Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat jou dokter of tegnikus dus weet as jy enigsins allergies is vir jodium of seekos, wat hierdie element bevat.
Amharic[am]
ለአዮዲን ወይም አዮዲን ላለባቸው ከባሕር የሚገኙ ምግቦች አለርጂክ ከሆንክ ለሐኪምህ ወይም ለኤክስሬይ ባለሞያ ማሳወቅ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
لذلك أخبر طبيبك او الخبير التقني اذا كنت تعاني اية حساسية لليود او ثمار البحر، التي تحتوي على هذه المادة.
Bulgarian[bg]
Затова предупреди лекаря или рентгеновия лаборант, ако си алергичен към йод или морски храни, в които се съдържа той.
Cebuano[ceb]
Busa pahibaloa ang imong doktor o teknisyan kon alerdyik ka sa iodine o sa mga kinhason.
Czech[cs]
Pokud tedy máte alergii na jód nebo na pokrmy z mořských živočichů, v nichž je tento prvek obsažen, informujte lékaře nebo laboranta.
Danish[da]
Du bør derfor informere lægen eller radiografen hvis du er allergisk over for jod eller fisk og skaldyr som indeholder dette stof.
German[de]
Deshalb sollte man dem Arzt oder Assistenten Bescheid sagen, falls man gegen Jod oder Meeresfrüchte allergisch ist.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αν τυχόν έχετε αλλεργία στο ιώδιο ή σε θαλασσινές τροφές, οι οποίες περιέχουν αυτό το στοιχείο, ενημερώστε το γιατρό σας ή αυτόν που θα κάνει την εξέταση.
English[en]
So inform your doctor or technician if you have any allergies to iodine or to seafood, which contains this element.
Spanish[es]
Por ello, informe a su médico o radiólogo si padece alguna alergia al yodo o a los mariscos, que contienen dicho elemento.
Estonian[et]
Niisiis tuleks arsti või radioloogi teavitada allergiast joodi või seda elementi sisaldavate mereandide suhtes.
French[fr]
Prévenez donc votre médecin ou le technicien si vous êtes allergique à l’iode ou aux fruits de mer, qui en contiennent.
Hebrew[he]
לכן דווח לרופא שלך או לטכנאי אם יש לך רגישות יתר ליוד או למאכלי ים.
Hiligaynon[hil]
Gani, pahibalua ang imo doktor kon may allergy ka sa iodine ukon sa mga pagkaon gikan sa dagat nga may iodine.
Croatian[hr]
Stoga obavijestite liječnika ili medicinskog tehničara ako ste alergični na jod ili na hranu iz mora, koja može sadržavati jod.
Hungarian[hu]
Ezért jelezd az orvosodnak vagy a technikusnak, ha allergiás vagy a jódra, illetve azokra az ételekre, melyek tengeri állatokból készülnek, és ennélfogva jódot tartalmaznak.
Armenian[hy]
Ուստի հարկավոր է տեղեկացնել բժշկին կամ նրա օգնականին, որ դուք ալերգիա ունեք յոդից կամ ծովային մթերքներից, որոնք պարունակում են յոդ։
Indonesian[id]
Jadi, beri tahu dokter atau teknisi Anda jika Anda memiliki alergi terhadap iodin atau makanan laut, yang mengandung zat ini.
Iloko[ilo]
Isu nga ibagayo iti doktor wenno iti teknisianyo no adda dakes nga epekto kadakayo ti iodine wenno dagiti taraon iti baybay nga addaan iti iodine.
Italian[it]
Quindi se siete allergici allo iodio o a molluschi e crostacei, che contengono questo elemento, informatene il vostro medico o il radiologo.
Georgian[ka]
ასე რომ, წინასწარ შეატყობინეთ ექიმს, თუ იოდზე ან ზღვის პროდუქტებზე ალერგია გაქვთ, რომლებიც იოდს შეიცავს.
Korean[ko]
따라서 요오드나 요오드가 들어 있는 해산물에 알레르기가 있다면 의사나 엑스선 기사에게 알려야 합니다.
Lithuanian[lt]
Todėl jei esate alergiškas jodui ar jūros produktams, kuriuose yra šio elemento, pasakykite savo gydytojui arba rentgenografiją atliekančiam specialistui.
Malagasy[mg]
Matetika mantsy no misy iôda ilay tsindrona ilaina. Misy iôda rahateo ny hazan-dranomasina.
Macedonian[mk]
Затоа, ако си алергичен на јод или на морска храна, која содржи јод, информирај го лекарот или техничарот.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အိုင်အိုဒင်း သို့မဟုတ် အိုင်အိုဒင်းပါသော ပင်လယ်စာနှင့်မတည့်ပါက သင်၏ဆရာဝန် သို့မဟုတ် ကျွမ်းကျင်သူအား အသိပေးပါ။
Dutch[nl]
Als u allergisch bent voor jodium, of voor vis of schaaldieren (waarin dit element voorkomt), moet u dit dus bij uw arts of de röntgenlaborant melden.
Nyanja[ny]
Choncho, uzani adokotala ngati simugwirizana ndi mankhwala ngati amenewa kapena nsomba zimene zili ndi ayodini.
Polish[pl]
Jeśli zatem jesteś uczulony na jod bądź na zawierające go owoce morza, powiedz o tym lekarzowi lub technikowi wykonującemu zdjęcie.
Portuguese[pt]
Então, se você é alérgico ao iodo ou a algo que contém esse elemento, como frutos do mar, avise o médico ou o técnico que faz o exame.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să-l informaţi pe medic ori pe tehnician dacă sunteţi alergici la iod ori la fructe de mare, care conţin acest element chimic.
Russian[ru]
Поэтому, если у вас аллергия на йод или содержащие его морепродукты, сообщите об этом врачу или медсестре.
Sinhala[si]
ඔබට අයඩින්, ඉස්සෝ, කකුළුවෝ වැනි ආහාර නිසා අසාත්මිකතා ඇති වෙනවා නම් ඒ බව කලින්ම වෛද්යවරයාට දන්වන්න.
Slovak[sk]
Preto ak máte alergiu na jód alebo jedlá z morských živočíchov, ktoré obsahujú tento prvok, informujte o tom svojho lekára alebo rádiologického asistenta.
Slovenian[sl]
Če ste alergični na jod ali na morsko hrano, ki vsebuje ta kemijski element, o tem obvestite zdravnika ali osebje, ki opravlja slikanje.
Albanian[sq]
Pra, thuajini mjekut ose radiologut nëse ju bën alergji jodi ose frutat e detit që përmbajnë jod.
Serbian[sr]
Zato recite svom lekaru ili tehničaru ako ste alergični na jod ili morsku hranu koja sadrži taj element.
Southern Sotho[st]
Bolella ngaka kapa motho ea u nkang litšoantšo haeba u kulisoa ke iodine kapa mefuta e itseng ea tlhapi e nang le eona.
Swedish[sv]
Därför bör man säga till om man är allergisk mot jod eller mot fisk och skaldjur, som innehåller jod.
Swahili[sw]
Hivyo, mwambie daktari au mtaalamu wako ikiwa unaathiriwa na iodini au chakula cha baharini ambacho huwa na iodini.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mwambie daktari au mtaalamu wako ikiwa unaathiriwa na iodini au chakula cha baharini ambacho huwa na iodini.
Thai[th]
ฉะนั้น หาก คุณ เคย มี ประวัติ แพ้ ไอโอดีน หรือ อาหาร ทะเล ที่ มี ไอโอดีน เป็น ส่วน ประกอบ ให้ แจ้ง กับ แพทย์ หรือ เจ้าหน้าที่ รังสี เทคนิค.
Tagalog[tl]
Kaya sabihin sa iyong doktor o teknisyan kung alerdyik ka sa iodine o sa pagkaing-dagat na may ganitong elemento.
Tswana[tn]
Ka jalo, bolelela ngaka ya gago kgotsa motegeniki fa e le gore mmele wa gago o ila iodine kgotsa dijo tsa lewatle, tse di nang le iodine.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, iyoda veya bu elementi içeren deniz ürünlerine alerjiniz varsa, doktorunuza ya da teknisyene bu durumu bildirin.
Tsonga[ts]
Kutani tivisa dokodela wa wena loko iodine kumbe swihadyana swa le lwandle swi nga ku khomi kahle, hikuva yi tekiwa eka swona.
Ukrainian[uk]
Тому повідомте лікаря або медсестру, що у вас алергія на йод чи морепродукти, які містять цей елемент.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ukuba i-iodine okanye izinto ezilotywa elwandle ezine-iodine azikuphathi kakuhle, mazise ugqirha wakho okanye lowo ukuxilongayo.
Zulu[zu]
Ngakho yazisa udokotela noma ozothwebula izithombe uma umzimba wakho uxabana ne-iodine noma ukudla kwasolwandle, okunalesi sakhi.