Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Масивът La Clape се характеризира с висока сума на температурите през вегетационния период на лозите, което води до по-високо минимално естествено алкохолно съдържание в обемни проценти, отколкото при регионалното наименование.
Czech[cs]
Horský masiv La Clape se během vegetačního období vinné révy vyznačuje vysokými teplotami, což se odráží ve vyšším obsahu přirozeného alkoholu jako v případě ostatních regionálních označení.
Danish[da]
Bjergmassivet La Clape er kendetegnet ved høje temperaturer i vinplanternes vækstperiode, som bevirker, at det naturlige alkoholindhold målt i volumen er meget højere end i den regionale betegnelse.
German[de]
Im Bergmassiv La Clape herrschen während der Vegetationsperiode der Rebstöcke hohe Temperaturen, was zur Folge hat, dass der natürliche Mindestalkoholgehalt höher ist als beim Wein mit der regionalen Bezeichnung.
Greek[el]
Ο ορεινός όγκος la Clape χαρακτηρίζεται από υψηλές θερμοκρασίες κατά την περίοδο βλάστησης της αμπέλου, εξ ου και ο υψηλότερος ελάχιστος φυσικός αλκοολικός τίτλος σε σύγκριση με τον ελάχιστο φυσικό αλκοολικό τίτλο της τοπικής ονομασίας.
English[en]
The uplands of La Clape are characterised by high temperatures during the vine-growing season resulting in a higher minimum natural alcoholic strength than that of the appellation at regional level.
Spanish[es]
El macizo de La Clape se caracteriza por temperaturas elevadas durante el período vegetativo de la vid; de ahí que el grado alcohólico volumétrico natural mínimo sea más elevado que el de la denominación regional.
Estonian[et]
Viinapuude kasvuperioodil on Clape'i platoole iseloomulik kõrge temperatuuride summa, mistõttu on veini minimaalne naturaalne alkoholisisaldus suurem, kui piirkondlike päritolunimetuste puhul.
Finnish[fi]
Clapen alueella esiintyy viiniköynnösten kasvukaudella paljon korkeita lämpötiloja, minkä vuoksi viinien luonnollinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin viineissä, joilla on alueellinen merkintä.
French[fr]
Le massif de la Clape se caractérise par une somme élevée des températures durant la période végétative de la vigne d’où un titre alcoométrique volumique naturel minimum plus élevé que dans l’appellation régionale.
Croatian[hr]
Masiv La Clape obilježavaju visoke temperature tijekom vegetativnog razdoblja vinove loze, stoga je i minimalna prirodna alkoholna jakost po volumenu viša nego za oznaku na razini regije.
Hungarian[hu]
A Clape-középhegység területén a szőlőnövény vegetációs időszakában a hőmérsékleti értékek átlaga összességében magas, ezzel magyarázható az, hogy az itt termelt borok térfogatszázalékban kifejezett minimális természetes alkoholtartalma nagyobb, mint a tágabb régióhoz kapcsolódó eredetmegjelöléssel ellátott boroké.
Italian[it]
Il massiccio della Clape è caratterizzato da temperature elevate nel periodo vegetativo della vite, da cui deriva un titolo alcolometrico volumico naturale minimo più elevato che nella denominazione regionale.
Lithuanian[lt]
Vegetaciniu vynuogių laikotarpiu temperatūrų suma La Klapo masyve būna labai aukšta, todėl vietinių vynų minimali natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra didesnė nei kitų regione gaminamų vynų.
Latvian[lv]
Klapes [Clape] masīvam raksturīga augsta summārā temperatūra vīnogulāju veģetatīvajā periodā, tāpēc tur iegūtajam vīnam dabiskā minimālā spirta tilpumkoncentrācija ir augstāka nekā citiem vīniem, kas apzīmēti ar šo reģionālo nosaukumu.
Maltese[mt]
Il-massif ta’ La Clape huwa kkaratterizzat minn temperaturi għoljin matul il-perjodu veġetattiv tad-dwieli li jirriżultaw f’qawwa minima alkoħolika naturali ogħla milli dik tad-denominazzjoni reġjonali.
Dutch[nl]
Het massief van La Clape wordt gekenmerkt door een hoge temperatuursom gedurende de vegetatieperiode van de wijnstok, waardoor het minimale natuurlijke alcohol-volumegehalte hoger is dan dat van de regionale aanduiding.
Polish[pl]
Masyw La Clape odznacza się wysoką sumą temperatur w okresie wegetacyjnym winorośli, co sprawia, że tutejsze wina mają wyższą naturalną minimalną objętościową zawartość alkoholu niż inne wina objęte regionalną nazwą pochodzenia.
Portuguese[pt]
O maciço de La Clape caracteriza-se por temperaturas elevadas durante o período vegetativo da vinha, que se traduz num título alcoométrico volúmico natural mínimo mais elevado do que na denominação regional.
Romanian[ro]
Podișul La Clape este caracterizat de temperaturi ridicate în cursul perioadei de vegetație a viței-de-vie, rezultând o tărie alcoolică naturală minimă în volume mai mare decât cea a denumirii regionale.
Slovak[sk]
Počas vegetačného obdobia viniča charakterizujú horský masív La Clape vysoké teploty, čo sa odzrkadľuje vo vyššom obsahu prirodzeného alkoholu ako v prípade ostatných regionálnych označení.
Slovenian[sl]
Za masiv Clape so med rastno dobo trte značilne visoke temperature, zato je minimalni volumenski delež naravnega alkohola višji kot pri ostalih regionalnih označbah.
Swedish[sv]
I La Clape-massivet är temperaturerna mycket höga under vinets vegetationssäsong, vilket leder till att den lägsta naturliga alkoholhalten i volymprocent är högre än vad som fastställs för den regionala ursprungsbeteckningen.