Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V takovém případě je nutné, aby vzájemná pomoc v oblasti civilní ochrany doplnila vnitrostátní schopnosti reakce.
Danish[da]
I dette tilfælde er gensidig civilbeskyttelsesbistand et nødvendigt supplement til den nationale indsatskapacitet.
German[de]
Ist dies der Fall, so ist die gegenseitige Unterstützung im Katastrophenfall eine notwendige Ergänzung zu den nationalen Katastrophenschutzkapazitäten.
Greek[el]
Σε αυτήν την περίπτωση η αμοιβαία βοήθεια πολιτικής προστασίας αποτελεί αναγκαίο συμπλήρωμα των εθνικών ικανοτήτων επέμβασης.
English[en]
When this is the case, mutual civil protection assistance is a necessary complement to the national response capacities.
Spanish[es]
Cuando eso ocurre, la protección civil mutua es un complemento necesario de la capacidad de respuesta nacional.
Estonian[et]
Sel juhul on vastastikune kodanikukaitseabi riiklikule reageerimisvõimele vajalik täiendus.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa tarvitaan vastavuoroista pelastuspalveluapua kansallisen toimintavalmiuden täydentämiseksi.
French[fr]
Lorsque c’est le cas, une assistance mutuelle dans le domaine de la protection civile est un complément nécessaire aux capacités de réaction nationales.
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben a kölcsönös polgári védelmi segítségnyújtás a nemzeti reagálási képességek nélkülözhetetlen kiegészítője.
Italian[it]
In questa eventualità, la reciproca assistenza nel settore della protezione civile è un complemento necessario alle capacità di risposta nazionali.
Lithuanian[lt]
Jeigu ištiktų didžioji nelaimė, abipusė civilinės saugos pagalba turi papildyti nacionalines priemones, kurių imasi.
Maltese[mt]
Meta dan iseħħ, l-għajnuna reċiproka tal-protezzjoni ċivili tkun komplement neċessarju għall-kapaċitajiet nazzjonali ta' reazzjoni.
Dutch[nl]
In dat geval is er behoefte aan wederzijdse bijstand inzake civiele bescherming om de nationale hulpverleningscapaciteit te versterken.
Polish[pl]
W takich przypadkach konieczna jest wzajemna pomoc w zakresie ochrony ludności, uzupełniająca zasoby krajowe.
Portuguese[pt]
Quando isto acontece, a assistência mútua da protecção civil é um complemento necessário das capacidades de resposta nacionais.
Slovak[sk]
V takom prípade je okrem národných zásahových kapacít v oblasti civilnej ochrany potrebná aj vzájomná pomoc v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
V takem primeru je medsebojna pomoč civilne zaščite potrebno dopolnilo k zmožnosti nacionalnega odzivanja.
Swedish[sv]
I så fall är det nödvändigt att komplettera ländernas insatskapacitet med ömsesidigt räddningstjänstbistånd.