela u rabelela uri zwi funwaho nga Mudzimu zwi itwe “fhano fhasi vhunga zwi tshi itwa ngei ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
11 Khi bảo môn đồ cầu xin cho Nước Đức Chúa Trời được đến, Chúa Giê-su cũng nói hãy cầu xin ý Đức Chúa Trời được thực hiện “ở đất như trời”.
Wolaytta[wal]
11 Yesuusi ba erissiyo ashkkarati Xoossaa Kawotettay yaanaadan woossana koshshiyoogaa yootido wode, Xoossaa shenee “saluwan hanidoogaadan, sa7ankka hano” giidi woossanaadankka yootiis.
Waray (Philippines)[war]
11 Han nagsiring hi Jesus nga sadang ig-ampo han iya mga disipulo nga kumanhi an Ginhadian, nagsiring liwat hiya nga sadang nira ig-ampo nga matuman an kaburut-on han Dios “sugad ha langit, amo man ha tuna.”
Wallisian[wls]
11 ʼI te temi ʼaē neʼe ʼui e Sesu ke faikole tana ʼu tisipulo ke hoko mai te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, neʼe ina toe ʼui foki ʼe tonu ke nātou faikole ke fai te finegalo ʼo te ʼAtua “ ʼi te kele ohage ko selo.”
Xhosa[xh]
11 Xa uYesu wathi abafundi bakhe bafanele bathandazele ukufika koBukumkani bukaThixo, wakhankanya nokuba bafanele bathandazele ukuba ukuthanda kukaThixo kwenzeke “emhlabeni, njengasezulwini.”
Mingrelian[xmf]
11 იესოს მუშ მოწაფეეფშა ლოცვა ხვალე ღორონთიშ სამეფოშ მულაშ გურშენ ვა დუგურუაფუნ, თინა ხოლო დაგურუ, ნამდა ულოცებუდესკო ღორონთიშ ნებაშ შესრულებაშენ „მუჭოთ ზეცასინ, თეშ დედამიწას ხოლო“.
Antankarana Malagasy[xmv]
11 Jesosy koa fa nivolan̈a fa pianatranany aby io mila mivavaka baka Fanjakan̈any Zan̈ahary io ho avy, izy nan̈ambara koa fa mila angatahin̈y sitrapony Zan̈ahary hatao ‘ambony tany eto, karaha andan̈itry an̈y.’
Yao[yao]
11 Yesu paŵasalile ŵakumkuya ŵakwe kuti apopeleje kuti Ucimwene wa Mlungu uyice, jwalakwe ŵasalilesoni kuti apopeleje kuti kusosa kwa Mlungu kutendekwe “pacilambo capasi mpela kwinani.”
Yapese[yap]
11 Nap’an ni yog Jesus ngak pi gachalpen ni ngar yibilayed Gil’ilungun Got ni nge gagiyegnagrad, miki yog ni ngar yibilayed ni ngan rin’ e tin nib m’agan’ Got ngay “u roy u but’ ni bod rogon ni yibe rin’ u tharmiy.”
Yoruba[yo]
11 Nígbà tí Jésù sọ pé kí àwọn ọmọ ẹ̀yin òun máa gbàdúrà pé kí Ìjọba Ọlọ́run dé, ó tún sọ pé kí wọ́n máa gbàdúrà pé kí ìfẹ́ Ọlọ́run di ṣíṣe “gẹ́gẹ́ bí ti ọ̀run, lórí ilẹ̀ ayé pẹ̀lú.”
Yucateco[yua]
11 Jesuseʼ maʼ chéen tu yaʼalaj ka kʼáataʼak tiʼ Dios ka taalak u Reinoiʼ; tu yaʼalaj xan tiʼ u disipuloʼob ka u kʼáatoʼob «ka beetaʼak baʼax u kʼáat [Jéeoba] way luʼumeʼ jeʼel bix u beetaʼal teʼ j-kaʼanoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
11 Dxi bisiidiʼ Jesús ca discípulo stiʼ, qué ñábibe laacaʼ guinábasicaʼ gueeda Reinu stiʼ Dios, sínuque laaca gúdxibe laacaʼ guinábacaʼ gaca ni na Jiobá «ndaaniʼ guidxilayú, cásica raca ni guibáʼ».
Zande[zne]
11 Ho Yesu ayani fu gako abawiriki i nikpari tipa ga Mbori Kindo ye, ko aya berewe wẽ si naida i nikpari tipa gupai Mbori akpinyemuhe ‘mangi rogo kpotosende, wa duhe ngbangbaturũ yo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
11 Órni Jesucristo goniʼ que xpiimbu guinab lóo Dios guieed Gobierno xtunybu, goniʼbu que non guinabyibu gac ni ná Dios «xomod lainy guibá, láaca ló gudxlio».
Zulu[zu]
11 Lapho uJesu etshela abafundi bakhe ukuba bathandazele ukufika koMbuso kaNkulunkulu, wathi futhi kumelwe bathandazele nokuba intando kaNkulunkulu yenziwe “nasemhlabeni.”