Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang henerasyon karon sa full-time nga mga misyonaryo gitawag og “labing maayong henerasyon sa mga misyonaryo sa kasaysayan sa Simbahan” ug gikumpara kini ngadto sa 2,000 ka batan-ong mga manggugubat ni Helaman.2 Bisan sa talagsaong mga kinaiya ug kamatinguhaong pagtuo ug paningkamot niining mga batan-on, si Helaman, nga ilang lider, namahayag: “Dihay duha ka gatus, gikan sa akong duha ka libo ug kan-uman, kinsa nakuyapan tungod sa ka kulang sa dugo; bisan pa niana, sumala sa kaayo sa Dios, ug sa among dako nga kahibulong, ug usab sa hingpit nga kalipay sa among tibuok nga kasundalohan, walay usa kanila nga namatay” (Alma 57:25).
Danish[da]
Vor tids generation af fuldtidsmissionærer er blevet kaldt »den største generation af missionærer i Kirkens historie« og er blevet sammenlignet med Helamans 2000 tapre krigere.2 Til trods for disse unge mænds fine egenskaber og vedholdende tro og indsats, så skriver deres leder, Helaman: »Og det skete, at der var to hundrede ud af mine to tusinde og tres, der var besvimet på grund af blodtab, alligevel var der ved Guds godhed og til vor store forbavselse og også til hele vor hærs glæde ikke én sjæl af dem, der omkom« (Alma 57:25).
German[de]
Die heutige Generation Vollzeitmissionare wurde als „die großartigste Generation von Missionaren in der Geschichte der Kirche“ bezeichnet und mit den 2000 jungen Kriegern Helamans verglichen.2 Doch trotz der bemerkenswerten Eigenschaften, des beharrlichen Glaubens und der unablässigen Anstrengungen dieser jungen Männer schreibt Helaman, ihr Anführer: „Zweihundert von meinen zweitausendundsechzig waren wegen des Blutverlustes ohnmächtig geworden; doch gab es gemäß der Güte Gottes und zu unserer großen Verwunderung und auch Freude unseres ganzen Heeres nicht eine einzige Seele unter ihnen, die zugrunde ging.“ (Alma 57:25.)
English[en]
Today’s generation of full-time missionaries has been called “the greatest generation of missionaries in the history of the Church” and has been compared to Helaman’s 2,000 stripling warriors.2 Notwithstanding the remarkable attributes and tenacious faith and effort of these young men, Helaman, their leader, states: “There were two hundred, out of my two thousand and sixty, who had fainted because of the loss of blood; nevertheless, according to the goodness of God, and to our great astonishment, and also the joy of our whole army, there was not one soul of them who did perish” (Alma 57:25).
Finnish[fi]
Nykypäivän kokoaikaisten lähetyssaarnaajien sukupolvea on kutsuttu kirkon historian suurenmoisimmaksi lähetyssaarnaajien sukupolveksi, ja heitä on verrattu Helamanin 2 000 nuoreen sotilaaseen.2 Huolimatta näiden nuorten miesten merkittävistä ominaisuuksista ja sinnikkäästä uskosta ja ponnisteluista heidän johtajansa Helaman sanoo: ”Minun kahdestatuhannesta kuudestakymmenestäni kaksisataa oli taintunut verenhukasta; kuitenkaan Jumalan hyvyyden mukaisesti ja meidän suureksi hämmästykseksemme sekä koko sotajoukkomme iloksi ainoakaan sielu heistä ei menehtynyt” (Alma 57:25).
French[fr]
La génération actuelle de missionnaires à plein temps a été qualifiée de « plus grande génération de missionnaires de toute l’histoire de l’Église » et a été comparée aux deux mille jeunes guerriers d’Hélaman2. En dépit des qualités remarquables et de la foi et des efforts tenaces de ces jeunes gens, Hélaman, leur chef, déclare : « Il y en eut deux cents, sur mes deux mille soixante, qui s’étaient évanouis à cause de la perte de sang ; néanmoins, selon la bonté de Dieu, et à notre grand étonnement, et aussi à la joie de toute notre armée, il n’y eut pas une seule âme d’entre eux qui périt » (Alma 57:25).
Italian[it]
La generazione di missionari a tempo pieno di oggi è stata definita “la più grande generazione di missionari nella storia della Chiesa” ed è stata paragonata ai duemila giovani guerrieri di Helaman.2 Nonostante le straordinarie qualità e la fede e l’impegno tenaci di questi giovani uomini, Helaman, il loro leader, dichiara: “Ve n’erano duecento, sui miei duemila e sessanta, che erano venuti meno a causa della perdita di sangue; nondimeno, secondo la bontà di Dio e con nostro grande stupore, ed anche con gioia dell’intero esercito, non c’era una sola anima tra loro che fosse perita” (Alma 57:25).
Japanese[ja]
今日の専任宣教師は「教会史上最高の宣教師」であると言われており,ヒラマンの2千人の若い戦士と対比されています。 2これらの若者の並外れた特質と不屈の信仰と努力があったにもかかわらず,彼らの指導者であったヒラマンはこう述べています。「 わたしの二千六十人の兵のうち,二百人が失血のために意識を失っていました。 にもかかわらず,神の慈しみによってだれ一人死なずに済んだことは,わたしたちにとってまったく驚きであり,またわたしたち全軍の喜びでもありました。 彼らの中には傷をたくさん負わなかった者は一人もいませんでした。」( アルマ57:25)
Khmer[km]
ពួក អ្នក ផ្សព្វផ្សាយ សាសនា ពេញ ម៉ោង ជំនាន់ សព្វថ្ងៃ នេះ ត្រូវបាន ហៅ ថាជា « អ្នកផ្សព្វ ផ្សាយសាសនា នៃ ជំនាន់ ដ៏ អស្ចារ្យ បំផុត នៅក្នុង ប្រវត្តិសាស្ត្រ សាសនាចក្រ » ហើយ ប្រៀប បាន ទៅ នឹង កងទ័ព កំឡោះ ទាំង ២០០០ នាក់ របស់ ហេលេមិន ។ ២ ម្យ៉ាង វិញ ទៀត ដោយ លក្ខណៈ និង សេចក្ដី ជំនឿ នៃ ការតស៊ូ ដ៏ ស្វិតស្វាញ អស្ចារ្យ និង កិច្ចខិតខំ របស់ យុវជន ទាំង នេះ នោះ ហេលេមិន ជា អ្នក ដឹកនាំ ពួកគេ ថ្លែង ៖ « មាន ចំនួន ពីររយ នាក់ នៅក្នុង ចំណោម ពីរពាន់ ហុកសិប នាក់ របស់ ខ្ញុំ ដែល ត្រូវ សន្លប់ ដោយ សារ អស់ ឈាម ទោះជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ស្រប តាម សេចក្តី ល្អ សប្បុរស នៃ ព្រះ និង ចំពោះ សេចក្តី អស្ចារ្យ របស់ យើង ជា ខ្លាំង និង ចំពោះសេចក្តីអំណរ របស់ កងទ័ព យើង ទាំង មូល ផង នោះ គ្មាន អ្នក ណា ម្នាក់ នៅក្នុង ចំណោម ពួកគេ ត្រូវ វិនាស ឡើយ » ( អាលម៉ា ៥៧:២៥ ) ។
Korean[ko]
오늘날의 전임 선교사 세대는 “교회 역사상 가장 위대한 선교사 세대”로 불리며, 힐라맨의 이천 병사와 비교되어 왔습니다.2 이 젊은이들이 지닌 빼어난 성품과 끈기 있는 신앙과 노력에도 불구하고, 그들의 지도자였던 힐라맨은 이렇게 말했습니다. “나의 이천육십 명 중에는 피를 잃음으로 인하여 기진한 자가 이백 명이 있었고, 또한 그들 가운데 많은 상처를 입지 아니한 자가 하나도 없었음에도 불구하고, 하나님의 선하심을 좇아 그들 중 죽은 자가 한 명도 없었으매 우리가 크게 놀라고 또한 우리의 온 군대가 다 기뻐하였느니라.”( 앨마서 57:25)
Mongolian[mn]
Өнөө үеийн бүрэн цагийн номлогчдыг “Сүмийн түүхэнд үйлчилж байсан номлогчдоос хамгийн агуу үеийнхэн” хэмээн нэрлэж, Хиламаны 2000 залуу дайчинтай харьцуулж байна.2 Эдгээр залуу эрэгтэйн гайхалтай зан чанар, уйгагүй итгэл, хичээл зүтгэлээс үл хамааран “миний хоёр мянга жараас цус алдсанаас ухаан алдаж унасан нь хоёр зуу байлаа; гэсэн хэдий ч, Бурханы сайн сайхны дагуу, мөн бидний үлэмж гайхшрал мөн түүнчлэн бүх их цэргийн маань баяслыг төрүүлэн, тэднээс мөхсөн бодгаль нэгээхэн ч байсангүй; тийм ээ, бас тэдний дунд олон шарх аваагүй нэг ч бодгаль байсангүй” (Алма 57:25) хэмээн тэдний удирдагч Хиламан хэлсэн байдаг.
Norwegian[nb]
Dagens generasjon heltidsmisjonærer har blitt kalt “den beste generasjon misjonærer i Kirkens historie”, og har blitt sammenlignet med Helamans 2000 unge krigere.2 Til tross for disse unge mennenes enestående egenskaper og iherdige tro og innsats, sier Helaman, deres leder: “Det var to hundre av mine to tusen og seksti som hadde besvimt på grunn av blodtap. Ved Guds godhet og til vår store forbauselse, men også til hele vår hærstyrkes glede, hadde likevel ikke en eneste én av dem omkommet” (Alma 57:25).
Dutch[nl]
De huidige generatie voltijdzendelingen is ook wel ‘de beste generatie zendelingen in de geschiedenis van de kerk’ genoemd, en is vergeleken met de tweeduizend jonge krijgers van Helaman.2 Niettegenstaande de opmerkelijke eigenschappen en de vasthoudendheid in geloof en inzet van deze jonge mannen, schrijft hun leider Helaman: ‘En het geschiedde dat tweehonderd van mijn tweeduizend zestig wegens bloedverlies waren bezwijmd; maar door de goedheid Gods, en tot onze grote verbazing, en ook tot vreugde van ons gehele leger, was er van hen niet één ziel omgekomen’ (Alma 57:25).
Portuguese[pt]
A atual geração de missionários de tempo integral já foi chamada de a “melhor de todas as gerações de missionários da história da Igreja” e comparada aos 2 mil jovens guerreiros de Helamã.2 Apesar dos atributos notáveis e da tenacidade da fé e do esforço desses jovens, Helamã, seu comandante, afirmou: “E aconteceu que duzentos de meus dois mil e sessenta haviam desmaiado em virtude da perda de sangue; não obstante, de acordo com a bondade de Deus e para nossa grande surpresa e também para alegria de todo nosso exército, nenhum deles perecera” (Alma 57:25).
Russian[ru]
Современное поколение миссионеров полного дня называют «величайшим поколением миссионеров в истории Церкви» и сравнивают с двумя тысячами юных воинов Геламана2. Несмотря на многие выдающиеся качества, целеустремленную веру и усилия этих юношей, Геламан, их руководитель, говорит: «Из моих двух тысяч шестидесяти было двести таких, кто потерял сознание от потери крови; тем не менее, по благости Божьей и к нашему великому изумлению, а также к радости всего нашего войска, ни одна душа из них не погибла» (Алма 57:25).
Samoan[sm]
O le augatupulaga i aso nei o faifeautalai faamisiona ua taua “o le augatupulaga aupito maoae o faifeautalai i le talafaasolopito o le Ekalesia” ma ua faatusaina i le autau totoa e 2,000 a Helamana.2 E ui lava i uiga faaalia lelei ma faatuatua ma taumafaiga filiga a nei alii talavou, fai mai Helamana lo latou taitai: “Ma sa oo ina sa i ai le toalua selau, mai lau lua afe ma le onosefulu, o e na matapogia ona o le tele o le toto sa masaa; e ui i lea, e tusa ma le agalelei o le Atua, ma lo matou ofo tele, ma le olioli foi o la matou autau atoa, sa leai se tagata e toatasi o i latou na fano” (Alema 57:25).
Swedish[sv]
Vår generation heltidsmissionärer har kallats ”den bästa generationen missionärer i kyrkans historia” och har jämförts med Helamans 2 000 unga krigare.2 Förutom de här unga männens anmärkningsvärda egenskaper och ihärdiga tro och ansträngningar, säger deras ledare Helaman: ”Det var två hundra av mina två tusen och sextio som hade förlorat medvetandet på grund av blodförlust. Ändå var det, tack vare Guds godhet, och till vår stora förvåning och även till hela härens stora glädje, inte en enda själ av dem som hade omkommit” (Alma 57:25).
Thai[th]
แม้คนหนุ่มเหล่านี้จะมีคุณลักษณะที่โดดเด่น ศรัทธามุ่งมั่น และความพยายาม แต่ฮีลามันผู้นําของพวกเขายังกล่าวว่า “มีอยู่สองร้อยคน, ในคนสองพันหกสิบคนของข้าพเจ้า, ที่หมดสติเพราะเสียเลือด; กระนั้นก็ตาม, ด้วยพระกรุณาธิคุณของพระผู้เป็นเจ้า, และยังความประหลาดใจอย่างใหญ่หลวงแก่เรา, และเป็นที่ปีติทั่วทั้งกองทัพของเราด้วย, ที่ไม่มีสักคนในพวกนี้เสียชีวิต” (แอลมา 57:25)
Tagalog[tl]
Ang henerasyon ngayon ng mga full-time missionary ay tinatawag na “ang pinakadakilang henerasyon ng mga missionary sa kasaysayan ng Simbahan” at ikinukumpara sa 2,000 kabataang mandirigma ni Helaman.2 Kahit may taglay na kahanga-hangang mga katangian at masigasig na nananampalataya at gumagawa ang mga kabataang ito, ipinahayag ng kanilang lider na si Helaman: “At ito ay nangyari na, na may dalawang daan, mula sa aking dalawang libo at animnapu, ang nawalan ng malay-tao dahil sa kawalan ng dugo; gayon pa man, alinsunod sa kabutihan ng Diyos, at sa aming labis na panggigilalas, at sa kagalakan din ng aming buong hukbo, wala ni isa mang katao sa kanila ang nasawi” (Alma 57:25).
Tongan[to]
Kuo ui e toʻu tangata ʻo e kau faifekau taimi kakato ʻo e ʻaho ní ko e “toʻu tangata maʻongoʻonga taha ʻo e kau faifekaú ʻi he hisitōlia ʻo e Siasí” pea kuo fakafehoanaki ia ki he kau tau kei talavou ʻe toko 2,000 ʻa Hilamaní.2 Neongo e ngaahi ʻulungaanga fakaofó mo e loto vilitaki ʻi he tui ʻa e kau talavou ko ʻení, ʻoku pehē ʻe honau taki ko Hilamaní: “Naʻe ʻi ai ʻa e toko uangeau mei heʻeku toko ua afe onongofulú, ʻa ia naʻe pongia koeʻuhí ko e mole ʻa e totó; ka neongo iá, ko e meʻa ʻi he angalelei ʻa e ʻOtuá, naʻa mau fuʻu ofo lahi ʻaupito, pea fiefia foki mo ʻemau kau taú kotoa, naʻe ʻikai hanau toko taha ʻe mate” (ʻAlamā 57:25).
Ukrainian[uk]
Сьогоденне покоління місіонерів повного дня називають “найвеличнішим поколінням місіонерів в історії Церкви” і порівнюють з 2000 юними воїнами Геламана2. Попри надзвичайні якості цих юнаків і їхню заповзяту віру і зусилля, Геламан, їхній провідник, каже: “Було двісті з моїх двох тисяч і шістдесяти, які знепритомніли через втрату крові; проте, згідно з великодушністю Бога і на наш превеликий подив, і також на радість усього нашого війська, не було жодної душі серед них, яка б загинула” (Aлма 57:25).