Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
‘Ҳара иаабеит асаби иеҵәа, Амрагыларҭа ҳаныҟаз,— рҳәоит урҭ ауаа,— ҳиеихырхәарцгьы ҳааит’.
Acoli[ach]
Co-ni guwaco ni: ‘Wan wakwongo neno lakalatwe pa latin-ni i kare ma watye Kunyango, ci wabino ka wore.’
Adangme[ada]
Nyumu ɔmɛ tsa nɔ nɛ a de ke: ‘Wa na bimwɔyo ɔ he dodoe ngɛ puje he nɛ wa ba konɛ wa ba ja lɛ.’
Afrikaans[af]
‘Ons was in die Ooste toe ons die kind se ster die eerste keer gesien het’, het die mans gesê, ‘en ons het gekom om hom te aanbid.’
Amharic[am]
ሰዎቹ ‘የልጁን ኮከብ በምሥራቅ ሳለን አይተን ልንሰግድለት መጥተናል’ አሉ።
Arabic[ar]
‹رأينا اولا نجم الولد عندما كنا في المشرق،› قال الرجال، ‹وقد اتينا لنسجد له.›
Mapudungun[arn]
‘Wüne peiñ kiñe wangülen tripawe antü püle mu,’ pingün tati pu wentru, ‘fey küpaiñ taiñ poyeafiel.’
Aymara[ay]
‘Inti jals tuqinwa warawarap nayraqata uñjapxta, ukat jichhax yupaychiriw jutapxta’ sapxänwa uka jaqinakaxa.
Azerbaijani[az]
Münəccimlər deyirlər: ‘Körpənin ulduzunu hələ şərqdə olanda görmüşdük, indi də gəlmişik ki, ona səcdə edək’.
Central Bikol[bcl]
‘Sa Sirangan, nahiling mi an bituon kan aki,’ an sabi kan mga lalaki. ‘Nagdigdi kami para sambahon siya.’
Bemba[bem]
Abaume balandile no kuti ‘twacimona ulutanda lwa mwana ilyo twaciba ku Kabanga, kabili e o twishile mu kupepa.’
Bulgarian[bg]
„Ние видяхме за пръв път звездата на това дете, когато бяхме на Изток — казали мъжете, — и дойдохме да му се поклоним.“
Bislama[bi]
Oli talem se: ‘Mifala i luk sta blong hem long Is, nao mifala i kam blong wosipim hem.’
Bangla[bn]
‘আমরা যখন পূর্বদেশে ছিলাম, তখনই আমরা প্রথম ওই শিশুটির তারা দেখেছিলাম,’ সেই লোকেরা বলেছিল, ‘আর আমরা তাঁকে প্রণাম করতে এসেছি।’
Catalan[ca]
Els astròlegs van dir: «Vam veure per primer cop l’estrella del nen a l’Orient, i hem vingut a adorar-lo».
Garifuna[cab]
‘Furumiñe ariha wamutu luaruguman luéigiñe oubaü le ñéingiñe lubéi laboucha Weyu,’ haña wügüriña hagía, ‘wayabiñati lun wáhuduragun lun.’
Cebuano[ceb]
Among nakita primero ang iyang bituon sa didto kami sa Silangan.’
Chuukese[chk]
Ekkewe mwán ra apasa: ‘Ám aua akkomw kúna néún ewe semirit we fúú lupwen aua nónnóm lón ekkewe fénú Étiw, iwe aua feito pwe aupwe fel ngeni.’
Chuwabu[chw]
Alobwanaya ahiloga dhahi: ‘Voroma nahoona neneriya ya mwana banili Omadheelo wa Nzuwa, nanda nidheeli omwebedha.’
Hakha Chin[cnh]
‘Nichuahlei i kan um lio ah ngakchiapa a arfi cu kan hmuh hmasa bik i, amah biak awk ahcun kan ra,’ tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
‘Premye fwa ki nou ti vwar son zetwal se letan nou ti dan les,’ sa bann zonm ti dir, ‘e nou’n vin ador li.’
Czech[cs]
Ti muži řekli: ‚Poprvé jsme hvězdu toho dítěte viděli, když jsme byli na východě, a přišli jsme, abychom se mu poklonili.‘
Chol[ctu]
‹Tsaj qʼuele lojon i yecʼ tiʼ pasibal qʼuin yicʼot tsaʼ tiliyon lojon chaʼan mic chʼujutesan lojon›, cheʼ tsiʼ yʌlʌyob jini winicob.
San Blas Kuna[cuk]
‘Anmar e niiskwa insogi daksa Dad Nakwechik,’ we dulemar soge, ‘geb asabin sindigar sigeg anmar daniki.’
Chuvash[cv]
«Тухӑҫра пулнӑ чухне эпир ҫуралнӑ ачан ҫӑлтӑрне куртӑмӑр,— тесе пӗлтереҫҫӗ вӗсем,— вара ӑна пуҫҫапма килтӗмӗр».
Welsh[cy]
‘Gwelon ni seren y plentyn o’r Dwyrain,’ meddai’r dynion, ‘ac rydyn ni wedi dod i’w addoli.’
Danish[da]
’Vi så barnets stjerne da vi var i østen,’ siger mændene, ’og vi er kommet for at tilbede det.’
German[de]
Die Männer sagten: »Wir haben im Osten den Stern des Kindes gesehen und sind gekommen, um es anzubeten.«
Dehu[dhv]
Hna qaja hnene lai itre atr ka hape: ‘Ke öhnë hë huni e kohië la wëtresij ne la nekönatr, nge eahuni a hane traqa troa atrunyi anganyidrë.’
Jula[dyu]
Cɛɛw ko: ‘An ye deen ka lolo ye k’an to kɔrɔn fɛ, ani an nana a bonya.’
Ewe[ee]
Ŋutsuawo gblɔ be: ‘Míekpɔ ɖevi sia ƒe ɣletivi la gbã esime míenɔ Ɣedzeƒe, eye míeva be míade ta agu nɛ.’
Efik[efi]
Mme owo oro ẹte, ‘Nnyịn ikebem iso ikụt ntantaọfiọn̄ eyen emi ke Usiaha utịn, ndien imedi ndikpono enye.’
Greek[el]
“Είδαμε για πρώτη φορά το άστρο του παιδιού όταν ήμασταν στην Ανατολή”, είπαν οι άνθρωποι, “και ήρθαμε να το προσκυνήσουμε”.
English[en]
‘We first saw the child’s star when we were in the East,’ the men said, ‘and we have come to worship him.’
Spanish[es]
‘Vimos primero su estrella en el Oriente,’ dicen los hombres, ‘y venimos a adorarlo.’
Estonian[et]
„Kõigepealt nägime selle lapse tähte, kui olime Idamaal,” ütlesid mehed, „ja me oleme tulnud teda kummardama.”
Persian[fa]
آنها گفتند: ‹ما ابتدا ستارهٔ کودک را وقتی که در مشرق بودیم دیدیم، و برای پرستش او آمدهایم.›
Finnish[fi]
’Me näimme lapsen tähden ensi kerran, kun olimme Idässä’, miehet sanoivat, ’ja olemme tulleet palvomaan häntä.’
Faroese[fo]
’Vit sóu stjørnu hansara har eysturi,’ siga menninir, ’og vit eru komnir at tilbiðja hann.’
Fon[fon]
Sunnu lɛ lɛ́ ɖɔ: ‘Mǐ mɔ sunví e ɖè jiji tɔn xlɛ́ é ɖò Zǎnzǎnhweji fí e mǐ gosin é, bɔ mǐ wá xwé kanbyɔ gbé.’
French[fr]
‘Car nous avons vu son étoile en Orient et nous sommes venus l’adorer.’
Ga[gaa]
Hii lɛ kɛɛ akɛ: ‘Wɔna gbekɛ lɛ ŋulami lɛ klɛŋklɛŋ kwraa beni wɔyɔɔ Boka lɛ, ni wɔba koni wɔbaja lɛ.’
Gilbertese[gil]
A taku mwaane aikai: ‘Ti moan nora itoin te tei aei ngke ti mena i Mainiku, ao ti roko ngkai bwa ti na taromauria.’
Guarani[gn]
‘Rohecha ypy ijestrélla amoite Oriéntepe’, heʼi umi kuimbaʼe, ‘ha roju roadora hag̃ua chupe’.
Wayuu[guc]
Tü pütchikat «Judíos» shia wanee nanülia na israeliitakana.
Gun[guw]
Dawe lọ lẹ dọmọ: ‘Mí mọ sunwhlẹvu ovi lọ tọn to whenuena mí tin to Whèzẹtẹn, podọ míwlẹ sọ wá nado litaina ẹn.’
Ngäbere[gym]
‘Muke kwe ye nunkwe turi Kädrikri aune nunki mike täte,’ niebare kwetre.
Hausa[ha]
Mutanen suka ce: ‘Mun ga tauraron yaron ne da farko sa’ad da muke gabas, kuma mun zo ne mu bauta masa.’
Hebrew[he]
ראינו את כוכבו במזרח’, אמרו, ’ובאנו להשתחוות לו’.
Hiligaynon[hil]
Una namon nga nakita ang iya bituon sang didto kami sa Sidlangan.’
Hmong[hmn]
Cov txivneej hais ntxiv tias: ‘Thaum peb tseem nyob sab hnub tuaj, peb pom tus menyuam ntawd lub hnub qub, peb thiaj li tuaj hawm nws.’
Hiri Motu[ho]
Unai tatau idia gwau: ‘Ist kahana dekenai ai noho neganai, ena hisiu ai itaia, bona ai mai ia ai tomadiho henia totona.’
Haitian[ht]
Epi yo di : ‘ Premye fwa nou wè etwal timoun nan se lè nou te nan Lès. Se li menm nou vin adore. ’
Hungarian[hu]
Még keleten pillantottuk meg először a gyermek csillagát. Útnak indultunk hát, hogy imádjuk őt.
Armenian[hy]
«Մենք տեսանք նրա աստղը, երբ Արեւելքում էինք,— ասացին այդ մարդիկ,— ու եկել ենք նրան երկրպագելու»։
Western Armenian[hyw]
‘Երբ մենք Արեւելք կը գտնուէինք, երախային աստղը տեսանք’, ըսին մարդիկը, ‘եւ եկած ենք զինք պաշտելու’։
Herero[hz]
Ovarumendu va tja: ‘Eṱe rutenga twa munu onyose yako amai piti komuhuka, nu twe ya okuyekurikotamena ku ko.’
Indonesian[id]
‘Pertama sekali kami melihat bintang itu ketika kami masih di Timur,’ orang-orang itu berkata, ‘dan kami datang untuk menyembahnya.’
Igbo[ig]
‘Anyị hụrụ kpakpando nke nwata ahụ na nke mbụ ya n’oge anyị nọ n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ,’ ka ndị ikom ahụ sịrị, ‘anyị abịawokwa ịkpọrọ ya isi ala.’
Icelandic[is]
‚Við sáum stjörnu barnsins fyrst þegar við vorum í Austurlöndum,‘ sögðu mennirnir, ‚og við erum komnir til að tilbiðja það.‘
Isoko[iso]
‘Ma ruẹ esi ọmọ na okenọ ma jọ obọ Ovatha-ọre,’ ere ahwo na a tae, ‘kọ ma nyaze re ma gọe.’
Italian[it]
‘La prima volta che vedemmo la sua stella eravamo in Oriente’, dissero quegli uomini, ‘e siamo venuti ad adorarlo’.
Japanese[ja]
わたくしたちは東方にいたとき,初めてそのみ子の星を見たので,その方を拝みにまいりました』と,その人たちは言いました。
Georgian[ka]
კაცებმა თქვეს: ‘აღმოსავლეთში ამ ბავშვის ვარსკვლავი ვიხილეთ და მოვედით, რომ თაყვანი ვცეთ’.
Kabyle[kab]
Nnan daɣen: ‘Axaṭer nwala- d itri- ines si Ccerq, nusa- d a t- neɛbed.’
Kongo[kg]
‘Sambu beto memona mbwetete na yandi na Esti mpi beto mekwisa sambu na kusambila yandi.’
Kikuyu[ki]
Andũ acio moigire atĩ, ‘Nĩtwonire njata yake kũrĩa Irathĩro, na nĩtũũkĩte tũmũturĩrie ndu tũmũgooce.’
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu ovo ova twikila ko tava ti: ‘Otwa mona onyofi yokaana oko fimbo twa li kOushilo notwe uya okulinyongamena kuko.’
Kalaallisut[kl]
’Meeqqap ulloriaa pavani takuarput,’ angutit oqarput, ’pallorfigiartorparpullu.’
Kimbundu[kmb]
O maiala ambe, ‘Kia dianga, tua mono o théthembua, kioso ki tua kexile hanji ku Thunda,’ ‘etu tueza mu mu bheza.’
Korean[ko]
‘우리는 동방에서 처음 그 아이의 별을 보고 그에게 경배하러 왔습니다’ 하고 그들은 말했습니다.
Konzo[koo]
Abalhume mubabugha bathi: ‘Mwathukatsuka erilhangira engununu ey’omwana ithukine Ebulhua lyuba, neryo thuliasya muramya.’
Kaonde[kqn]
Banabalume baambile’mba: ‘Twikamwene kabangabanga ka mwana kimye kyo twajinga ku Musela kabiji twaiya na kumupopwela.’
Krio[kri]
Di man dɛn kɔntinyu fɔ tɔk se: ‘Wi si di pikin in sta we wi bin de na di Ist. Ɛn wi dɔn kam fɔ wɔship di pikin.’
Southern Kisi[kss]
Mi puaa haa dimi aa: ‘Mɛɛ naŋ wa ba paaleŋ le chaŋndo, miŋ cha luei nduɛi, nduyɛ ŋ hiŋ le miŋ piɛi ndu.’
Kwangali[kwn]
Vagara tava tanta asi: ‘Ose kwa monena mbungururu zendi koUpumezuva, yiyo tuna wiza, tu ya mu tongamene.’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Tumwene ntetembwa a mwana kuna Este, twizidi kunkunda.’
Kyrgyz[ky]
Чыгыштан келген ал адамдар: «Биз анын жылдызын көрүп, ага таазим кылганы келдик эле»,— дешет.
Lamba[lam]
Abalalume balilabile ati: ‘Mukutatikilapo twalibwene akabangabanga ka mwana ili twali ku mutulesuba kabili twaisa mu kumupempela.’
Ganda[lg]
‘Twasooka okulaba emmunyeenye y’omwana ono bwe twali Ebuvanjuba,’ bwe batyo abasajja bwe baagamba, ‘era tuzze okumusinza.’
Lingala[ln]
Bato yango balobi ete: ‘Tomonaki monzoto na ye ntango tozalaki na Ɛsti mpe toyei kosambela ye.’
Lao[lo]
ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ກ່າວ ວ່າ: ‘ທໍາອິດ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ດາວ ຂອງ ກຸມານ ນັ້ນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ຢູ່ ທິດ ຕາເວັນ ອອກ ແລະ ພວກ ເຮົາ ມາ ເພື່ອ ນະມັດສະການ ພະອົງ.’
Lithuanian[lt]
‘Mes pirmą kartą pamatėme kūdikio žvaigždę būdami Rytuose, — pasakė vyrai, — ir atvykome jo pagarbinti.’
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu abanena’mba: ‘Twamwene luñenyenye lwa mwana batwe tukidi Kutunduka, pano tubaiya kumutōta.’
Luvale[lue]
Malunga vano ngwavo: ‘Twavangilanga kumona tanganyika yayou mwana omu twapwanga kuMusamuko, kaha tuneza mangana tumulemese.’
Lunda[lun]
Awa amayala hiyakuhosha nawu ‘Twasambila kumona katumbwa kamwana mpinji yitwadiña Kumusela dichi tunenzi nakudifukula kudi yena.’
Luo[luo]
Giwacho ni: ‘Ne wakwongo neno sulwe mar nyathini ka podi wan yo Ugwe, kendo wabiro mondo walame.’
Lushai[lus]
‘Khawchhaka kan awm laiin naupang arsi chu kan hmu hmasa ber a, amah chibai buk turin kan lo kal a ni,’ chu mite chuan an ti a.
Mam[mam]
‹Tnejel ma qile tcheʼw tuj tjawitz qʼij, ex ma qo tzaje kʼulul twitz›, che chi xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsosa chjota jebi: “Ya tsaʼya títjuinjin je niñole ya jña tjoni tsʼuí, kʼoa kjoaʼai ʼyaxkónnijin”.
Morisyen[mfe]
Bann zom-la dir: ‘Nou ti trouv zetwal sa zanfan-la premie fwa kan nou ti dan Les, ek nou finn vini pou ador li.’
Malagasy[mg]
‘Nahita voalohany ny kintan’ilay zaza izahay fony tany Atsinanana’, hoy ireo lehilahy, ‘ary tonga izahay mba hitsaoka azy.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene aonsi yaa yaavwanzile yati: ‘Twaweni ulutanda ulwalanganga ukuti kuli umwana, ala tucili uku Ufumondaka, ali cino twiziile ukuti tumupepe.’
Mískito[miq]
Baha wina kli aisi bangwan: ‘Yang nani witin ai slilmika ba lalma tani ra takan ba kaiki bangwri, bara mayunaia aulna.’
Macedonian[mk]
‚Ѕвездата на детето ја видовме за првпат кога бевме на исток‘, рекле луѓето, ‚па дојдовме да му се поклониме.‘
Mongolian[mn]
«Бид Дорно зүгт байхдаа тэр хүүхдийн одыг анх харсан билээ. Тэгээд түүнд мөргөхөөр ирлээ» гэж тэр хүмүүс хэлэв.
Mòoré[mos]
Rapã leb n yeelame yaa: ‘Tõnd yãa biigã ãdgã tõnd sẽn wa n be yaangã, la tõnd waame n na n waoog-a.’
Marathi[mr]
ती माणसं म्हणाली: ‘पूर्वेत असताना आम्ही त्या बाळाचा तारा पहिल्यांदा पाहिला. आणि त्याला नमन करायला आलो आहोत.’
Malay[ms]
“Kami mula nampak bintangnya semasa kami berada di Timur dan kami telah datang ke sini untuk menyembahnya,” kata mereka.
Maltese[mt]
‘L- ewwel darba li rajna l- kewkba tat- tifel kienet meta konna fil- Lvant,’ jgħidu l- irġiel, ‘u ġejna biex inqimuh.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi xi̱nindi̱ tí ki̱mi ta va̱xindi̱ ndasakáʼnundi̱raʼ, káchina.
Norwegian[nb]
«Vi så barnets stjerne da vi var i Østen,» sier mennene, «og nå har vi kommet for å tilbe det.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takamej kijtojkej: ‘Ne Tonalkisayampa tikitakej isitalij, uan tiualajkej tikueyichiuakoj’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakamej okijtojkej: ‘Tejuan achto otikitakej isitlal konetl ijkuak otikatkaj ik kanin kisa Tonaltsin, uan otiualajkej pampa tikueyichiuaskej’.
Ndau[ndc]
Vanarume vakati: ‘Tatanga ngo kuvona ndhondho yo mwana uwu patainga ticiri kumabvazuva, zve tiri kuviya kuzomunamata.’
Nepali[ne]
यी मान्छेहरू यहूदीहरूलाई यसो भन्छन्, ‘हामीले उहाँको तारा पूर्वतिर देख्यौं र हामी उहाँको दर्शन गर्न आएका हौं।’
Lomwe[ngl]
‘Ntakhara naahona etheneri yawe wiwo onakhuma nsuwa,’ yaahi yaawo, ‘nave naarwa wi nimuthamele yoowo.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Kachtopa otikitakej isitlalin ijkuak tinemiyaj ipan topaís’, kijtouaj tlakamej, ‘niman otiuajlakej otikueyichiuakoj’.
Niuean[niu]
‘Na kitia mua e mautolu e fetu he tama he haia a mautolu he Faahi Uta,’ he talahau e lautolu, ‘ti kua o mai a mautolu ke tapuaki ki a ia.’
Dutch[nl]
’Wij zagen zijn ster toen wij nog in het Oosten waren’, zeiden de mannen, ’en wij zijn gekomen om het kind te aanbidden.’
South Ndebele[nr]
Amadoda la athi: ‘Sithome sabona ikwekwezi yomntwana lo nesisePumalanga, alo-ke sizomkhulekela.’
Nyanja[ny]
‘Tinayamba kuona nyenyezi ya mwana’yo tikali Kum’mawa,’ anatero amuna’wo, ndipo tadza kudzam’lambira.’
Nyaneka[nyk]
Ovalume vapopia okuti: ‘Tuamona tete onthungululu yomona kuna Koutundilo, iya pahe tueya okumufenda.’
Nyankole[nyn]
Abashaija bagira bati: ‘Tubandize kureeba egi nyonyoozi y’omwana ogu obu tubaire turi omu Burugwa-izooba, kandi twaija kumuramya.’
Nzima[nzi]
Menli ne hanle kɛ: ‘Yɛlumua yɛnwunle kakula ne ɛwɔlɔra ne wɔ Aduduleɛ nehane, na yɛra kɛ yɛbazonle ye.’
Oromo[om]
Namoonni sunis: ‘Utuu Ba’a Biiftuu jirruu urjii mucichaa arginee sagaduufii dhufne’ jedhan.
Ossetic[os]
«Скӕсӕны ма куы уыдыстӕм, уӕд федтам сывӕллонӕн йе стъалы,– загътой уыдон,– ӕмӕ ӕрцыдыстӕм, цӕмӕй йын бакувӕм».
Mezquital Otomi[ote]
Beni, yä israelita ˈnehe mi tˈembi «yä judio».
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: ‘ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਬੱਚੇ ਦਾ ਤਾਰਾ ਉਦੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਦ ਅਸੀਂ ਪੂਰਬ ਵਿਚ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਆਏ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Tan imbaga da ni: ‘Anengneng mid Bukig so bitewen na ugaw tan linma kami dia pian pagalangan mi.’
Papiamento[pap]
E hòmbernan a bisa: ‘Nos a mira e strea di e mucha ora nos tabata na Oriente i nos a bini pa rindié homenahe.’
Plautdietsch[pdt]
De Mana hauden uk jesajcht: ‘Aus wie em Oosten wieren, sag wie daut Stiern von daut Kjint un sent jekomen, daut auntobäden.’
Pijin[pis]
Olketa sei moa: ‘Taem mifala stap long East, mifala lukim star bilong datfala pikinini and mifala kam for worshipim hem.’
Polish[pl]
Potem podróżnicy wyjaśnili: ‛Pierwszy raz zobaczyliśmy gwiazdę tego dziecka jeszcze na Wschodzie i przyszliśmy oddać mu cześć’.
Pohnpeian[pon]
‘Se kilang usu en serio ni aht mihmi pali Mese,’ ohl oko inda, ‘oh se kohdohng pwongiong ih.’
Portuguese[pt]
‘Vimos a estrela do menino primeiro lá no oriente’, disseram, ‘e viemos para adorá-lo’.
K'iche'[quc]
‹Naj ojkʼo wi chiʼ xqil lo ri uchʼumil›, xechaʼ ri achijabʼ. ‹Xojpe che uyaʼik uqʼij.›
Ayacucho Quechua[quy]
Intipa qespimunan lawpim luceronta rikuramuniku chaymi hamuniku adoraqnin’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
‘Intiq lloqsinan ladopin ch’askanta rikumuyku chaymi hamuyku yupaychanaykupaq,’ ninkun runakunaqa.
Rundi[rn]
Bati ‘twabanje kubona inyenyeri yiwe tukiri mu buseruko, none tuje kumusenga.’
Romanian[ro]
‘Noi am văzut prima dată steaua acestui copil pe când eram în Orient, spun acești bărbați, și am venit să ne închinăm lui.’
Russian[ru]
«В первый раз мы увидели звезду ребёнка, когда были на Востоке,— говорят эти люди,— и пришли поклониться ему».
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo baravuze bati ‘mbere na mbere, twabanje kubona inyenyeri ye igihe twari i Burasirazuba, none tuje kumuramya.’
Sena[seh]
Amuna alonga: ‘Pakutoma taona nyenyezi ya mwana mukakhala ife Kumabulukiro dzuwa, na tabwera kudzamulambira.’
Sango[sg]
‘E bâ tongoro ti molenge ni kpâ na mbage ti tö, na e ga ti voro lo.’
Sidamo[sid]
Mannootuno togo yitu: ‘Ninke Soojjaato heeˈne qaaqqu beeddakko balanxe laˈne, sagandammosira dangoommo.’
Slovak[sk]
‚Prvý raz sme videli hviezdu toho dieťaťa, keď sme boli na východe,‘ povedali muži, ‚a prišli sme, aby sme ho uctievali.‘
Sakalava Malagasy[skg]
‘Nihitanay baka antinàna ane ty kintan’ajà io, ka avy zahay henany zao mba hiankohoke amine.’
Slovenian[sl]
»Videli smo otrokovo zvezdo, ko smo bili še na Vzhodu,« so rekli možje. »Prišli smo ga počastit.«
Samoan[sm]
‘Na matou vaaia le fetu a le tama a o matou i Sasae,’ o le tala lea a tamaloloa, ‘ma ua matou o mai e tapuai i a te ia.’
Shona[sn]
“Takatanga kuona nyeredzi yomwana pataiveri Mabvazuva,’ vakadaro varumevo, ‘uye tauya kuzomunamata.’
Songe[sop]
Baba bantu babakwile shi: ‘Tubamono lwenyenyi lwa mwana patwikalanga dya Kutunduka nguba nyi bwakinyi tubafiki mu kumulangwila.’
Albanian[sq]
‘E pamë yllin e fëmijës kur ishim në Lindje, —thanë burrat— dhe kemi ardhur ta adhurojmë.’
Serbian[sr]
’Najpre smo videli zvezdu tog deteta kada smo bili na Istoku‘, rekli su ovi ljudi, ’i došli smo da mu se poklonimo.‘
Saramaccan[srm]
’Biga di u bi dë a u köndë a di së u sonu kumutu hën u si wan teeja di lei u soni fëën, nöö hën u ko aki fuu ko bigi ën.’
Sranan Tongo[srn]
’Wi ben si a stari fu a pikin fu a fosi tron di wi ben de na owstusei’, den man ben taki, ’èn wi kon fu anbegi a pikin.’
Swati[ss]
Achubeka atsi: ‘Sibone inkhanyeti lesiholele kulomntfwana nasisuka eMphumalanga, futsi site kutemkhotsamela.’
Southern Sotho[st]
Banna bao ba re: ‘Re bone naleli ea ngoana re sa le Bochabela, ’me re tlil’o mo rapela.’
Swedish[sv]
”Vi såg barnets stjärna första gången när vi var i Östern”, sade männen, ”och vi har kommit för att hylla det.”
Swahili[sw]
‘Tuliiona kwanza nyota ya mtoto tulipokuwa Mashariki,’ watu hao wakasema, ‘tumekuja tumwabudu.’
Congo Swahili[swc]
‘Tuliiona kwanza nyota ya mtoto tulipokuwa Mashariki,’ watu hao wakasema, ‘tumekuja tumwabudu.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bekha nuthi: ‹Ndiya̱a̱xu ginii a̱ʼgua̱a̱n ndrígóo xígií náa nagájnuu a̱jkha̱ʼ, ga̱jma̱a̱ nagúwaʼxu gúyamajkuíí›.
Tetun Dili[tdt]
Mane sira neʼe hatete: ‘Kuandu ami iha Lorosaʼe, ami haree labarik neʼe nia fitun, nuneʼe ami mai atu hanaʼi nia.’
Telugu[te]
‘మేము తూర్పున ఉన్నప్పుడు ఆ శిశువు నక్షత్రం మాకు కనిపించింది, మేము ఆయనను ఆరాధించడానికి వచ్చాము’ అని వాళ్ళు అన్నారు.
Tajik[tg]
«Мо ситораи кӯдакро аввал ҳангоми дар машриқ буданамон дидем, ҳоло омадаем, ки ӯро парастиш кунем».
Thai[th]
คน พวก นั้น บอก ว่า: ‘พวก เรา เริ่ม เห็น ดวง ดาว ของ กุมาร นั้น ขณะ ที่ อยู่ ใน ทาง ทิศ ตะวัน ออก และ เรา มา เพื่อ นมัสการ ท่าน.’
Tigrinya[ti]
እቶም ሰባት ‘መጀመርታ ኣብ ምብራቕ ከለና ኰዀብ ናይቲ ህጻን ርኣና: ክንሰግደሉ ኢልና ኸኣ መጻእና’ በሉ።
Tagalog[tl]
Nakita namin ang kaniyang bituin nang kami’y nasa Silangan pa.’
Tetela[tll]
Apami akɔ wakate vate: ‘Sho takɛnyi ntondo yɔ̂tɔ y’ɔna lam’akiso l’Ehotwelo ka onya, mbambotoya dia ndjɔtɛmɔla.’
Tswana[tn]
Ba ne ba re: ‘Re ne ra bona naledi ya gagwe lekgetlo la ntlha re le kwa Botlhaba, mme re tlile go mo obamela.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he kau tangatá: ‘Na‘a mau ‘uluaki sio ki he fetu‘u ‘o e tama ko ‘ení ‘i he‘emau kei ‘i he Hahaké, pea ko ‘emau ōmai ke lotu kiate ia.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu yaŵa angukamba kuti: ‘Tinguwona nyenyezi ya mwana uyu panyengu yo tenga ku Vuma, ndipu taza kuzimugwadiya.’
Tonga (Zambia)[toi]
Basankwa bati: ‘Twataanguna kubona nyenyezi yamwana nitwali Kujwe, aboobo twaboola kuti tumukombe.’
Papantla Totonac[top]
Kʼakxilhwi kstaku aktsu kgawasa anta niku taxtuyacha Chichini chu kminitaw kakninaniyaw wankgoy lakchixkuwin.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man i tok: ‘Mipela i bin lukim sta bilong dispela pikinini taim mipela i stap long hap Is, na mipela i kam bilong lotu long em.’
Turkish[tr]
Bu adamlar, ‘Çocuğun yıldızını ilk kez Doğuda gördük ve ona tapınmaya geldik’ derler.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava va te: ‘Hi vone nyeleti ya n’wana loyi ro sungula loko ha ha ri eVuxeni kutani hi tele ku ta n’wi gandzela.’
Tswa[tsc]
A vavanuna lavo va te ngalo: ‘Hi wonile a nyeleti ya nwanana loye hi kusangula na hi hi le Mutsuwuka-gambo, hikwalaho hi tele ku ta mu khozela.’
Purepecha[tsz]
I achaatichaksï uandasïndi: ‘Jucha orheta jurhiata uérakuarhu ísï exeska inderi jóskuani’, ‘ka jurhaskachi para kómarhini’.
Tatar[tt]
«Без көнчыгыштан аның йолдызын күрдек һәм аңа сәҗдә кылырга килдек»,— ди бу кешеләр.
Tooro[ttj]
Abasaija bagamba: ‘Tukabanza kurora enyunyuzi y’omwana obu tukaba tuli Buruga-izooba, kandi twizire kumuramya.’
Tumbuka[tum]
‘Tikawona nyenyezi yake kakwamba apo tikaŵa Kumafumiro gha dazi,’ iwo ŵakayowoya ntheura, ‘ndipo tiza kuti tizakamulambire.’
Twi[tw]
Mmarima no kae sɛ: ‘Yedii kan huu abofra no nsoromma bere a yɛwɔ apuei fam nohoa, na yɛaba sɛ yɛbɛsom no.’
Tzeltal[tzh]
Jich la yalikxan te winiketike: Kʼalalto te banti ya xlokʼ tal te Kʼajkʼale la kilkotik te ekʼ yuʼune, jaʼ yuʼun talemonkotik ta yichʼel ta mukʼ.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel la jkilbekutik tal skʼanalil ta slokʼeb Kʼakʼal, jaʼ yuʼun tal kichʼkutik ta mukʼ, xiik li viniketike.
Uighur[ug]
Улар: “Биз шәриқтә балиниң юлтузини көрдуқ. Шуңа, униңға сәҗдә қилғили кәлдуқ”, дейишти.
Ukrainian[uk]
«Ми були на Сході, коли вперше побачили зорю того немовлятка,— кажуть вони,— і прибули поклонитись йому».
Umbundu[umb]
‘Tua mõla olumbungululu luaye Kutundilo.’ ‘Kuenje tueya oku u fendela.’
Urdu[ur]
نجومیوں نے کہا: ”جب ہم اپنے ملک میں تھے تو ہم نے اِس بچے کا ستارہ دیکھا تھا۔ ہم اِس بچے کو سجدہ کرنے کے لئے آئے ہیں۔“
Uzbek[uz]
«Biz Sharqda uning yulduzini ko‘rdik, unga ta’zim qilgani keldik»,— deyishdi.
Venda[ve]
Vhanna vha ri: ‘Ro thoma u vhona ṋaledzi ya ṅwana ri vhubvaḓuvha, nahone ro ḓa u mu rabela.’
Vietnamese[vi]
Những người đó nói: ‘Chúng tôi thấy ngôi sao báo về con trẻ hồi chúng tôi còn ở bên Đông Phương, và chúng tôi đến để thờ lạy ngài’.
Makhuwa[vmw]
‘Wanipacerya hiyo naawenhe etheneeri ya mwaana vaavo naarya ahu Onikhuma Nsuwa,’ alopwana awo yaahimmye siiso, ‘nto hiyo nihoorwa wira nimukokhorele owo.’
Waray (Philippines)[war]
‘Siyahan nga nakita namon an bitoon han nakadto pa kami ha Sinirangan ngan kinanhi kami basi singbahon an bata,’ siring han mga lalaki.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te ʼu tagata ʼaia: ‘Neʼe mātou ʼuluaki sio ki te fetuʼu ʼo te tamasiʼi ʼi tamatou kei nonofo ʼi te Potu Hahake, pea ʼe mātou ʼōmai ʼo atolasio ki ai.’
Xhosa[xh]
‘Kuqala sibone inkwenkwezi yomntwana ngoxa besiseMpuma,’ atsho la madoda, ‘yaye size kumnqula.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Lelahy aby io baka iô nivolan̈a: ‘Tantin̈ana tan̈y baka nahitanay lakintan̈a tsaiky io voanalohany, ke zahay navy hankôhoko aminany.’
Yao[yao]
Acalumeŵa akuŵeceta kuti: ‘Twajiweni ndondwa ja mwanacejo patwaliji Kungopoko lyuŵa, m’yoyo tuyice kuti tumlambile.’
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin yẹn wí pé: ‘A ti kọ́kọ́ rí ìràwọ̀ ọmọ yìí nígbà tá a wà ní Ìlà Oòrùn, a sì wá láti forí balẹ̀ fún un.’
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tiaʼaloʼob xan: Lakʼin t-yáax ilaj u eekʼeʼ, ka taaloʼon chintal tu táan.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyadu beleguí stibe neza ra rindani Gubidxa, na ca hombre que, ne zeeda guni adorardu laabe.
Chinese[zh]
他们说:“我们起初在东方见到这孩子的星,就特地来向他朝拜。”
Zande[zne]
Agu akumba re aya berewe wẽ: ‘Ani abi ga gu gude re kerekuru ho ani adu ni Uroyo, na gere nga ani ye ka irisoko.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raniyibu: Nirdiguié bibiʼdo xpitzónbu niis ro ralainy Govitz, né sieldo par gony adorardo láabu.
Zulu[zu]
‘Inkanyezi yalo mntwana siyibone okokuqala siseMpumalanga,’ kusho la madoda, ‘sizele ukuzokhuleka kuye.’