Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně na podporu své žaloby uplatňují, že odmítnutím cen placených společností Viz Stal dodavatelům Komise porušila čl. 2 odst. 3 a 5 základního nařízení (2).
Danish[da]
Til støtte for søgsmålet har sagsøgerne gjort gældende, at Kommissionen har tilsidesat grundforordningens (2) artikel 2, stk. 3, og artikel 2, stk. 5, idet den afviste de priser, som Viz Stal betalte til leverandøren.
German[de]
Die Klägerinnen begründen ihre Klage damit, dass die Kommission gegen Artikel 2 Absätze 3 und 5 der Grundverordnung (2) verstoßen habe, dass sie die von Viz Stal an ihre Lieferanten gezahlten Preise beanstandet habe.
Greek[el]
Προς στήριξη της προσφυγής τους, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή παρέβη τα άρθρα 2, παράγραφος 3, και 2, παράγραφος 5, του βασικού κανονισμού (2), απορρίπτοντας το τίμημα που κατέβαλε η Viz Stal στον προμηθευτή της.
English[en]
In support of their application, the applicants submit that the Commission infringed Articles 2(3) and 2(5) of the Basic Regulation (2) in rejecting the prices paid by Viz Stal to its supplier.
Spanish[es]
En apoyo de sus pretensiones, las demandantes alegan que la Comisión infringió el artículo 2, apartados 3 y 5, del Reglamento de base (2) al rechazar los precios abonados por Viz Stal a su proveedor.
Estonian[et]
Oma hagi toetuseks väidavad hagejad, et komisjon on Viz Stal'i poolt tarnijale makstava hinna tagasilükkamisega rikkunud algmääruse (2) artikli 2 lõiget 3 ja artikli 2 lõiget 5.
Finnish[fi]
Kanteensa tueksi kantajat väittävät, että komissio menetteli perusasetuksen (2) 2 artiklan 3 ja 5 kohdan vastaisesti, kun se ei hyväksynyt niitä hintoja, jotka Viz Stal maksoi tavarantoimittajalleen.
French[fr]
Les requérants font valoir à l'appui de leur recours que la Commission a enfreint l'article 2, paragraphes 3 et 5, du règlement de base (2) en rejetant les prix payés par Viz Stal à son fournisseur.
Hungarian[hu]
A keresetük alátámasztására a felperesek előadják, hogy a Bizottság megsértette az alaprendelet (2) 2. cikkének (3) bekezdését és (5) bekezdését azzal, hogy nem fogadta el a Víz Stal által a beszállítójának fizetett árat.
Italian[it]
A sostegno del loro ricorso, le ricorrenti fanno valere che la Commissione ha violato l'art. 2, nn. 3 e 5 del regolamento base (2) nei limiti in cui essa ha respinto i prezzi pagati dalla Viz Stal al suo fornitore.
Lithuanian[lt]
Pagrįsdami savo ieškinį pareiškėjai teigia, kad Komisija pažeidė pagrindinio Reglamento (2) 2 straipsnio 3 ir 5 dalis atmesdama kainas, kurias Viz Stal mokėjo savo tiekėjui.
Latvian[lv]
Pamatojot savu prasību, prasītāji apgalvo, ka Komisijas pārkāpa Pamatregulas (2) 2. panta 3. punktu un 2. panta 5. punktu, noraidot cenas, kuras Viz Stal maksāja savam piegādātājam.
Dutch[nl]
Tot staving van hun verzoek voeren verzoeksters aan dat de Commissie artikel 2, leden 3 en 5, van de basisverordening (2) heeft geschonden door niet uit te gaan van de prijzen die Viz Stal aan haar leverancier betaalde.
Polish[pl]
W uzasadnieniu skargi, skarżące podnoszą, że Komisja naruszyła art. 2 ust. 3 i 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego (2) poprzez odrzucenie cen, które Viz Stal płaciła swemu dostawcy.
Portuguese[pt]
Em apoio do seu pedido, as recorrentes afirmam que a Comissão violou o artigo 2.o, n.os 3 e 5, do regulamento de base (2) ao rejeitar os preços pagos pela Viz Stal ao seu fornecedor.
Slovak[sk]
Na podporu svojej žaloby žalobcovia tvrdia, že Komisia porušila článok 2 odsek 3 a článok 2 odsek 5 základného nariadenia (2) tým, že zamietla ceny uhradené Viz Stal jeho dodávateľovi.
Slovenian[sl]
V podporo svoji tožbi tožeči stranki navajata, da je Komisija kršila člene 2(3) in 2(5) osnovne uredbe (2), s tem da je zavrnila cene, ki jih je Viz Stal plačal svojemu dobavitelju.
Swedish[sv]
Sökandena gör till stöd för sin ansökan gällande att kommissionen åsidosatte artiklarna 2.3 och 2.5 i grundförordningen (2) genom att inte beakta de priser Viz Stal betalt till sin leverantör.