Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
12 These were the men who came to David at Zikʹlag+ while he was unable to move about freely because of Saul+ the son of Kish, and they were among the mighty warriors who supported him in battle.
Italian[it]
12 Questi furono gli uomini che andarono da Davide a Zìclag+ quando ancora non si poteva muovere liberamente a causa di Sàul,+ figlio di Chis; erano tra i valorosi guerrieri che lo sostennero in battaglia.
Korean[ko]
12 다윗이 기스의 아들 사울 때문에 자유롭게 다니지 못할 때+ 시글락에+ 있는 그에게 온 사람들은 이러하다.
Malayalam[ml]
12 കീശിന്റെ മകനായ ശൗൽ കാരണം+ ദാവീദ് സിക്ലാഗിൽ+ ഒളിച്ചു ക ഴി യുന്ന കാലത്ത് ദാവീ ദി ന്റെ അടുത്ത് വന്നവർ ഇവരാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
12 Dette var de mennene som kom til David i Siklag+ på den tiden da han ikke kunne bevege seg fritt omkring på grunn av Saul,+ sønn av Kisj. De var blant de sterke krigerne som støttet ham i krigen.
Dutch[nl]
12 Dit waren de mannen die bij David kwamen in Zi̱klag+ toen hij zich verborg voor Saul,+ de zoon van Kis. Ze hoorden bij de dappere strijders die hem steunden in de strijd.
Portuguese[pt]
12 Estes são os que se juntaram a Davi em Ziclague,+ no tempo em que ele não podia ir e vir livremente por causa de Saul,+ filho de Quis; eles estavam entre os guerreiros valentes que o ajudavam nas batalhas.
Swedish[sv]
12 Detta var de män som kom till David i Siklag+ medan hans rörelsefrihet var begränsad på grund av Saul,+ Kis son, och de var bland de mäktiga krigare som stödde honom i kriget.
Tamil[ta]
12 கீசின் மகனான சவுலுக்குப் பயந்து+ சிக்லாகுவில்+ தாவீது ஒளிந்துகொண்டிருந்தபோது அவருடன் சேர்ந்துகொண்ட ஆட்களைப் பற்றிய தகவல். போரில் அவருக்கு உதவி செய்த மாவீரர்களுடன் இந்த ஆட்கள் சேர்ந்துகொண்டார்கள்.
Tatar[tt]
12 Түбәндә Давытның Киш улы Шау́л+ аркасында күчеп йөрү иреге чикләнгән чакта Зикләккә+ килгән кешеләр турында әйтелә. (Алар аңа сугышта булышлык итүче гайрәтле сугышчылар арасыннан иде.
Ukrainian[uk]
12 Ось ті, хто прийшов у Цикла́г+ до Давида, коли він переховувався від Сау́ла,+ Кı́шового сина.