Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het in ’n lied oor hierdie voorwerpe gesê: “Die afgode van die heidene is silwer en goud, ’n werk van mensehande.
Amharic[am]
እንደዚህ ያሉትን ነገሮች አስመልክቶ መዝሙራዊው እንደሚከተለው ሲል ዘምሯል:- “የአሕዛብ ጣዖታት የብርና የወርቅ፣ የሰው እጅ ሥራ ናቸው።
Central Bikol[bcl]
May labot sa siring na mga bagay, an salmista nag-awit: “An mga idolo kan mga nasyon mga pirak asin bulawan, gibo kan mga kamot nin daganon na tawo.
Bemba[bem]
Ilyo alelanda pa fintu fya musango yo, kemba wa malumbo aimbile ati: “Utulubi twa nko twa silfere na golde, utwacitwa ku minwe ya bantu.
Bulgarian[bg]
По отношение на такива предмети псалмистът пял: „Идолите на народите са сребро и злато, направа на човешки ръце.
Bislama[bi]
Man blong raetem Ol Sam i tokbaot ol aedol long singsing blong hem, i se: “Ol god blong ol hiten man ya, ol man nomo oli wokem olgeta long silva mo long gol.
Bangla[bn]
এইরকম প্রতিমা সম্পর্কে, গীতরচক গেয়েছিলেন: “জাতিগণের প্রতিমা সকল রৌপ্য ও সুবর্ণ, সে গুলি মনুষ্যের হস্তের কার্য্য।
Cebuano[ceb]
Mahitungod nianang mga butanga, ang salmista miawit: “Ang mga idolo sa kanasoran maoy plata ug bulawan, ang binuhat sa mga kamot sa yutan-ong tawo.
Chuukese[chk]
Ewe soumak kol mi fel a koluwu ussun uluulun: “Ekkewe ununun anu an ekkewe mu ir mi silfer me gold, forien poun aramas.
Czech[cs]
Žalmista o nich napsal: „Modly národů jsou stříbro a zlato, dílo rukou pozemského člověka.
Danish[da]
Om sådanne gudebilleder sagde salmisten: „Nationernes gudebilleder er sølv og guld, menneskehænders værk.
German[de]
In Bezug auf derartige Objekte schrieb der Psalmist: „Die Götzen der Nationen sind Silber und Gold, das Werk der Hände des Erdenmenschen.
Ewe[ee]
Hakpala la dzi ha le nusiawo ŋu be: “Dukɔwo ƒe legbawo nye klosalo kple sika, amegbetɔwo ƒe asinudɔwɔwɔwo wonye.
Efik[efi]
Kaban̄a mme utọ mbiet oro, andiwet psalm ama ọkwọ ete: “Mme ibọk [“ndisọi mbiet,” NW] mme idụt ẹdi silver ye gold, kpa n̄kpọ eke ubọk owo ẹnamde.
Greek[el]
Σχετικά με τέτοια αντικείμενα, ο ψαλμωδός έψαλε: «Τα είδωλα των εθνών είναι ασήμι και χρυσάφι, έργο χεριών χωματένιου ανθρώπου.
English[en]
Concerning such objects, the psalmist sang: “The idols of the nations are silver and gold, the work of the hands of earthling man.
Spanish[es]
Respecto a dichos objetos, el salmista cantó: “Los ídolos de las naciones son plata y oro, la obra de las manos del hombre terrestre.
Estonian[et]
Laulik laulis nende kohta: „Paganate ebajumalad on hõbe ja kuld, inimeste kätetöö!
Finnish[fi]
Psalmista lauloi tällaisista esineistä: ”Kansakuntien epäjumalat ovat hopeaa ja kultaa, ihmiskätten työtä.
Fijian[fj]
Ena ka oqo, e lagata na daunisame: “A nodra matakau na veimatanitu na siliva kei na koula, na cakacaka ni liga ni tamata.
French[fr]
Le psalmiste a chanté à leur sujet : “ Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, l’œuvre des mains de l’homme tiré du sol.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni kɔɔ nɛkɛ nibii nɛɛ ahe lɛ, lalatsɛ lɛ lá akɛ: “Jeŋmaji lɛ amagai lɛ, jwiɛtɛi kɛ shika ni, gbɔmɛi aninenaa nitsumɔi ni.
Gujarati[gu]
આ વિષે ગીતકર્તાએ લખ્યું: “વિદેશીઓની મૂર્તિઓ તો સોનારુપાની છે, તેઓ માણસોના હાથથી બનેલી છે.
Gun[guw]
Psalm-kàntọ jihàn gando onú mọnkọtọn lẹ go dọmọ: “Fataka po sika po wẹ boṣiọ kosi lẹ tọn, alọnuzọ́n gbẹtọ tọn.
Hebrew[he]
מחבר התהלים שר על צלמים אלה: ”עצבי הגויים כסף וזהב, מעשה ידי אדם.
Hindi[hi]
इन मूर्तियों और प्रतीकों के बारे में भजनहार ने अपने गीत में लिखा: “अन्यजातियों की मूरतें सोना-चान्दी ही हैं, वे मनुष्यों की बनाई हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sining mga butang, ang salmista nag-amba: “Ang mga idolo sang mga pungsod pilak kag bulawan, ang binuhatan sang mga kamot sang dutan-on nga tawo.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró így énekelt ezekről a tárgyakról: „A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.
Indonesian[id]
Tentang benda-benda seperti itu, sang pemazmur bernyanyi, ”Berhala bangsa-bangsa adalah perak dan emas, buatan tangan manusia.
Igbo[ig]
Banyere ihe oyiyi ndị dị otú ahụ, ọbụ abụ ahụ bụrụ sị: “Arụsị nile nke mba nile bụ ọlaọcha na ọlaedo, ọrụ aka mmadụ.
Iloko[ilo]
Mainaig kadagita a banag, inkanta ti salmista: “Dagiti idolo ti nasnasion ket pirak ken balitok, ti aramid dagiti ima ti naindagaan a tao.
Icelandic[is]
Sálmaritarinn söng: „Skurðgoð þjóðanna eru silfur og gull, handaverk manna.
Italian[it]
Riguardo a tali oggetti il salmista cantò: “Gli idoli delle nazioni sono argento e oro, opera delle mani dell’uomo terreno.
Georgian[ka]
ასეთი კერპების შესახებ ფსალმუნმომღერალი მღეროდა: „ხალხთა კერპები ვერცხლი და ოქროა, ადამიანის ნახელავი.
Kalaallisut[kl]
Guutit taamaattut pillugit tussiaasiortoq oqarpoq: „Inuiaat guutiliaat sølviupput kuultiullutillu, sananeqartut inuit assaannit.
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ವಸ್ತುಗಳ ಕುರಿತು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಹಾಡಿದ್ದು: “ಅನ್ಯಜನಗಳ ವಿಗ್ರಹಗಳು ಬೆಳ್ಳಿಬಂಗಾರದವುಗಳೇ; ಅವು ಮನುಷ್ಯರ ಕೈಕೆಲಸವಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
그러한 우상과 관련하여, 시편 필자는 이렇게 노래하였습니다. “이방 사람들의 우상은 은과 금이요 땅의 사람의 손으로 만든 것.
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo ayembaki ete: “Bikeko ya bapakano bizali wolo mpe palata, mosala ya mabɔkɔ ya bato.
Lozi[loz]
Walisamu n’a opezi ka za maswaniso a cwalo kuli: “Maswaniso a bahedeni ki silivera ni gauda, ki musebezi wa mazoho a batu.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas giedojo: „Tautų stabai — iš sidabro ir aukso, žmogaus padaryti.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu wakamba bua bintu ebi ne: ‘Mpingu ya bisamba bia bantu idi ya tshiamu tshia argent ne tshia or, idi bintu bienza ku bianza bia bantu.
Marshallese[mh]
Ikijen men rot kein, ri jeje sam ear al: “Ekjõp ko an dri ailiñ ko silver im gold, jerbal in pã ko pein armij.
Malayalam[ml]
അവയെ കുറിച്ച് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പാടി: “ജാതികളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ പൊന്നും വെള്ളിയും മനുഷ്യരുടെ കൈവേലയും ആകുന്നു.
Marathi[mr]
अशा वस्तूंबद्दल स्तोत्रकर्त्याने काव्यरूपात म्हटले: “राष्ट्रांच्या मूर्ति केवळ सोनेरुपे आहेत, त्या मनुष्यांच्या हातच्या कृति आहेत.
Norwegian[nb]
Salmisten sang om slike gjenstander: «Nasjonenes avguder er sølv og gull, et verk av jordmenneskers hender.
Nepali[ne]
त्यस्ता मूर्तिहरूबारे भजनरचयिताले यस्तो भजन गाए: “अन्यजातिका मूर्तिहरू ता सुन र चाँदी हुन्, ती ता मानिसका हातका काम हुन्।
Dutch[nl]
De psalmist zong over zulke voorwerpen: „De afgoden der natiën zijn zilver en goud, het werk van de handen van de aardse mens.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o ile a opela mabapi le dilo tše bjalo gore: “Medimo ya dithšaba ké ya silifêra le xauta, dibopya tša ’atla tša batho.
Nyanja[ny]
Wamasalmo anaimba za mafano kuti: “Mafano a amitundu ndiwo siliva ndi golidi, ntchito ya manja a anthu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੂਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਬੁੱਤ ਸੋਨਾ ਚਾਂਦੀ ਹੀ ਹਨ, ਓਹ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saratan a bengatla, oniay inkuan na salmista: “Saray talintao na saray nasyones pilak tan balitok ira, gawa na limalima na totoo.
Papiamento[pap]
E salmista a bisa den un kantika tokante ophetonan asina: “E ídolonan di e nashonnan ta plata i oro, obra di mannan di hende.
Pijin[pis]
Abaotem olketa idol, man wea raetem psalm hem sing: “Olketa idol bilong olketa nation olketa silver and gold, samting wea hand bilong man nating hem wakem.
Polish[pl]
Psalmista śpiewał o nich: „Bożki narodów to srebro i złoto, dzieło rąk ziemskiego człowieka.
Pohnpeian[pon]
Ong dipwisou pwukat, sounmelkahka koulki: “Dikedik en eni me ahn wehi kan iei silper oh kohl, pehn aramas me kin wiairailda.
Portuguese[pt]
Referente a tais objetos, o salmista cantou: “Os ídolos das nações são prata e ouro, trabalho das mãos do homem terreno.
Romanian[ro]
Iată ce a spus psalmistul despre astfel de obiecte: „Idolii neamurilor sunt argint şi aur, lucrare făcută de mâinile oamenilor.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ibyo bintu, umwanditsi wa Zaburi yaririmbye agira ati “ibishushanyo abanyamahanga basenga ni ifeza n’izahabu, umurimo w’intoki z’abantu.
Sango[sg]
Na ndo mara ti ayanda tongaso, wasungo psaume ahe bia: “Ayanda ti amara ayeke ti argent na ti lor, ye so maboko ti azo asala.
Sinhala[si]
ඒ සම්බන්ධයෙන් ගීතිකාකරු මෙසේ ගායනා කළේය. “ජාතීන්ගේ රූප රන් රිදීය, මනුෂ්යයන්ගේ අත් වැඩය.
Slovak[sk]
Žalmista o takých predmetoch uctievania spieval: „Modly národov sú striebro a zlato, dielo rúk pozemského človeka.
Samoan[sm]
Na pese le faisalamo e faatatau i na mea: “O tupua o nuu ese, o ario ma auro ia, o galuega a lima o tagata.
Shona[sn]
Nezvezvinhu zvakadaro, munyori wepisarema akaimba kuti: “Zvifananidzo zvavahedheni isirivha nendarama, mubato wamaoko avanhu.
Serbian[sr]
Što se tiče tih predmeta, psalmista je pevao: „Idoli su naroda srebro i zlato, delo ruku čovečjih.
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman ben singi fu den kruktu gado disi: „Den kruktu gado fu den nâsi de fu solfru nanga gowtu, a wroko fu libisma anu.
Southern Sotho[st]
Mabapi le lintho tse joalo, mopesaleme o ile a bina a re: “Litšoantšo tse rapeloang tsa lichaba ke silevera le khauta, mosebetsi oa matsoho a motho oa lefatše.
Swedish[sv]
Psalmisten sjöng: ”Nationernas avgudar är silver och guld, verk av jordemänniskans händer.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi aliimba hivi kuhusu sanamu hizo: “Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, kazi ya mikono ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi aliimba hivi kuhusu sanamu hizo: “Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, kazi ya mikono ya wanadamu.
Tamil[ta]
அத்தகைய வழிபாட்டுப் பொருட்கள் சம்பந்தமாக சங்கீதக்காரன் இவ்வாறு பாடினார்: “அஞ்ஞானிகளுடைய விக்கிரகங்கள் வெள்ளியும் பொன்னும், மனுஷருடைய கைவேலையுமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
అలాంటి వాటిగురించి కీర్తనకర్త ఇలా పాడాడు: “అన్యజనుల విగ్రహములు వెండి బంగారువి అవి మనుష్యుల చేతిపనులు.
Thai[th]
เกี่ยว กับ รูป เคารพ เหล่า นั้น ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ได้ ร้อง เพลง ดัง นี้ “รูป เคารพ ของ ชน ประเทศ ทั้ง หลาย เป็น เงิน และ ทองคํา, เป็น ฝีมือ ของ มนุษย์ ได้ กระทํา ไว้.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር ብዛዕባ እዚኣቶም ከምዚ ኢሉ ዘመረ:- “ጣኦታት ኣህዛብሲ ብኢድ ሰብ እተገብሩ ብሩርን ወርቅን እዮም።
Tagalog[tl]
Hinggil sa gayong mga bagay, umawit ang salmista: “Ang mga idolo ng mga bansa ay pilak at ginto, ang gawa ng mga kamay ng makalupang tao.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a opela jaana malebana le dilo tse di ntseng jalo: “Medingwana ya ditšhaba ke selefera le gouta, tiro ya diatla tsa motho wa mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e ngaahi me‘a peheé, na‘e hiva ‘a e tokotaha-tohi-sāmé: “Ko e ngaahi aitoli ‘o e ngaahi pule‘anga ko e siliva pe mo e koula, ko e ngaue ‘a e nima ‘o e tangata.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song em i stori long ol imis olsem: “Ol arapela lain i bin wokim ol giaman god bilong ol long silva na gol.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı, bu tür nesnelerle ilgili şöyle dedi: “Milletlerin putları gümüş ve altındır; insan ellerinin işidir.
Tsonga[ts]
Malunghana ni swilo swo tano, mupisalema u yimbelele a ku: “Swifaniso swa hava swa vanhu va matiko i silivhere ni nsuku, ntirho wa mavoko ya vanhu va nyama.
Twi[tw]
Odwontofo no kaa anyame a ɛtete saa no ho asɛm sɛ: “Amanaman ahoni yɛ dwetɛ ne sika, nnipa nsa ano nnwuma.
Tahitian[ty]
Teie ta te papai salamo i himene no nia i taua mau mea ra: “Te mau idolo no te etene, e ario ïa e te auro, e ohipa na te rima taata.
Urdu[ur]
ایسے بُتوں کی بابت زبورنویس نے اپنے گیت میں کہا: ”قوموں کے بُت چاندی اور سونا ہیں یعنی آدمی کی دستکاری۔
Venda[ve]
Malugana na zwenezwo zwishumiswa, mupsalme o imba: “Midzimu ya Vha-nnḓa ndi ya musuku na tsimbi-tseṱha, ndi zwivhumbwa zwa zwanḓa zwa vhathu.
Vietnamese[vi]
Về những đồ vật ấy, người viết Thi-thiên hát: “Hình-tượng của các dân bằng bạc và bằng vàng, là công-việc tay loài người làm ra.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod hito nga mga butang, an salmista nagkanta: “An mga diosdios han mga nasud salapi ngan bulawan, buhat hin mga kamot han mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu fakatātā ʼaia, ʼe hiva fēnei te tagata fai pesalemo: “Ko te ʼu tamapua ʼo te ʼu puleʼaga ʼe ko te siliva pea mo te aulo, gāue ʼo te ʼu nima ʼo te tagata ʼaē neʼe toʼo mai te kele.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele izinto ezinjalo, umdumisi wavuma: “Izithixo zeentlanga yisilivere negolide, umsebenzi wezandla zomntu wasemhlabeni.
Yapese[yap]
Bochan e pi n’enem, ma fare tamatang e tang ni gaar: “Fapi liyos ko pi nam e bogi silver nge gol, ni pa’ e girdi’ nu fayleng e ngongliy.
Yoruba[yo]
Onísáàmù kọrin nípa irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ pé: “Fàdákà àti wúrà ni òrìṣà àwọn orílẹ̀-èdè, iṣẹ́ ọwọ́ ará ayé.
Chinese[zh]
关于这些东西,诗篇执笔者唱道:“列国的偶像是金的银的,是世人用手所造的。
Zulu[zu]
Mayelana nezinto ezinjalo, umhubi wahlabelela: “Izithombe zabezizwe ziyisiliva negolide, umsebenzi wezandla zomuntu.