Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) третата държава не предава данните на друга трета държава без изричното съгласие на държавата-членка.
Czech[cs]
b) tato třetí země nepředá údaje jiné třetí zemi bez výslovného souhlasu členského státu.
Danish[da]
b) tredjelandet ikke videresender oplysningerne til et andet tredjeland uden medlemsstatens udtrykkelige samtykke hertil.
German[de]
b) der Drittstaat die Daten nicht ohne ausdrückliche Zustimmung des Mitgliedstaates an einen anderen Drittstaat weitergibt.
Greek[el]
(β) η τρίτη χώρα δεν πρόκειται να διαβιβάσει τα δεδομένα σε άλλη τρίτη χώρα χωρίς τη ρητή συγκατάθεση του κράτους μέλους.
English[en]
(b) such third country shall not transfer the data to another third country without the express consent of the Member State.
Spanish[es]
(b) el tercer país no transferirá los datos a otro tercer país sin el consentimiento expreso del Estado miembro.
Estonian[et]
b) kolmas riik ei edasta andmeid teisele kolmandale riigile ilma liikmesriigi selgesõnalise nõusolekuta.
Finnish[fi]
b) kyseinen kolmas maa ei siirrä tietoja toiselle kolmannelle maalle ilman jäsenvaltion nimenomaista suostumusta.
French[fr]
b) que le pays tiers concerné ne transmettra pas les données à un autre pays tiers sans l’accord explicite de l’État membre.
Hungarian[hu]
(b) e harmadik állam a tagállam kifejezett hozzájárulása nélkül nem adja át az adatokat más harmadik államnak.
Italian[it]
b) il paese terzo non trasferirà i dati ad un altro paese terzo senza il suo consenso esplicito.
Lithuanian[lt]
b) tokia trečioji šalis neperduoda duomenų kitoms trečiosioms šalims be aiškaus valstybės narės sutikimo.
Latvian[lv]
b) šī trešā valsts nenodos datus citai trešai valstij bez dalībvalsts nepārprotamas piekrišanas.
Maltese[mt]
(b) pajjiż terz bħal dan m’għandux jitrasferixxi d- data lil pajjiż terz ieħor mingħajr il-kunsens espliċitu ta’ l-Istat Membru.
Dutch[nl]
(b) het desbetreffende derde land de gegevens niet zal overdragen aan een ander derde land zonder de uitdrukkelijke toestemming van de lidstaat.
Polish[pl]
b) kraj trzeci nie przekazuje danych innemu krajowi trzeciemu bez wyraźniej zgody państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
b) Esse país terceiro não transferirá os dados para outro país terceiro sem o consentimento expresso do Estado-Membro.
Romanian[ro]
(b) ţara terţă în cauză nu transferă datele către o altă ţară terţă fără acordul expres al statului membru.
Slovak[sk]
b) táto tretia krajina nepostúpi údaje ďalšej tretej krajine bez výslovného súhlasu tohto členského štátu.
Slovenian[sl]
(b) taka tretja država ne posreduje podatkov drugi tretji državi brez izrecnega soglasja države članice.
Swedish[sv]
b) det berörda tredjelandet inte kommer att föra uppgifterna vidare till ett annat tredjeland utan medlemsstatens uttryckliga medgivande.