Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Tye twon yomcwiny madit atika me neno arima ma jo pa Lubanga gitye kwede.
Afrikaans[af]
18 Dit is ’n vreugde om die ywer van God se volk te aanskou.
Amharic[am]
18 የአምላክ ሕዝቦች ቅንዓት እንዳላቸው ማየት በጣም ያስደስታል።
Arabic[ar]
١٨ إِنَّ غَيْرَةَ شَعْبِ ٱللهِ تَجْلُبُ ٱلسَّعَادَةَ.
Aymara[ay]
18 Diosan markapajj taqe chuyma servisipkatap uñjañajj wal kusisiyistu.
Azerbaijani[az]
18 Allahın xalqının canla-başla xidmət etdiyini görmək çox sevindiricidir.
Baoulé[bci]
18 Nanwlɛ, wafa nga Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be di i junman wakawaka su’n, ɔ yo ɲɛnmɛn dan.
Central Bikol[bcl]
18 Nakakagayagayang pagmasdan an kaigotan kan banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
18 Cilawama sana ukumona ifyo ababomfi ba kwa Lesa bacincila.
Bulgarian[bg]
18 Чудесно е да наблюдаваме пламенността на Божиите служители.
Bislama[bi]
18 I gud tumas blong luk we ol man blong God oli wok strong long wok blong hem.
Bangla[bn]
১৮ ঈশ্বরের লোকেদের উদ্যোগ দেখাটা এক আনন্দের বিষয়।
Catalan[ca]
18 Fa goig veure l’entusiasme del poble de Déu.
Garifuna[cab]
18 Ruti saragu ugundani woun warihini ubebeni le harufudubei lumutuniña Bungiu.
Cebuano[ceb]
18 Makapalipay gayod ang kadasig sa mga alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
18 A ifa me pwapwaach le kúna tinikkenin néún Kot kewe aramas.
Hakha Chin[cnh]
18 Pathian miphun an lungthawhnak kan hmuh tikah kan tha a nuam.
Seselwa Creole French[crs]
18 I vreman gou pour vwar devouman ki pep Bondye i demontre.
Czech[cs]
18 Horlivost, s jakou křesťané slouží Jehovovi, je nádherné pozorovat.
Chuvash[cv]
18 Иеговӑн халӑхӗ хастарлӑх кӑтартса хӑйӗн Турришӗн ӗҫленине курма хавас.
Danish[da]
18 Det er skønt at se hvor ivrige og engagerede Guds tjenere er.
German[de]
18 Gottes Volk zeigt großen Einsatz — das ist begeisternd.
Ewe[ee]
18 Ne Mawu ƒe amewo le esubɔm dzonɔamemetɔe la, enya kpɔna ŋutɔ.
Efik[efi]
18 Ifịk oro ikọt Abasi ẹnyenede edi ata n̄kpọ idatesịt.
Greek[el]
18 Είναι υπέροχο να βλέπει κανείς το ζήλο του λαού του Θεού.
English[en]
18 The zeal of God’s people is a joy to behold.
Spanish[es]
18 Nos llena de gozo ver el celo del pueblo de Dios.
Estonian[et]
18 Jumala rahva innukus toob meile kõigile rõõmu.
Persian[fa]
۱۸ حقیقتاً قوم خدا در خدمت به یَهُوَه بسیار غیور است.
Finnish[fi]
18 On ilahduttavaa panna merkille Jumalan kansan into.
Fijian[fj]
18 Eda marau dina nida raica na nodra gumatua na tamata ni Kalou.
French[fr]
18 Le zèle des serviteurs de Dieu fait plaisir à voir.
Ga[gaa]
18 Ekãa ni Nyɔŋmɔ webii kɛtsuɔ nii lɛ yɛ fɛo pam.
Gilbertese[gil]
18 E kakukurei noran ingaingan nanoia ana aomata te Atua.
Guarani[gn]
18 Javyʼaiterei jahecha jave ñane ermanokuéra kyreʼỹme oserviha Ñandejárape.
Gujarati[gu]
૧૮ ઈશ્વરના લોકોનો ઉત્સાહ જોઈને આપણને બધાને ખૂબ આનંદ થાય છે.
Gun[guw]
18 Ayajẹnu wẹ e nọ yin nado mọ zohunhun he omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ tindo.
Ngäbere[gym]
18 Juta Ngöbökwe tä juto biare sribi Ngöbökwe nuainne ye tä kä mike juto nibätä.
Hausa[ha]
18 Ƙwazon da mutanen Jehobah suke nunawa abin ban farin ciki ne.
Hebrew[he]
18 קנאותם של משרתי אלוהים היא מראה משובב לב.
Hindi[hi]
18 प्रचार में यहोवा के सेवकों का जोश देखकर कितनी खुशी होती है!
Hiligaynon[hil]
18 Makalilipay gid ang kakugi sang mga alagad sang Dios.
Hiri Motu[ho]
18 Dirava ena taunimanima ese edia hesiai gaukara idia goadalaia, bona unai ita itaia be moale gauna.
Croatian[hr]
18 Divno je vidjeti koliko je revan Božji narod.
Haitian[ht]
18 Sa vrèman bèl pou nou wè jan pèp Jewova a chofe nan sèvis Jewova a!
Hungarian[hu]
18 Nagy öröm látni, hogy mennyire buzgó Isten népe.
Armenian[hy]
18 Ուրախալի է տեսնել Աստծու ժողովրդի նախանձախնդրությունը։
Western Armenian[hyw]
18 Աստուծոյ ժողովուրդին նախանձախնդրութիւնը տեսնելը հոյակապ բան է։
Indonesian[id]
18 Betapa senangnya melihat semangat umat Allah.
Iloko[ilo]
18 Makaparagsak a makita ti regta ti ili ti Dios.
Icelandic[is]
18 Það er mjög ánægjulegt að sjá brennandi áhuga þeirra sem þjóna Jehóva.
Isoko[iso]
18 A rẹ ruẹ unu gbiku ọwhọ nọ idibo Ọghẹnẹ a wo ho.
Italian[it]
18 È una gioia vedere lo zelo del popolo di Dio.
Japanese[ja]
18 神の民の熱意を見るのは喜びです。
Georgian[ka]
18 სასიხარულოა ღვთის ხალხის გულმოდგინების დანახვა.
Kongo[kg]
18 Yo kevandaka kyese na kumona kikesa ya bantu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
18 Nĩ gĩkeno kwĩyonera ũrĩa andũ a Ngai marĩ kĩyo.
Kuanyama[kj]
18 Ouladi wovapiya vaKalunga ohau tu etele ehafo linene.
Kazakh[kk]
18 Құдай қызметшілерінің құлшынысын көру неткен ғанибет!
Kalaallisut[kl]
18 Guutip kiffaasa aallussilluartuunerat takullugu nuannerpoq.
Kimbundu[kmb]
18 O ku suína kua mundu ua Nzambi ku tu bhana kisangusangu kia dikota.
Kannada[kn]
18 ಯೆಹೋವನ ಜನರು ಆತನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವ ಹುರುಪನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
18 하느님의 백성이 열심을 나타내는 모습은 정말 보기 좋습니다.
Kaonde[kqn]
18 Kizaku kya bantu ba kwa Lesa kileta bingi lusekelo.
Kwangali[kwn]
18 Ayo kuhafesa mokumona upampi wovantu vaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Diakiese dikalanga mu mona o vema besonganga nkangu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
18 Кудайдын элинин ынталуулугун көрүү абдан жагымдуу.
Ganda[lg]
18 Nga kitusanyusa nnyo okulaba obunyiikivu abantu ba Katonda bwe booleka nga bamuweereza.
Lingala[ln]
18 Ezali mpenza esengo komona ndenge basaleli ya Nzambe bazali kosalela ye na molende.
Lozi[loz]
18 Kwa tabisa ku bona tukufalelo ye ba na ni yona batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
18 Kaip smagu matyti uoliai triūsiančius bendratikius!
Luba-Katanga[lu]
18 I kya nsangaji kumona bupyasakane bwa bantu ba Leza.
Luba-Lulua[lua]
18 Bidi bienza disanka patudi tumona tshisumi tshidi natshi bantu ba Nzambi.
Luvale[lue]
18 Tweji kwivwa kuwaha hatwima veji kusololanga vangamba jaKalunga.
Lunda[lun]
18 Twazañalalaña hakumona iyena dikwetuwu antu jaNzambi.
Luo[luo]
18 Kinda ma jotich Nyasaye nigo en gima morowa ahinya.
Lushai[lus]
18 Pathian mite ṭhahnemngaihna chu hmuh nuam tak a ni a.
Latvian[lv]
18 Ir patīkami redzēt, kāda dedzība raksturo Dieva kalpus.
Coatlán Mixe[mco]
18 Njantsy tyukxondakëm ko nˈijxëm wiˈixë Diosë kyäjpn tjotmoˈoyë tyäˈädë tuunk.
Morisyen[mfe]
18 C’est vrai-mem enn la joie pou trouve zele ki peuple Bondié ena.
Malagasy[mg]
18 Tena mahafinaritra ny mahita ny zotom-pon’ny vahoakan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
18 Ekanooj in em̦m̦an ñe jej lo an ro doon Anij kijejeto.
Macedonian[mk]
18 Прекрасно е да се види како вистинските христијани со ревност му служат на Бог.
Malayalam[ml]
18 യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ തീക്ഷ്ണത നമുക്ക് സന്തോഷം നൽകാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
18 Идэвх зүтгэлтэй Бурхны үйлчлэгчдийг харахлаар бахдалтай.
Mòoré[mos]
18 D sã n get Wẽnnaam nin-buiidã sẽn tar yẽesem ningã, kõta sũ-noogo.
Marathi[mr]
१८ देवाच्या सेवेसाठी त्याच्या लोकांना असलेला आवेश पाहून अतिशय आनंद होतो.
Malay[ms]
18 Semangat umat Tuhan yang berkobar-kobar menggembirakan hati kita.
Maltese[mt]
18 Hija ħaġa sabiħa li tara ż- żelu tal- poplu t’Alla.
Burmese[my]
၁၈ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်တွေရဲ့ စိတ်အားထက်သန်မှုကို မြင်တွေ့ရတာ အားရစရာကောင်းလှပါတယ်။
Norwegian[nb]
18 Det er en glede å se den iver Guds folk viser i tjenesten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Techyolpaktia tikitaskej keniuj itekitikauan Dios kitelnekij kichiuaskej itekiyo.
Nepali[ne]
१८ परमेश्वरका जनहरू जोसिलो भएको हेर्न पाउनु साँच्चै आनन्दको कुरा हो।
Ndonga[ng]
18 Ohashi nyanyudha okumona aapiya yaKalunga taya longo nuulaadhi.
Niuean[niu]
18 Ko e fakamakutu he tau tagata he Atua ko e fiafia ke moua.
Dutch[nl]
18 Het is geweldig de ijver van Gods volk te zien.
South Ndebele[nr]
18 Kuyathabisa ukubona itjiseko yabantu bakaZimu.
Northern Sotho[nso]
18 Go a thabiša go bona phišego ya batho ba Modimo.
Nyanja[ny]
18 Zimakhala zosangalatsa kwambiri tikamaona anthu a Mulungu akuchita khama.
Nyaneka[nyk]
18 Otyiwa okutala ombili yovanthu va Huku.
Nzima[nzi]
18 Saa yɛnwu mɔdenle mɔɔ Nyamenle menli bɔ ye ɛnɛ la a ɔmaa yɛ nye die.
Oromo[om]
18 Hinaaffaa sabni Waaqayyoo qaban arguun kan nama gammachiisudha.
Ossetic[os]
18 Куыд ӕхсызгон у, Хуыцауы адӕм зынгзӕрдӕйӕ кӕй лӕггад кӕнынц.
Panjabi[pa]
18 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Makapalikliket a nanengneng iray maseseg a totoo na Dios.
Papiamento[pap]
18 Ta un goso pa mira e zelo di e pueblo di Dios.
Palauan[pau]
18 Ngdmeu a rengud sel domes er a blakerreng er a rechedal a Dios.
Pijin[pis]
18 Hem nambawan samting for lukim wei wea pipol bilong God strong for worshipim hem.
Polish[pl]
18 Przyjemnie jest obserwować gorliwość ludu Bożego.
Pohnpeian[pon]
18 E inenen kaselel en kilang ngoang en sapwellimen Koht aramas akan.
Portuguese[pt]
18 É uma alegria observar o zelo do povo de Deus.
Quechua[qu]
18 Alläpam kushikuntsik Diospa markan llapan shonqunkunawan yanapakïkäyanqanta rikar.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Anchatam kusikunchik iñiqmasinchikkunapa tukuy sonqonkuwan Dios servisqankuta qawaspa.
Cusco Quechua[quz]
18 Diospa llaqtanpi tukuy sonqo serviqkunata rikuspaqa kusikunchismi.
Rundi[rn]
18 Biratera umunezero kwibonera umwete abasavyi b’Imana bafise.
Ruund[rnd]
18 Chisangareshin kuman mushiku wa antu a Nzamb.
Romanian[ro]
18 Este minunat să vedem zelul slujitorilor lui Iehova.
Russian[ru]
18 Как радостно видеть рвение, с которым народ Иеговы служит своему Богу.
Kinyarwanda[rw]
18 Kubona ishyaka abagize ubwoko bw’Imana bagaragaza birashimisha cyane.
Sango[sg]
18 A nzere mingi ti bâ so awakua ti Nzapa ayeke sara na lo na bê ti ala kue.
Sinhala[si]
18 සමහර අයට පුළුවන්කම තිබුණත් පුරෝගාමී සේවය කරන්න ආශාවක් නැහැ.
Slovak[sk]
18 Je radosť vidieť, aký horlivý je Boží ľud.
Slovenian[sl]
18 Pravo veselje je opazovati gorečnost Božjega ljudstva.
Samoan[sm]
18 O se mea e olioli ai, pe a vaaia le maelega o auauna a le Atua.
Shona[sn]
18 Zvinofadza chaizvo kuona kufara kunoita vanhu vaMwari.
Albanian[sq]
18 Ç’kënaqësi është të shohësh zellin e popullit të Perëndisë!
Serbian[sr]
18 Divno je videti koliko je Božji narod revan.
Sranan Tongo[srn]
18 A moi fu si fa a pipel fu Gado e dini en so fayafaya.
Swati[ss]
18 Iyajabulisa inkhutsalo leboniswa bantfu baNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
18 Ke ntho e thabisang ho bona cheseho le thabo ea bahlanka ba Molimo.
Swedish[sv]
18 Det är underbart att se den iver som Guds tjänare visar.
Swahili[sw]
18 Ni shangwe kama nini kuona bidii ya watu wa Mungu!
Congo Swahili[swc]
18 Ni jambo lenye kupendeza sana kuona namna watu wa Mungu wanavyomutumikia kwa bidii.
Tamil[ta]
18 கடவுளுடைய மக்கள் மத்தியில் பற்றியெரியும் ஆர்வத் தீயைப் பார்க்கும்போது நமக்குள்ளும் சந்தோஷம் தானாகவே பற்றிக்கொள்கிறது. ஆனால், சிலருக்கு...
Tetun Dili[tdt]
18 Ita hotu haksolok tebes atu haree Maromak nia atan sira-nia laran-manas.
Telugu[te]
18 దేవుని ప్రజల ఉత్సాహాన్ని చూస్తే ఎంతో సంతోషం కలుగుతుంది.
Tajik[tg]
18 Дидани ҷидду ҷаҳди халқи Худо хурсандибахш аст.
Thai[th]
18 เป็น เรื่อง น่า ยินดี ที่ เห็น ว่า ประชาชน ของ พระเจ้า มี ความ กระตือรือร้น อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
18 እቲ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ዜርእይዎ ቕንኢ፡ ኣዝዩ ባህ ዜብል እዩ።
Tiv[tiv]
18 Ka sea nenge a gbashima u ior mba Aôndo ve tese la nahan i doo se kpen kpen.
Turkmen[tk]
18 Hudaýyň yhlasly gullukçylaryny görmek nähili begendirýär!
Tagalog[tl]
18 Nakagagalak makita ang sigasig ng bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
18 Mongaka tshondo ya diɛsɛ le so dia sho menda ohetoheto wele l’asekaso Akristo l’olimu wa Nzambi.
Tswana[tn]
18 Go a itumedisa go bona tlhagafalo ya batho ba Modimo.
Tongan[to]
18 Ko e faivelenga ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ko ha fiefia ia ke vakai ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Busungu bwabantu ba Leza ncintu cikkomanisya kapati.
Papantla Totonac[top]
18 Lu lipaxuwayaw akxni akxilhaw pi xkachikin Dios lu skujmakgolh.
Tok Pisin[tpi]
18 I gutpela tru long lukim pasin bilong ol manmeri bilong God long givim bel long wok.
Turkish[tr]
18 Tanrı’nın toplumu gerçekten büyük bir gayretle hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
18 Swa tsakisa ku vona ku hiseka ka vanhu va Xikwembu.
Tswa[tsc]
18 A hi kusaseka ka zona a ku wona a kuhiseka ka vanhu va Nungungulu!
Tatar[tt]
18 Аллаһы халкының ашкынып хезмәт итүен күрү зур шатлык китерә.
Tumbuka[tum]
18 Nchakukondweska comene kuwona mwamphu wa ŵanthu ŵa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
18 Se mea gali ke lavea atu a te loto finafinau o tino o te Atua.
Twi[tw]
18 Ahokeka a Onyankopɔn nkurɔfo de som no no yɛ fɛ kwa.
Tahitian[ty]
18 Mea oaoa ia ite i te itoito rahi o te nunaa o te Atua.
Tzotzil[tzo]
18 Toj echʼ noʼox chakʼ muyubajel kʼalal chkiltik ti ta sjunul yoʼonton chcholik mantal li steklumal Diose.
Ukrainian[uk]
18 Наскільки ж приємно бачити, з якою ревністю народ Єгови чинить його волю!
Umbundu[umb]
18 Tua siata oku limbuka ombili afendeli va Suku va kuete.
Urdu[ur]
۱۸ جب مسیحی پہلکاروں کے طور پر خدمت کرتے ہیں تو اُن کی خوشی اور جوش دیکھنے کے لائق ہوتا ہے۔
Venda[ve]
18 Zwi a takadza u vhona vhathu vha Mudzimu vha tshi fhisea.
Vietnamese[vi]
18 Thật vui mừng khi được chứng kiến lòng sốt sắng của dân Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
18 Xoossaa asay mishettidi oottiyoobaa beˈiyoogee ufayssiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
18 Makalilipay pagkit-on an kadasig han katawohan han Dios.
Wallisian[wls]
18 ʼI meʼa fakaofoofo foki hatatou sio ki te faʼafai ʼa te hahaʼi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
18 Kuyavuyisa ukubona inzondelelo yabantu bakaThixo.
Yapese[yap]
18 Rib fel’ ni ngan guy feni pasig e pi tapigpig rok Got.
Yoruba[yo]
18 Ìtara tí àwọn èèyàn Ọlọ́run ní máa ń fúnni láyọ̀.
Yucateco[yua]
18 Jach ku taasiktoʼon kiʼimak óolal k-ilik bix u tsʼáaik u yóol meyaj u kaajal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Ridxátipa ladxidoʼno ora ridúʼyanu cayuni xquidxi Dios dxiiñaʼ né stale gana.
Zande[zne]
18 Si nipa ngbarago ka bi gu kakaka nyemuse du ti ga Mbori aboro.
Zulu[zu]
18 Kuyajabulisa ukubona intshiseko yabantu bakaNkulunkulu.