Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Общата транспортна политика изисква по-специално приемането на общи правила, приложими към международния транспорт от и към територията на държава членка или преминаване през територията на дадена държава членка (член 91, параграф 1, буква a) ДФЕС).
Czech[cs]
Společná dopravní politika vyžaduje, mimo jiné, přijetí společných pravidel pro mezinárodní dopravu do nebo z některého členského státu anebo procházející přes území jednoho nebo několika členských států [čl. 91 odst. 1 písm. a) SFEU].
German[de]
Eine gemeinsame Verkehrspolitik setzt u. a. den Erlass gemeinsamer Regeln für den internationalen Verkehr aus oder nach dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats oder für den Durchgangsverkehr durch das Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten voraus (Art. 91 Abs. 1 Buchst. a AEUV).
Greek[el]
Μια κοινή πολιτική μεταφορών προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, τη θέσπιση κοινών κανόνων εφαρμοστέων στις διεθνείς μεταφορές που εκτελούνται από ή προς την επικράτεια κράτους μέλους ή που διέρχονται από την επικράτεια ενός ή περισσότερων κρατών μελών (άρθρο 91, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, ΣΛΕΕ).
English[en]
A common transport policy requires, inter alia, adopting common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States (Article 91(1)(a) TFEU).
Spanish[es]
Una política común de transportes exige, entre otras cosas, que se adopten normas comunes aplicables a los transportes internacionales prestados desde el territorio de un Estado miembro o con destino al mismo o a través del territorio de uno o varios Estados miembros [artículo 91 TFUE, apartado 1, letra a)].
Estonian[et]
Ühine transpordipoliitika eeldab muu hulgas ühiste eeskirjade vastuvõtmist, mida kohaldatakse liikmesriigi territooriumile või sealt välja kulgeva rahvusvahelise transpordi suhtes, samuti läbi ühe või mitme liikmesriigi territooriumi kulgeva rahvusvahelise transpordi suhtes (ELTL artikli 91 lõike 1 punkt a).
Finnish[fi]
Yhteinen liikennepolitiikka edellyttää muun muassa, että annetaan yhteisiä sääntöjä, joita sovelletaan kansainväliseen liikenteeseen jäsenvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta (SEUT 91 artiklan 1 kohdan a alakohta).
French[fr]
Une politique commune des transports requiert, notamment, l’adoption de règles communes aux transports internationaux exécutés au départ ou à destination du territoire d’un État membre ou traversant le territoire d’un ou de plusieurs États membres (article 91, paragraphe 1, sous a), TFUE).
Hungarian[hu]
A közös közlekedéspolitikához többek között a valamely tagállam területére vagy területéről való, illetve egy vagy több tagállam területén átmenő nemzetközi szállításról szóló közös szabályokat kell elfogadni (az EUMSZ 91. cikk (1) bekezdésének a) pontja).
Italian[it]
Una politica comune dei trasporti richiede, tra l’altro, l’emanazione di norme comuni applicabili ai trasporti internazionali in partenza dal territorio di uno Stato membro o a destinazione di questo, o in transito sul territorio di uno o più Stati membri [articolo 91, paragrafo 1, lettera a), TFUE].
Lithuanian[lt]
Pagal bendrą transporto politiką, be kita ko, būtina priimti bendras taisykles, taikomas tarptautiniam transportui, vykstančiam į valstybės narės teritoriją ar iš jos arba vykstančiam per vienos ar keleto valstybių narių teritoriją (SESV 91 straipsnio 1 dalies a punktas).
Latvian[lv]
Kopējā transporta politika tostarp paredz pieņemt kopīgus noteikumus, ko piemēro starptautiskiem pārvadājumiem uz kādu dalībvalsti vai no tās, vai cauri vienai vai vairākām dalībvalstīm (LESD 91. panta 1. punkta a) apakšpunkts).
Maltese[mt]
Politika komuni tat-trasport titlob, inter alia, l-adozzjoni ta’ regoli komuni li japplikaw għat-trasport internazzjonali lejn jew mit-territorju ta’ Stat Membru jew li jaqsam it-territorju ta’ Stat Membru wieħed jew iktar [Artikolu 91(1)(a) TFUE].
Dutch[nl]
Een gemeenschappelijk vervoersbeleid vereist onder meer de vaststelling van gemeenschappelijke regels voor internationaal vervoer vanuit of naar het grondgebied van een lidstaat of over het grondgebied van een of meer lidstaten [artikel 91, lid 1, onder a), VWEU].
Polish[pl]
Wspólna polityka transportowa wymaga, między innymi, przyjęcia wspólnych zasad mających zastosowanie do transportu międzynarodowego wykonywanego z lub na terytorium państwa członkowskiego lub tranzytu przez terytorium jednego lub większej liczby państw członkowskich [art. 91 ust. 1 lit. a) TFUE].
Romanian[ro]
Politica comună în domeniul transporturilor necesită, printre altele, adoptarea unor norme comune aplicabile transporturilor internaționale, efectuate dinspre sau către teritoriul unui stat membru ori prin traversarea teritoriului unuia sau mai multor state membre [articolul 91 alineatul (1) litera (a) TFUE].
Slovak[sk]
Spoločná dopravná politika si vyžaduje okrem iného prijatie spoločných pravidiel platných pre medzinárodnú dopravu do členského štátu alebo z členského štátu, alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov [článok 91 ods. 1 písm. a) ZFEÚ].
Slovenian[sl]
Skupna prometna politika med drugim zahteva sprejetje skupnih pravil, ki se uporabljajo za mednarodni prevoz na ozemlje ali z ozemlja države članice ali za prevoz prek ozemlja ene ali več držav članic (člen 91(1)(a) PDEU).
Swedish[sv]
En gemensam transportpolitik kräver, bland annat, att gemensamma regler antas rörande internationell transport till eller från en medlemsstats territorium eller som passerar gränserna till en eller flera medlemsstater (artikel 91.1 a FEUF).