Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعن معرفة او لا، صار قايين «ولدًا للشرير،» الشيطان، وممارِسًا لعبادة ابليس.
Central Bikol[bcl]
Aram man o dai, si Cain nagin “aki kan sarong maraot,” si Satanas, asin nagin parasamba sa Diablo.
Bemba[bem]
Mu kwishiba nelyo mu kukanaishiba, Kaini abele “umwana wa mubifi,” Satana, kabili kabelesha wa kupepa kwa kwa Ciwa.
Bulgarian[bg]
Съзнателно или не, Каин станал „дете на злия“, на Сатан, и участник в поклонението на Дявола.
Bislama[bi]
Nating se Ken i save samting ya no no gat, be hem i kam “wan pikinini blong rabis wan,” Setan, mo hem i kam man blong wosip long Devel.
Cebuano[ceb]
Nga nahibalo o wala, si Cain nahimong “usa ka anak sa daotang usa,” si Satanas, ug usa ka magtutuman sa pagsimba sa Yawa.
Czech[cs]
Ať už to Kain věděl, nebo ne, stal se „dítětem toho ničemného“, Satana, a pěstoval uctívání Ďábla.
Danish[da]
Hvad enten han vidste det eller ej, blev Kain „den Ondes barn“, og begyndte at tilbede Djævelen.
Efik[efi]
Ke ọfiọkde m̀mê ke mîfiọkke, Cain ama akabade edi “eyen andidiọk,” Satan, ye andinam utuakibuot Devil.
Greek[el]
Είτε το γνώριζε είτε όχι, ο Κάιν έγινε «παιδί του πονηρού», του Σατανά, καθώς και άτομο που άσκησε τη λατρεία του Διαβόλου.
English[en]
Knowingly or not, Cain became “a child of the evil one,” Satan, and a practicer of Devil worship.
Estonian[et]
Teadlikult või mitte, sai Kain Saatana, „selle lapseks, kes on kuri”, ja Kuradi kummardajaks.
Finnish[fi]
Tietensä tai tietämättään Kainista tuli ”paholaisen lapsi”, Saatanan lapsi, ja Paholaisen palvonnan harjoittaja.
Hiligaynon[hil]
Sing hungod ukon indi, si Cain nangin “anak sang malauton,” nga si Satanas, kag isa ka manugbuhat sing pagsimba sa Yawa.
Indonesian[id]
Sadar atau tidak, Kain menjadi ”anak si jahat”, Setan, dan pelaku ibadat kepada Iblis.
Iloko[ilo]
Siaammo man wenno saan, nagbalin ni Cain nga “anak ti managdakdakes,” ni Satanas, ken manangalagad iti panagdayaw iti Diablo.
Icelandic[is]
Vitandi eða óafvitandi varð Kain „barn hins vonda,“ Satans, og tók að tilbiðja djöfulinn.
Italian[it]
Consapevolmente o no, Caino divenne un “figlio del maligno”, Satana, e un adoratore del Diavolo.
Japanese[ja]
知ってか知らずかカインはサタンという「よこしまな者の子供」となり,悪魔崇拝の実践者になりました。
Korean[ko]
고의든 고의가 아니든 간에, 가인은 “악한 자[곧 사단]의 자식” 그리고 마귀 숭배를 행하는 자가 되었습니다.
Lozi[loz]
Ka ku ziba kamba ka ku sa ziba, Kaine a fita fa ku ba “mwana wa ya maswe,” Satani, ni muezi wa bulapeli bwa Diabulosi.
Malagasy[mg]
Na fantany izany na tsy fantany, i Kaina dia tonga “zanak’ilay ratsy”, izany hoe i Satana, sy mpanaraka ny fanompoam-pivavahana amin’ny Devoly.
Macedonian[mk]
Свесно или несвесно, Каин станал „дете на злобниот“, Сатана, и вршел обожавање на Ѓаволот.
Malayalam[ml]
അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ കയീൻ സാത്താനായിരുന്ന “ദുഷ്ടനായവന്റെ ഒരു കുട്ടി”യും ഒരു പിശാചാരാധകനുമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Enten Kain var klar over det eller ikke, ble han «et barn av den Onde», Satan, og begynte å tilbe ham.
Niuean[niu]
He iloa po ke nakai, kua taute ni a Kaino mo “tama he patu kelea,” ko Satani, mo e ko e tagata ne taute mau e tapuaki ke he Tiapolo.
Dutch[nl]
Bewust of onbewust werd Kaïn „een kind van de boze”, Satan, en een beoefenaar van duivelaanbidding.
Nyanja[ny]
Modziŵa kapena ayi, Kaini anakhala “mwana wa woipayo,” Satana, ndi wolambira Mdyerekezi.
Portuguese[pt]
Conscientemente ou não, Caim tornou-se “filho do mau”, isto é, de Satanás, e praticante da adoração do Diabo.
Slovak[sk]
Vedome či nevedome sa Kain stal „dieťaťom toho zlého“, Satana, a uctieval Diabla.
Slovenian[sl]
Vedoč ali ne, je Kajn postal ”od hudiča“, Satana, in njegov častilec.
Samoan[sm]
Pe na ia iloa pe leai foi, ae na avea ai Kaino ma “atalii a lē o loo leaga,” o Satani, ma o sē na ia faia le tapuaiga faa-Tiapolo.
Shona[sn]
Achiziva kana kuti kwete, Kaini akava “mwana wowakaipa,” Satani, uye mushandisi wokunamata Dhiabhorosi.
Serbian[sr]
Svesno ili nesvesno, Kain je postao „dete zloga“, Satane, i obožavalac Ðavola.
Sranan Tongo[srn]
Na moro owroe manpikin foe den, Kaïn, ben weigri foe waka baka na switifasi rai foe Jehovah èn na so fasi ben kon opo ensrefi kontrari na soevereiniteit foe En.
Southern Sotho[st]
Kaine o ile a fetoha “ngoana oa e mobe,” Satane, ’me a sebelisa borapeli ba Diabolose, ebang o ne a tseba kapa a sa tsebe.
Swedish[sv]
Kain blev, medvetet eller omedvetet, ”den Ondes barn”, ett Satans barn, och en som utövade djävulstillbedjan.
Swahili[sw]
Kwa kujua au sivyo, Kaini akawa “mwana wa yule mwovu,” Shetani, na mwenye kuizoea ibada ya Ibilisi.
Tamil[ta]
அறிந்தோ அறியாமலோ காயீன், “பொல்லாங்கனுடைய [சாத்தானுடைய] ஒரு பிள்ளையாக” மாறி, பிசாசு வணக்கத்தைக் கடைபிடிக்கிறவனாக ஆனான்.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ รู้ ตัว หรือ ไม่ ก็ ตาม คายิน จึง กลาย เป็น “ผู้ ที่ มา จาก มาร” และ เป็น ผู้ ปฏิบัติ นมัสการ พญา มาร.
Tagalog[tl]
Sa alam man o hindi ni Cain, siya ay naging “isang anak ng masama,” si Satanas, at isang namihasa sa pagsamba sa Diyablo.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore a Kaine o ne a itse kana nnyaa, o ne a nna “ngwana wa yo o bosula,” ebong Satane, ebile o ne a obamela Diabolo.
Tok Pisin[tpi]
Maski Kein i save o nogat, em i kamap wanpela “pikinini bilong man nogut” Satan, na em i lotuim Satan.
Turkish[tr]
Bilerek veya bilmeyerek Kain, “şerirden”, yani Şeytan’dan olan ve İblis’in tapınmasını uygulayan biri oldu.
Tsonga[ts]
Hambi a a swi tiva kumbe a a nga swi tivi, Kayini u hundzuke “n’wana wa lowo biha,” Sathana, ni mugandzeri wa Diyavulosi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua ite oia aore ra aita, ua riro maira o Kaina ei ‘tamarii na te varua ino ra,’ o Satani, e ei taata rave i te haamoriraa a te Diabolo.
Ukrainian[uk]
Їхній найстарший син, Каїн, не послухав ласкавої поради від Єгови й також збунтувався проти Його суверенітету.
Vietnamese[vi]
Con trai đầu lòng của họ là Ca-in từ chối nghe theo lời khuyên nhân từ của Đức Giê-hô-va và bởi đó hắn chống lại sự thống trị của Ngài.
Xhosa[xh]
Esazi okanye engazi, uKayin waba “ngowongendawo,” uSathana, waza waqhelisela unqulo lukaMtyholi.
Yoruba[yo]
Yala o mọ̀ọ́mọ̀ tabi bẹẹkọ, Keeni di “ọmọ ẹni buburu naa,” Satani, ati oluṣe ijọsin Eṣu.
Zulu[zu]
Azi noma engazi, uKayini waba “umntwana womubi,” uSathane, kanye nomqhubi wokukhulekelwa kukaDeveli.