Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Комисията се стреми да гарантира, че използваната за формиране на нормалната стойност информация е най-добрата от всички публично достъпни данни, и дава възможност на страните да представят своите коментари и алтернативни данни, които считат за по-представителни.
Czech[cs]
Komise se snaží zajistit, aby informace, o které se opírá při početním zjištění běžné hodnoty, byly nejlepší z veřejně dostupných údajů, a dává stranám příležitost se k nim vyjádřit a poskytnout alternativní údaje, které považují za reprezentativnější.
Danish[da]
Kommissionen søger at sikre, at de oplysninger, der lægges til grund for beregningen af den normale værdi, er de bedste data, blandt de offentligt tilgængelige data, og giver parterne mulighed for at fremsætte bemærkninger og fremlægge alternative data, som de anser for mere repræsentative.
German[de]
Die Kommission ist bestrebt sicherzustellen, dass die für die rechnerische Ermittlung des Normalwerts herangezogenen Informationen die besten der öffentlich verfügbaren Daten sind, und gibt den Parteien Gelegenheit, Stellung zu nehmen und alternative Daten vorzulegen, die sie für repräsentativer halten.
Greek[el]
Η Επιτροπή επιδιώκει να διασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή της κανονικής αξίας είναι οι βέλτιστες μεταξύ των δημόσια διαθέσιμων στοιχείων και δίνει τη δυνατότητα στα μέρη να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους και να παρέχουν εναλλακτικά στοιχεία που θεωρούν περισσότερο αντιπροσωπευτικά.
English[en]
The Commission seeks to ensure that the information relied on for the construction of the normal value is the best among the data publically available and gives parties opportunity to comment and provide alternative data they deem more representative.
Spanish[es]
La Comisión se esfuerza por garantizar que la información utilizada como base para calcular el valor normal sea la de mejor calidad entre los datos públicamente disponibles, y ofrece a las partes la oportunidad de realizar observaciones y de facilitar datos alternativos que consideren más representativos.
Estonian[et]
Komisjon püüab tagada, et normaalväärtuse arvutamiseks kasutatav teave oleks parim teave, mis on avalikult kättesaadav, ning annab pooltele võimaluse esitada märkusi ja alternatiivseid andmeid, mida nad peavad representatiivsemaks.
Finnish[fi]
Komissio pyrkii varmistamaan, että normaaliarvon muodostamisessa käytetyt tiedot ovat parhaita julkisesti saatavilla olevista tiedoista, ja antaa osapuolille mahdollisuuden esittää huomautuksia ja toimittaa vaihtoehtoisia tietoja, joita ne pitävät edustavampina.
French[fr]
La Commission veille à ce que les informations utilisées pour le calcul de la valeur normale soient les meilleures parmi celles qui sont accessibles au public, et elle donne aux parties la possibilité de formuler des observations et de fournir d’autres données qu’elles estiment plus représentatives.
Croatian[hr]
Komisija uvijek nastoji osigurati da izračun uobičajene vrijednosti bude utemeljen na najboljim javno dostupnim podacima i stranama omogućuje da iznesu svoje primjedbe i dostave alternativne podatke koje smatraju reprezentativnijima.
Hungarian[hu]
A Bizottság törekszik arra, hogy a rendes érték képzése során a nyilvánosan hozzáférhető adatok közül a legjobb minőségűekre támaszkodjon, továbbá lehetőséget ad a feleknek arra, hogy észrevételt tegyenek, és eltérő, általuk reprezentatívabbnak tartott adatokat nyújtsanak be.
Italian[it]
La Commissione si sforza di garantire che le informazioni a cui ricorre per la costruzione del valore normale siano le migliori tra i dati disponibili al pubblico e dà alle parti la possibilità di presentare osservazioni e fornire dati alternativi che ritengano più rappresentativi.
Latvian[lv]
Komisija vienmēr cenšas nodrošināt, lai saliktās normālās vērtības noteikšanai izmantotā informācija būtu vislabākā no publiski pieejamajiem datiem, un dod personām iespēju sniegt piezīmes un sniegt alternatīvus datus, ko tās uzskata par reprezentatīvākiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tfittex li tiżgura li l-informazzjoni użata biex jinħadem il-valur normali tkun l-aħjar fost id-data disponibbli pubblikament u tagħti lill-partijiet l-opportunità li jikkummentaw u jipprovdu data alternattiva li jqisu li tkun aktar rappreżentattiva.
Dutch[nl]
De Commissie ziet erop toe dat de voor de berekening van de normale waarde gebruikte informatie de beste is van de openbaar beschikbare gegevens, en zij stelt de partijen in de gelegenheid opmerkingen te maken en alternatieve gegevens te verstrekken die zij representatiever achten.
Polish[pl]
Komisja dąży do zagwarantowania, aby informacje, w oparciu o które konstruuje wartość normalną, były informacjami najwyższej jakości wybranymi spośród dostępnych publicznie danych, i zapewnia stronom możliwość zgłoszenia uwag i przedstawienia alternatywnych danych, które strony uznają za bardziej reprezentatywne.
Portuguese[pt]
A Comissão tenta assegurar que as informações utilizadas para calcular o valor normal são as melhores de entre os dados de acesso público, e dá às partes a oportunidade de apresentarem as observações que entenderem ser oportunas, bem como dados alternativos que considerem mais representativos.
Romanian[ro]
Comisia face eforturi pentru a se asigura că informațiile pe care se bazează construirea valorii normale sunt cele mai fiabile date disponibile în mod public și oferă părților posibilitatea de a prezenta observații și de a furniza datele alternative pe care le consideră mai reprezentative.
Slovak[sk]
Komisia sa vždy snaží zabezpečiť, aby informácie, o ktoré sa opiera vytvorenie normálnej hodnoty, boli najlepšie spomedzi verejne dostupných údajov, a zainteresovaným stranám poskytuje možnosť vyjadriť pripomienky a poskytnúť alternatívne údaje, ktoré považujú za reprezentatívnejšie.
Slovenian[sl]
Komisija želi zagotoviti, da so informacije, uporabljene pri računski določitvi normalne vrednosti, najboljše izmed podatkov, ki so na voljo javnosti, in daje stranem možnost, da predložijo pripombe in zagotovijo alternativne podatke, za katere menijo, da so bolj reprezentativni.
Swedish[sv]
Kommissionen försöker alltid säkerställa att de uppgifter som används för att konstruera normalvärdet är bästa tillgängliga offentliga uppgifter och ger parterna tillfälle att inkomma med synpunkter och alternativa uppgifter som de anser är mer representativa.