Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong wakwonge woko otum.
Southern Altai[alt]
Кудайыска сӧс бергенис.
Amharic[am]
መሐላችን ይሳካልን፤
Aymara[ay]
Arsutasar phuqañäniw.
Baoulé[bci]
É dí nda nga e tali’n su.
Central Bikol[bcl]
Gibohon ta an sumpa ta;
Bemba[bem]
Natulapa imilapo.
Bulgarian[bg]
Ще устоим в своя обет.
Catalan[ca]
Com hem jurat, que sigui així.
Cebuano[ceb]
Panaad atong tumanon
Welsh[cy]
Ffyddlon a thriw fyddwn ni’n dau,
German[de]
Was wir gelobt, halten wir ein.
Dehu[dhv]
Me e·a·trën la hna si·siny.
Efik[efi]
Nt’in̄wọn̄ọde, yak edi ntre.
Greek[el]
Είθε να ’ρθουν για μας χαρές·
Spanish[es]
De bendición nos colmará
Basque[eu]
Betez gero hitz emana
Finnish[fi]
Kun lupaukset täytämme nuo,
Fijian[fj]
Na bubului, io me caka.
Faroese[fo]
Vit knýttu bond, seta nú búgv,
Ga[gaa]
Wɔbaaye wɔkitã lɛ nɔ.
Galician[gl]
Xuramos, si, e así será:
Guarani[gn]
Tenonderã oĩ heta
Gun[guw]
Na mí ni hẹn ’pà mítọn di
Hiligaynon[hil]
Ang aton nga sinumpaan,
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai ita eda
Haitian[ht]
Nou fè yon ve, nou vle kenbe’l.
Armenian[hy]
Երջանկացնել մենք խոստացանք,
Western Armenian[hyw]
Երջանկացնել մենք խոստացանք.
Indonesian[id]
S’moga kita ikrar p’nuhi.
Igbo[ig]
A’yị g’emezu nkwa anyị.
Iloko[ilo]
Ti karita tungpalenta
Icelandic[is]
Stöndum við heit, staðföst í lund,
Isoko[iso]
Jo j’epanọ ma yeyaa na.
Italian[it]
Davanti a Dio prometto che
Kongo[kg]
Kaka mpila beto silaa.
Kikuyu[ki]
Nĩ twehĩta, twĩke ũguo.
Kuanyama[kj]
Tu diinine eano letu,
Kazakh[kk]
Сені, сәулем, сүйіп өтем,
Kannada[kn]
ಕೊಟ್ಟ ಮಾತು ಮರೆಯೆವು,
Konzo[koo]
’Riyilhagha, lyethu libye.
Kaonde[kqn]
Tubile mo twafuukwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulungisa nsilu eto.
Kyrgyz[ky]
Сөзүбүзгө бек туралы,
Ganda[lg]
Nga bwe tulayidde ffembi,
Lingala[ln]
Tókokisa nde bilako.
Lozi[loz]
Lu eze mo lwitamezi.
Luba-Katanga[lu]
Tubatyipe mutyipo ne
Luba-Lulua[lua]
Bua kumona diakalenga,
Luvale[lue]
Chipwenga omu tunambe.
Lunda[lun]
Twili mutunasanyiki.
Luo[luo]
Watim kaka wasingore.
Latvian[lv]
Kā solījām, lai notiek tā:
Morisyen[mfe]
Ki sa mo Wi res touzour Wi,
Malagasy[mg]
Isika izao efa mpivady,
Malayalam[ml]
പാലിച്ചിടാം ആനന്ദകാലം
Mòoré[mos]
Tõnd na n maana wa d sẽn pʋlmã,
Malay[ms]
Seperti yang diikrarkan,
Maltese[mt]
Ħa ngħixu kif wegħ’dna ’l xulxin
Burmese[my]
တို့ကတိအတိုင်း တည်နိုင်ပါစေ။
Norwegian[nb]
Måtte vi få lykke og fred,
Nepali[ne]
वाचा सबै पूरा गरौं।
Dutch[nl]
Wij keken uit naar deze tijd.
Northern Sotho[nso]
’Me re tla phetha dikeno.
Nyanja[ny]
Mmene talonjezerana
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛha la,ɛyɛ ɛkɛ.
Ossetic[os]
Алкӕй раз мах радтам ныхас,
Pangasinan[pag]
Tooren ta ’yan sipanan
Papiamento[pap]
Huntu den nos laso di amor,
Polish[pl]
Niech każde z nas spełnia swój ślub,
Portuguese[pt]
Juntos, a Deus, vamos servir.
Quechua[qu]
Niyanqänö llapan katsun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusisqallam cumplisunchik,
Cusco Quechua[quz]
Nisqanchistan hunt’ananchis
Rundi[rn]
Bibe nk’uko turaganye
Russian[ru]
Богу клялись верность хранить.
Slovak[sk]
Sľub slávnostný sme si dali,
Slovenian[sl]
Obljuba ta naj vse zdrži;
Samoan[sm]
Ua faia la ta tautoga.
Shona[sn]
Sezvatakatsidzirana,
Songe[sop]
Bwa kwikala nka na muloo.
Serbian[sr]
Ispunimo zakletvu svu,
Southern Sotho[st]
Re hlomphe kano tsa rōna.
Swedish[sv]
Trogna vi är kärlekens band,
Swahili[sw]
Tuapavyo, iwe hivyo.
Congo Swahili[swc]
Tuapavyo, iwe hivyo.
Thai[th]
เมื่อ เรา ทั้ง สอง เอ่ย คํา มั่น ไว้
Tagalog[tl]
Maging tapat sa ’ting sumpa
Tetela[tll]
Tokotsha dɔkɔlɔkɔ sɔ,
Tswana[tn]
Fa re dira gatsa se
Tonga (Zambia)[toi]
Kube mbuli mbotwakonka
Tok Pisin[tpi]
Yumi truim ol tok promis
Turkish[tr]
Yemin ettik, boş çıkmasın.
Tsonga[ts]
Hi tshama hi nga hambani,
Tumbuka[tum]
Ivyo talapa, tifiske.
Twi[tw]
Nea yɛaka no, ma ɛnyɛ hɔ.
Tahitian[ty]
Oaoa hoi tâua
Ukrainian[uk]
Нас об’єднав добрий наш Бог,
Umbundu[umb]
Tua litumbika kokuaye.
Venda[ve]
Khavhe zwi tshi ri nakela,
Vietnamese[vi]
Lời ta kết ước, cùng nhau giữ mãi,
Waray (Philippines)[war]
Saad naton tutumanon;
Xhosa[xh]
Ngoko thina sothandana.
Yoruba[yo]
Báa ṣe jẹ́jẹ̀ẹ́, bẹ́ẹ̀ ni kó rí.
Zulu[zu]
Njengoba nje sifungile.