Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek en my ma het sedertdien na Brasilië teruggekeer, waar sy steeds van haar siekte herstel.
Amharic[am]
“እኔና እማዬ ከዚያ በኋላ ወደ ብራዚል የመጣን ሲሆን አሁንም ገና ከሕመሟ እያገገመች ነው።
Arabic[ar]
«لقد عدنا الى البرازيل حيث لا تزال امي تتعافى من مرضها.
Central Bikol[bcl]
“Si Nanay asin ako nakabalik na sa Brazil, kun saen padagos pa siang nagpaparahay kan saiyang helang.
Bemba[bem]
“Ine na Bamayo ino nshita twalibwelela ku Brazil, uko bacili baleundapwa ubulwele bwabo na lelo.
Bulgarian[bg]
Майка ми и аз вече се върнахме в Бразилия, където тя все още се възстановява от заболяването си.
Bislama[bi]
“Naoia mi mo Mama i gobak long Brasil, mo sloslo hem i stap kamgud long sik blong hem.
Bangla[bn]
“সেই সময় মা এবং আমি ব্রাজিলে ফিরে এসেছিলাম, যেখানে তিনি এখনও তার অসুস্থতার সঙ্গে মোকাবিলা করছেন।
Cebuano[ceb]
“Si Mama ug ako nahibalik na sa Brazil, diin siya nagpahiuli pa gihapon sa iyang balatian.
Czech[cs]
Maminka i já jsme se už vrátily do Brazílie, a ona se na tuto nemoc pořád léčí.
Danish[da]
Mor og jeg er siden flyttet tilbage til Brasilien, og hun er ved at komme til kræfter.
German[de]
Meine Mutter und ich sind inzwischen nach Brasilien zurückgekehrt, wo sie sich nach wie vor von ihrer Krankheit erholen muss.
Ewe[ee]
“Mía kple Dada míetrɔ gbɔ va Brazil, afisi dɔlélea le kakam ɖe eme nɛ le.
Efik[efi]
“Ami ye Mama ima ifiak inyọn̄ọ Brazil, ebiet emi enye osụk okopde nsọn̄idem sụn̄sụn̄.
Greek[el]
»Η μητέρα μου και εγώ έχουμε επιστρέψει στη Βραζιλία, όπου εκείνη εξακολουθεί να αναρρώνει από την ασθένειά της.
English[en]
“Mother and I have since returned to Brazil, where she is still recovering from her illness.
Spanish[es]
”Posteriormente, mamá y yo volvimos a Brasil, donde ella sigue recuperándose de su enfermedad.
Estonian[et]
Nüüd oleme emaga Brasiilias ja ta pole ikka veel päris terve.
Finnish[fi]
Äiti ja minä olemme sittemmin palanneet Brasiliaan, mutta hän ei edelleenkään ole täysin kunnossa.
Fijian[fj]
“Keirau sa tiko tale oqo e Brazil, e vakabulabula voli kina o tinaqu.
French[fr]
“ Depuis, maman et moi sommes retournées au Brésil, où elle est toujours en convalescence.
Ga[gaa]
“Kɛjɛ nakai be lɛ sɛɛ nɛɛ, mi kɛ Awo eku wɔsɛɛ kɛtee Brazil, he ni eená hewalɛ fiofio yɛ lɛ.
Gun[guw]
“Yẹn po Mama po ko lẹkọwa Brésil sọn ojlẹ de die, podọ e ma ko jẹgangan pete sọn azọ̀n lọ mẹ.
Hausa[ha]
“Da daɗewa ni da mama mun koma Brazil, kuma tana samun sauƙi.
Hebrew[he]
”מאז כבר חזרנו, אמי ואני, לברזיל, והיא עדיין בשלבי החלמה.
Hindi[hi]
“अब माँ और मैं ब्राज़ील आ गए हैं और धीरे-धीरे वह ठीक हो रही है।
Hiligaynon[hil]
“Nagpauli na kami ni Nanay sa Brazil, diin nagapaayo pa sia gikan sa iya balatian.
Croatian[hr]
Kasnije smo se majka i ja vratile u Brazil i ona se još oporavlja od bolesti.
Hungarian[hu]
Azóta visszatértünk Brazíliába, és javulóban van az állapota.
Armenian[hy]
Հետո ես ու մայրս վերադարձանք Բրազիլիա, որտեղ նա մինչեւ հիմա ապաքինվում է հիվանդությունից։
Indonesian[id]
”Saya dan Ibu sudah pulang ke Brasil, tempat ia masih memulihkan diri dari penyakitnya.
Igbo[ig]
“Mụ na mama m alọghachila Brazil kemgbe, bụ́ ebe ọ ka nọ na-agbake n’ọrịa ya.
Iloko[ilo]
“Nagsublikamin ditoy Brazil, ket agtultuloy ti panagpaimbag ni Nanang.
Isoko[iso]
“Mẹ avọ oni mẹ ma zihe ziọ Brazil no anwẹdẹ, oria nọ ẹyao riẹ o bi jo kpo ẹmẹrera.
Italian[it]
“Io e la mamma siamo tornate in Brasile, dove si sta ancora riprendendo dalla malattia.
Japanese[ja]
「その後母と私はブラジルに帰りましたが,母は今も療養中の身です。
Georgian[ka]
დედასთან ერთად ბრაზილიაში დავბრუნდი, სადაც ის ჯერ კიდევ გამოჯანმრთელების პროცესშია.
Kalaallisut[kl]
Kingorna anaanagalu Brasiliamut uterpugut nuulluta, nakussatsikkiartuaarporlu.
Korean[ko]
“그 후 어머니와 나는 브라질로 돌아왔으며, 어머니는 아직도 병에서 회복 중이에요.
Lingala[ln]
“Ngai ná Mama tozongá na Brésil mpe azali kobonga mokemoke.
Lozi[loz]
“Na ni boma se lu kutile kwa Brazil, ko ba sa angulukelwa.
Lithuanian[lt]
Paskui abi grįžome į Braziliją, ir mama pamažu taisosi.
Luba-Lulua[lua]
“Bituadijile anu pinapu meme ne mamu tuakapingana mu Brésil mukadiye wenda umvua bimpe.
Luvale[lue]
“Twakinduluka jino kuBrazil, kaha mama achili nakuhizuluka kuvikola vyenyi.
Malagasy[mg]
“Efa tafaverina eto Brezila izahay mianaka izao, ary efa mihatsara i Neny.
Macedonian[mk]
Потоа јас и мајка ми се вративме во Бразил, каде што сѐ уште се опоравува од болеста.
Marathi[mr]
“त्यानंतर आई व मी ब्राझीलला परतलो आणि ती अजूनही आजारीच आहे.
Maltese[mt]
“Minn dak iż- żmien ’l hawn jien u ommi rġajna morna noqogħdu l- Brażil, u hi għadha qed tirkupra mill- marda.
Norwegian[nb]
Mor og jeg bor nå i Brasil, hvor hun er på bedringens vei.
Nepali[ne]
“अहिले आमा र म ब्राजिल फर्किसकेका छौं र उहाँ यहीं नै स्वास्थ्य लाभ गर्दै हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Inmiddels zijn we terug in Brazilië en is mijn moeder nog steeds herstellende van haar ziekte.
Northern Sotho[nso]
“Nna le mma re boetše Brazil, moo a sa dutšego a fola bolwetšing bja gagwe.
Nyanja[ny]
“Ine ndi mayi tsopano tinabwerera ku Brazil, kumene akuchira pang’onopang’ono.
Pangasinan[pag]
“Sanen pinmawil kami nen Nanay diad Brazil, sikato nin siansia so manpapaabig ed sakit to.
Papiamento[pap]
Entretantu ami ku Mama a bolbe Brazil bèk, kaminda te ainda e ta rekuperando di su malesa.
Pijin[pis]
“From datfala taem mi and Mami kam bak long Brazil, wea hem go ahed for kakamap gud from sik bilong hem.
Polish[pl]
„Później obie wróciłyśmy do Brazylii, gdzie mama nadal zmaga się z tą chorobą.
Portuguese[pt]
“Voltamos para o Brasil, onde ela se encontra em recuperação.
Rundi[rn]
“Mu nyuma twe na mawe twahavuye dusubira muri Berezile, aho hakaba ari ho ariko aratorera mitende.
Romanian[ro]
Apoi ne-am întors în Brazilia, unde mama se află încă în perioada de recuperare.
Russian[ru]
Мы с мамой вернулись в Бразилию, где ее здоровье все еще налаживается.
Kinyarwanda[rw]
“Ubu jye na mama twasubiye muri Brezili, aho arimo atora agatege.
Sango[sg]
“Mbi na mama ti mbi e kiri fadeso na Brésil awe, ndo so yeke yeke lo wara ngangu na peko ti kobela ti lo.
Slovenian[sl]
Zdaj spet živiva v Braziliji, kjer mama še zmeraj okreva.
Samoan[sm]
“Na ma toe foʻi atu ma loʻu tinā i Pasili talu mai lenā taimi, ma o loo faasolosolo lava ina manuia lona maʻi.
Shona[sn]
“Ini naAmai panguva ino tava kuBrazil, uko vachiri kunaya paurwere hwavo.
Albanian[sq]
Kemi ca kohë që unë dhe mamaja jemi kthyer në Brazil, ku ajo ende nuk e ka marrë veten nga sëmundja.
Serbian[sr]
„Majka i ja smo se vratile u Brazil, gde se ona još uvek leči od svoje bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, mi nanga mi mama drai go baka na Brasyonkondre pe a e kisi yepi ete fu kon betre baka.
Southern Sotho[st]
“’Na le ’Mè re khutletse Brazil, moo a ntseng a hlaphoheloa ho kuleng ha hae.
Swedish[sv]
Sedan dess har mamma och jag återvänt till Brasilien, där hon fortfarande håller på att återhämta sig från sin sjukdom.
Swahili[sw]
“Mimi na Mama yangu tumesharudi Brazili, ambako anaendelea kupata nafuu.
Congo Swahili[swc]
“Mimi na Mama yangu tumesharudi Brazili, ambako anaendelea kupata nafuu.
Tamil[ta]
“நானும் அம்மாவும் தற்போது பிரேசிலில் இருக்கிறோம், அம்மா இன்னும் வியாதியிலிருந்து முழுமையாக மீளவில்லை.
Telugu[te]
“ఆ తర్వాత అమ్మా, నేను బ్రెజిల్కు తిరిగి వచ్చేశాము, అమ్మ అనారోగ్యం నుండి మెల్లగా కోలుకుంటుంది.
Thai[th]
“เมื่อ คุณ แม่ และ ดิฉัน กลับ มา ยัง บราซิล ซึ่ง คุณ แม่ ยัง คง พักฟื้น จาก อาการ ป่วย.
Tigrinya[ti]
“ኣብዚ እዋን እዚ ኣነን ኣደይን ናብ ብራዚል ተመሊስና ኣለና: ሕማማውን በብቝሩብ ይሕሻ ኣሎ።
Tiv[tiv]
“Mo man mama se hide se mba ken tar u Brazil hegen, man ngu zuan a guda her kure kure.
Tagalog[tl]
“Nakabalik na kami ni Inay sa Brazil mula noon, kung saan siya nagpapagaling mula sa kaniyang karamdaman.
Tswana[tn]
“Nna le Mmè re boetse Brazil, mo a sa ntseng a kokotlegela gone.
Tongan[to]
“Hili iá na‘á ku foki mo e fine‘eikí ki Pelēsila, ‘a ia ‘okú ne kei fakaakeake ai mei hono puké.
Tok Pisin[tpi]
“Mitupela mama i kam bek pinis long Brasil, na em i wok long kamap orait.
Turkish[tr]
“Sonra annem ve ben Brezilya’ya döndük; annem hâlâ iyileşme döneminde.
Tsonga[ts]
“Mina na Manana se hi vuyele eBrazil, laha ni sweswi a ha hlakarhelaka evuvabyini byakwe.
Twi[tw]
“Me ne Maame asan aba Brazil, baabi a ne ho retɔ no nkakrankakra.
Urdu[ur]
”اب مَیں اور میری ماں برازیل واپس آ چکے ہیں جہاں اب وہ کچھ بہتر ہو رہی ہے۔
Venda[ve]
“Nṋe na Mme anga ro humela Brazil, a vha athu fhola tshoṱhe kha vhulwadze havho.
Vietnamese[vi]
Rồi mẹ và tôi trở lại Brazil, nơi mẹ tiếp tục dưỡng bệnh.
Waray (Philippines)[war]
“Binalik na kami ni Nanay ha Brazil, diin nagpapakusog pa hiya tikang ha iya sakit.
Wallisian[wls]
“Pea neʼe ma toe liliu leva mo Mama ki Pelesile, ʼaē ʼe kei mālōlō ai.
Xhosa[xh]
“Mna noMama siye sabuyela eBrazil, apho achachela khona kwesi sigulo sakhe.
Yoruba[yo]
“Èmi àti Màmá ti padà sí Brazil láti ìgbà yẹn, ara rẹ̀ sì ti ń yá báyìí.
Chinese[zh]
“后来,我和母亲回到巴西,她的病还在康复阶段。
Zulu[zu]
“Ngemva kwalokho mina nomama sabuyela eBrazil, lapho esalulama khona.