Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
28:19, 20) V našich novodobých „posledních dnech“, necelých šest měsíců poté, co byli členové ústředí Společnosti Strážná věž propuštěni z vězení v Atlantě v Georgii, konal se ve dnech 1.–8. září 1919 všeobecný sjezd v Cedar Point, Ohio, USA. Na tomto sjezdu bylo v jezeře Erie pokřtěno více než 200 lidí v naději, že jsou křtěni jako členové duchovního těla Kristova.
Danish[da]
28:19, 20) I nutidens „sidste dage“, og mindre end et halvt år efter at medlemmerne af staben på Vagttårnsselskabets hovedkontor var blevet løsladt fra fængselet i Atlanta, Georgia, blev der holdt et stævne i Cedar Point, Ohio. Det holdtes den 1.-8. september 1919, og i forbindelse med stævnet blev over 200 døbt i Eriesøen. Disse nærede håbet om at de ved dåben kom til at høre med til Kristi åndelige legeme.
Greek[el]
28:19, 20) Στις σύγχρονες ‘έσχατες ημέρες’ μας και σε διάστημα λιγότερο από έξι μήνες μετά την αποφυλάκισι των μελών του προσωπικού των κεντρικών Γραφείων της Εταιρίας Σκοπιά από τις φυλακές της Ατλάντα στη Τζώρτζια, έγινε μια γενική συνέλευσις στο Σήνταρ Πόιντ του Οχάιο των Η.Π.Α. στις 1-8 Σεπτεμβρίου 1919, και σ’ αυτή τη συνέλευσι βαπτίσθηκαν 200 και πλέον άτομα στη Λίμνη Ήρι με την ελπίδα ότι βαπτίσθηκαν στο πνευματικό σώμα του Χριστού.
English[en]
28:19, 20) In our own modern “last days” and less than six months after members of the Watch Tower Society’s headquarters’ staff were released from imprisonment in Atlanta, Georgia, a general convention was held at Cedar Point, Ohio, U.S.A., on September 1-8, 1919, and at this convention more than 200 were baptized in Lake Erie in the hope of being baptized into the spiritual body of Christ.
Spanish[es]
28:19, 20) En nuestros propios “últimos días” modernos, y menos de seis meses después que los miembros del personal de la central de la Sociedad Watch Tower fueron puestos en libertad de su encarcelamiento en Atlanta, Georgia, se celebró una asamblea general en Cedar Point, Ohio, E.U.A., del 1 al 8 de septiembre de 1919, y en esta asamblea más de 200 personas se bautizaron en el lago Erie, con la esperanza de ser bautizadas en el cuerpo espiritual de Cristo.
Finnish[fi]
28:19, 20) Meidän nykyisinä ’viimeisinä päivinämme’ vajaa puoli vuotta sen jälkeen, kun Vartiotorni-seuran päätoimiston henkilökunnan jäsenet oli vapautettu Atlantan vankilasta Georgiasta, pidettiin Cedar Pointissa Ohiossa Yhdysvalloissa 1.–8. syyskuuta 1919 yleiskonventti, ja tässä konventissa yli 200 kastettiin Eriejärvessä siinä toivossa, että heidät kastettiin Kristuksen hengelliseen ruumiiseen.
French[fr]
En ce qui concerne nos “derniers jours”, moins de six mois après la libération des membres du siège de la Société Watch Tower détenus à Atlanta, une assemblée générale se tint à Cedar Point (aux États-Unis) du 1er au 8 septembre 1919. À l’occasion de cette assemblée, plus de 200 personnes se firent baptiser dans le lac Érié en espérant être aussi baptisées dans le corps spirituel du Christ.
Hungarian[hu]
A mi modernkori ’utolsó napjainkban’, nem egészen hat hónappal azután, hogy az Őrtorony Társulat főhivatalának tagjait kiengedték Georgia államban az atlantai börtönből, általános kongresszust tartottak Cedar Pointban, Ohio államban (USA), 1919 szeptember 1-8-ig és ezen a kongresszuson több mint 200-an merítkeztek alá a Lake Erie nevű tóban abban a reményben, hogy ezzel Krisztus szellemi testének tagjaivá lettek.
Italian[it]
28:19, 20) Nei nostri attuali “ultimi giorni”, e meno di sei mesi dopo il rilascio dal penitenziario di Atlanta, in Georgia, dei membri del personale della sede centrale della Società, fu tenuto a Cedar Point, nell’Ohio, un congresso generale (dal 1° all’8 settembre 1919), e a questo congresso furono battezzate nel lago Erie più di 200 persone che avevano la speranza di essere battezzate nel corpo spirituale di Cristo.
Norwegian[nb]
28: 19, 20) I de «siste dager» i vår tid og mindre enn seks måneder etter at ledende brødre ved Selskapet Vakttårnets hovedkontor var blitt løslatt fra sitt fengselsopphold i Atlanta i Georgia, ble det holdt et internasjonalt stevne i Cedar Point i Ohio i USA, fra den 1. til den 8. september 1919, og under dette stevnet ble over 200 døpt i Eriesjøen i håp om også å bli døpt til Kristi åndelige legeme.
Dutch[nl]
28:19, 20). In onze hedendaagse „laatste dagen”, en nog geen half jaar nadat leden van de staf van het hoofdbureau van het Wachttorengenootschap uit de gevangenis in Atlanta, Georgia (VS) waren ontslagen, werd er van 1-8 september 1919 een algemeen congres gehouden in Cedar Point, Ohio (VS). Op dit congres werden meer dan tweehonderd personen in het Eriemeer gedoopt met de hoop in het geestelijke lichaam van Christus gedoopt te zijn.
Polish[pl]
Za naszych nowożytnych „dni ostatnich”, niespełna sześć miesięcy od uwolnienia z więzienia w Atlancie członków personelu głównej siedziby Towarzystwa Strażnica, odbyło się w dniach od 1 do 8 września roku 1919 w Cedar Point (stan Ohio, USA) walne zgromadzenie, na którym zgłosiło się do chrztu urządzonego w jeziorze Erie ponad 200 osób ożywionych nadzieją, że dzięki temu wejdą w skład duchowego ciała Chrystusa.
Portuguese[pt]
28:19, 20) Nos nossos próprios atuais “últimos dias”, e menos de seis meses depois do livramento dos membros do pessoal da sede da Sociedade Torre de Vigia (dos E.U.A.), do encarceramento em Atlanta, Geórgia, realizou-se um congresso geral em Cedar Point, Ohio, E.U.A., de 1.° a 8 de setembro de 1919, e neste congresso foram batizados mais de 200, no Lago Erie, na esperança de serem batizados no corpo espiritual de Cristo.
Romanian[ro]
În ce priveşte ,zilele noastre din urmă,’ la mai puţin de şase luni după liberarea membrilor personalului sediului central al Societăţii Watch Tower, care fuseseră deţinuţi în Atlanta, la Cedar Point, Ohio, (Statele Unite) s-a ţinut între 1 şi 8 septembrie 1919 un congres general cu prilejul căruia au fost botezate în lacul Erie peste 200 de persoane, cu speranţa de a fi botezate şi în corpul spiritual al lui Cristos.
Slovenian[sl]
28:19, 20) V sodobnih »poslednjih dneh« je bila od 1. do 8. septembra 1919, manj kot šest mesecev zatem, ko so bili sodelavci glavne pisarne Stražno stolpne družbe izpuščeni iz zveznega zapora Atlanta (Georgia), glavna skupščina v Cedar Pointu (Ohio, ZDA), na kateri se je v jezeru Erie krstilo preko 200 oseb v upanju, da so krščeni v Kristusovo duhovno telo.
Sranan Tongo[srn]
28:19, 20). Ini wi disiten „laatste dé”, èn a no ben de ete wan afoe jari baka di memre foe na ede-kantoro foe na Wachttoren-genootschap ben kon fri foe na strafoe-oso foe Atlanta ini Georgia (VS) dan foe 1-8 september 1919 wan algemeen congres ben hori ini Ohio (VS). Tapoe na congres disi moro leki 200 sma ben kisi dopoe ini na Eriemeer nanga na howpoe foe dopoe ini na jeje skin foe Kristus.
Swedish[sv]
28:19, 20) I våra egna nutida ”yttersta dagar” och mindre än sex månader efter det att medlemmar av personalen vid Sällskapet Vakttornets högkvarter blivit frigivna ur fängelset i Atlanta i Georgia hölls ett allmänt konvent i Cedar Point i Ohio i USA den 1—8 september 1919, och vid detta konvent blev mer än 200 döpta i Eriesjön i hopp om att bli döpta in i Kristi andliga kropp.
Chinese[zh]
使徒行传2:37-41;4:4;马太福音28:19,20)在我们这现代的“末期”中,守望台社总部的办事人员从美国乔治亚州亚特兰大的监狱获释之后不及六个月,有一个大会于一九一九年九月一至八日在美国俄亥俄州的杉树角举行;在这个大会中有超过二百人在伊利湖中受浸而希望得以受浸加入基督的属灵身体。