Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sou ná verloop van tyd sy reg uitoefen om te “gaan oorwin te midde van [sy] vyande”.—Psalm 110:1, 2; Filippense 2:8, 9; Hebreërs 10:13, 14.
Arabic[ar]
وفي الوقت المعيَّن كان يسوع سيمارس حقه في ‹التسلط في وسط اعدائه›. — مزمور ١١٠: ١، ٢؛ فيلبي ٢: ٨، ٩؛ عبرانيين ١٠: ١٣، ١٤.
Central Bikol[bcl]
Sa itinalaan na panahon gagamiton ni Jesus an saiyang deretso na ‘mandaog sa tahaw kan saiyang mga kaiwal.’—Salmo 110:1, 2; Filipos 2:8, 9; Hebreo 10:13, 14.
Bemba[bem]
Pa nshita yalinga Yesu kuti abomfya insambu shakwe sha “[kuya alecimfya, NW] mu kati ka balwani [bakwe].”—Ilumbo 110:1, 2; Abena Filipi 2:8, 9; AbaHebere 10:13, 14.
Bulgarian[bg]
Когато дойде определеното време, Исус ще упражни правото си да ‘владее всред враговете си’. (Псалм 110:1, 2; Филипяни 2:8, 9; Евреи 10:13, 14)
Cebuano[ceb]
Sa takdang panahon gamiton ni Jesus ang iyang katungod sa ‘pagpangdaog taliwala sa iyang mga kaaway.’—Salmo 110:1, 2; Filipos 2:8, 9; Hebreohanon 10:13, 14.
Czech[cs]
V patřičném čase uplatní Ježíš své právo, aby ‚podmaňoval uprostřed svých nepřátel‘. — Žalm 110:1, 2; Filipanům 2:8, 9; Hebrejcům 10:13, 14.
Danish[da]
Når tiden var inde ville han gøre brug af sin ret til at ’herske midt blandt sine fjender’. — Salme 110:1, 2; Filipperne 2:8, 9; Hebræerne 10:13, 14.
German[de]
Zur bestimmten Zeit würde er von seinem Recht Gebrauch machen, „zur Unterwerfung inmitten . . . [seiner] Feinde“ zu schreiten (Psalm 110:1, 2; Philipper 2:8, 9; Hebräer 10:13, 14).
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi si dze me la, Yesu awɔ eƒe gomekpɔkpɔ ŋudɔ aɖu “fia le [eƒe] futɔwo titina!”—Psalmo 110:1, 2; Filipitɔwo 2:8, 9; Hebritɔwo 10:13, 14.
Efik[efi]
Ke edikem ini Jesus eyewụt unen oro enye enyenede ke ‘ndika n̄kada ubọn̄ ke otu mme asua esie.’—Psalm 110:1, 2; Philippi 2:8, 9; Mme Hebrew 10:13, 14.
Greek[el]
Στον κατάλληλο καιρό, ο Ιησούς θα ασκούσε το δικαίωμά του να “κατακυριεύει ανάμεσα στους εχθρούς του”.—Ψαλμός 110:1, 2· Φιλιππησίους 2:8, 9· Εβραίους 10:13, 14.
English[en]
In due time Jesus would exercise his right to “go subduing in the midst of [his] enemies.” —Psalm 110:1, 2; Philippians 2:8, 9; Hebrews 10:13, 14.
Spanish[es]
Al debido tiempo Jesús ejercería su derecho de ‘ir sojuzgando en medio de sus enemigos’. (Salmo 110:1, 2; Filipenses 2:8, 9; Hebreos 10:13, 14.)
Finnish[fi]
Aikanaan Jeesus käyttäisi oikeuttaan ’hallita vihollistensa keskellä’. – Psalmi 110:1, 2; Filippiläisille 2:8, 9; Heprealaisille 10:13, 14.
French[fr]
Au temps fixé, Jésus exercerait son droit de “ soumettre au milieu de [ses] ennemis ”. — Psaume 110:1, 2 ; Philippiens 2:8, 9 ; Hébreux 10:13, 14.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ Yesu kɛ nɛkɛ hegbɛ nɛɛ baatsu nii akɛ: “Ye lumɔ yɛ ohenyɛlɔi lɛ ateŋ!”—Lala 110:1, 2; Filipibii 2:8, 9; Hebribii 10:13, 14.
Gun[guw]
To osaa sisọ mẹ Jesu na yi ojlọjẹ etọn zan nado “to ahọludu to ṣẹnṣẹn kẹntọ [etọn] lẹ tọn.”—Psalm 110:1, 2; Filippinu lẹ 2:8, 9; Heblu lẹ 10:13, 14.
Hiligaynon[hil]
Sa gintalana nga tion gamiton ni Jesus ang iya kinamatarong nga ‘magpanglutos sa tunga sang iya mga kaaway.’—Salmo 110:1, 2; Filipos 2:8, 9; Hebreo 10:13, 14.
Croatian[hr]
U određeno vrijeme Isus je trebao ‘krenuti među neprijatelje svoje i pokoriti ih’ (Psalam 110:1, 2; Filipljanima 2:8, 9; Hebrejima 10:13, 14).
Western Armenian[hyw]
Երբ ժամանակը գար, Յիսուս իր ‘թշնամիներուն մէջտեղը տիրելու’ իրաւունքը ի գործ պիտի դնէր։—Սաղմոս 110։ 1, 2. Փիլիպպեցիս 2։ 8, 9. Եբրայեցիս 10։ 13, 14
Indonesian[id]
Tepat pada waktunya Yesus akan menjalankan haknya untuk ’memerintah di antara musuhnya.’—Mazmur 110:1, 2; Filipi 2:8, 9; Ibrani 10:13, 14.
Igbo[ig]
Mgbe oge ya ruru, Jisọs ga-eji ike ya mee ihe ‘inwe mmeri n’ahụ mmadụ n’etiti ndị iro ya.’—Abụ Ọma 110:1, 2; Ndị Filipaị 2:8, 9; Ndị Hibru 10:13, 14.
Iloko[ilo]
Idi dimteng ti naituding a tiempo, inusar ni Jesus ti kalinteganna a ‘mangparukma iti tengnga dagiti kabusorna.’—Salmo 110:1, 2; Filipos 2:8, 9; Hebreo 10:13, 14.
Italian[it]
A tempo debito Gesù avrebbe esercitato il suo diritto di ‘sottoporre in mezzo ai suoi nemici’. — Salmo 110:1, 2; Filippesi 2:8, 9; Ebrei 10:13, 14.
Korean[ko]
때가 되면 예수께서는 ‘적들 가운데서 정복해 나갈’ 권리를 행사하실 것이었습니다.—시 110:1, 2; 빌립보 2:8, 9; 히브리 10:13, 14.
Lingala[ln]
Na ntango ekoki, Yesu nde asaleli lotomo na ye ya kozala “na bokonzi kati na bayini na [ye].”—Nzembo 110:1, 2; Bafilipi 2:8, 9; Baebele 10:13, 14.
Malagasy[mg]
Hampiasa ny zony izy amin’ny fotoana mety, mba ‘hanapahany eo amin’ny fahavalony.’—Salamo 110:1, 2; Filipianina 2:8, 9; Hebreo 10:13, 14.
Macedonian[mk]
Во одреденото време, тој ќе постапи во склад со своето право да ‚оди меѓу своите непријатели и да ги покори‘ (Псалм 110:1, 2; Филипјаните 2:8, 9; Евреите 10:13, 14).
Malayalam[ml]
തക്കസമയത്ത് യേശു ‘[തന്റെ] ശത്രുക്കളുടെ മദ്ധ്യേ വാഴാനുളള’ തന്റെ അവകാശം പ്രയോഗിക്കുമായിരുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 110:1, 2; ഫിലിപ്പിയർ 2:8, 9; എബ്രായർ 10:13, 14.
Marathi[mr]
मग, लवकरच येशू नियुक्त वेळी आपल्या अधिकाराचा उपयोग करुन ‘आपल्या शत्रूंवर प्रभुत्व करणार’ होता.—स्तोत्र ११०:१, २; फिलिप्पैकर २:८, ९; इब्रीयांस १०:१३, १४.
Burmese[my]
အချိန်တန်လျှင် အခွင့်အာဏာကိုသုံးစွဲလျက် “ရန်သူတို့၏အလယ်၌ အုပ်စိုးတော်မူလိမ့်မည်။” —ဆာလံ ၁၁၀: ၁၊ ၂; ဖိလိပ္ပိ ၂: ၈၊ ၉; ဟေဗြဲ ၁၀: ၁၃၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
Til fastsatt tid skulle han gjøre bruk av sin rett til å ’dra undertvingende fram midt iblant sine fiender’. — Salme 110: 1, 2; Filipperne 2: 8, 9; Hebreerne 10: 13, 14.
Northern Sotho[nso]
Jesu ka nako e swanetšego o be a tla diriša tshwanelo ya gagwe ya go “buša xare xa manaba a [gagwe].”—Psalme 110:1, 2; Bafilipi 2:8, 9; Baheberu 10:13, 14.
Nyanja[ny]
Posachedwapa iye agwiritsira ntchito mphamvu zimenezi ‘popita kukagonjetsa anthu pakati pa adani ake.’—Salimo 110:1, 2; Afilipi 2:8, 9; Aheberi 10:13, 14.
Papiamento[pap]
Ne debido tempo Jesús por a eherce su derecho di “bai dominando meimei di [su] enemigonan.”—Salmo 110:1, 2; Filipense 2:8, 9; Hebreo 10:13, 14.
Portuguese[pt]
No tempo devido, Jesus exerceria seu direito de ‘subjugar no meio dos seus inimigos’. — Salmo 110:1, 2; Filipenses 2:8, 9; Hebreus 10:13, 14.
Rundi[rn]
Igihe kigeze, Yezu yokoresheje uburenganzira afise bwo ‘kuganza hagati y’abansi biwe.’—Zaburi 110:1, 2; Abafilipi 2:8, 9; Abaheburayo 10:13, 14.
Romanian[ro]
La timpul hotărât, Isus avea să-şi exercite dreptul de ‘a stăpâni în mijlocul duşmanilor săi’. — Psalmul 110:1, 2; Filipeni 2:8, 9; Evrei 10:13, 14.
Russian[ru]
В положенное время Иисусу предстояло воспользоваться своим правом «господствовать среди врагов Своих» (Псалом 109:1, 2; Филиппийцам 2:8, 9; Евреям 10:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cyagenwe yari kuzakoresha uburenganzira bwe bwo ‘gutegeka hagati y’abanzi be.’ —Zaburi 110: 1, 2; Abafilipi 2: 8, 9; Abaheburayo 10: 13, 14.
Slovak[sk]
V patričnom čase Ježiš uplatní svoje právo na to, aby ‚si podmaňoval uprostred svojich nepriateľov‘. — Žalm 110:1, 2; Filipanom 2:8, 9; Hebrejom 10:13, 14.
Slovenian[sl]
Ob določenem času bo Jezus izkoristil svojo pravico in bo ’zagospodoval sredi svojih sovražnikov’. (Ps. 110:1, 2; Fil. 2:8, 9; Hebr. 10:13, 14)
Samoan[sm]
I le taimi atofaina, o le a faaaogā ai e Iesu lana aiā e ʻavea ai i latou o ē fai o ia mo latou fili ma mea e tū ai ona aao.’—Salamo 110:1, 2; Filipi 2:8, 9; Eperu 10:13, 14.
Shona[sn]
Munguva yakafanira Jesu aizoshandisa maruramiro ake oku“kurira pakati pavavengi” vake.—Pisarema 110:1, 2; VaFiripi 2:8, 9; VaHebheru 10:13, 14.
Albanian[sq]
Në kohën e caktuar, Jezui do të përdorte të drejtën e vet ‘që të shkonte mes armiqve të tij e t’i nënshtronte’. —Psalmi 110:1, 2; Filipianëve 2:8, 9; Hebrenjve 10:13, 14.
Serbian[sr]
U određeno vreme on će s punim pravom ’krenuti među svoje neprijatelje i pokoriti ih‘ (Psalam 110:1, 2; Filipljanima 2:8, 9; Jevrejima 10:13, 14).
Southern Sotho[st]
Ka nako e loketseng Jesu o ne a tla sebelisa tokelo ea hae ea ho “busa har’a lira tsa [hae].”—Pesaleme ea 110:1, 2; Bafilipi 2:8, 9; Baheberu 10:13, 14.
Swedish[sv]
I sinom tid skall Jesus utöva sin rätt att ”dra kuvande fram mitt ibland ... [sina] fiender”. — Psalm 110:1, 2, NW; Filipperna 2:8, 9; Hebréerna 10:13, 14.
Swahili[sw]
Wakati uwadiapo Yesu angetumia haki yake ‘aende akitiisha katikati ya adui zake.’—Zaburi 110:1, 2, NW; Wafilipi 2:8, 9; Waebrania 10:13, 14.
Tamil[ta]
காலம் நிறைவேறும்போது இயேசு “[அவருடைய] சத்துருக்களின் மத்தியில் ஆட்சிசெய்யும்” தம்முடைய உரிமையைப் பயன்படுத்துவார்.—சங்கீதம் 110:1, 2; பிலிப்பியர் 2:8, 9; எபிரெயர் 10:13, 14.
Tagalog[tl]
Sa takdang panahon, gagamitin ni Jesus ang karapatan niya na “manupil . . . sa gitna ng [kaniyang] mga kaaway.” —Awit 110:1, 2; Filipos 2:8, 9; Hebreo 10:13, 14.
Tswana[tn]
Ka nako e e tshwanetseng Jesu o ne a tla dirisa tshwanelo ya gagwe ya go ‘tsamaya a fenya mo gare ga baba ba gagwe.’—Pesalema 110:1, 2; Bafilipi 2:8, 9; Bahebera 10:13, 14.
Turkish[tr]
Vakti geldiğinde İsa ‘düşmanlarının ortasında saltanat sürme’ hakkını kullanacaktı.—Mezmur 110:1, 2; Filipililer 2:8, 9; İbraniler 10:13, 14.
Twi[tw]
Bere a ɛsɛ mu no, Yesu de hokwan a ɔwɔ no bedi dwuma ‘akodi tumi n’atamfo mfinimfini.’—Dwom 110:1, 2; Filipifo 2:8, 9; Hebrifo 10:13, 14.
Tahitian[ty]
I te tau tapaohia, ua faaohipa ihora Iesu i to ’na tiaraa no te ‘faariroraa i [to ’na] mau enemi ei taahiraa avae no ’na.’—Salamo 110:1, 2; Philipi 2:8, 9; Hebera 10:13, 14.
Xhosa[xh]
Ngexesha elifanelekileyo uYesu wayeya kusebenzisa ilungelo lakhe ‘lokoyisa phakathi kweentshaba zakhe.’—INdumiso 110:1, 2; Filipi 2:8, 9; Hebhere 10:13, 14.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanele uJesu wayezosebenzisa ilungelo lakhe ‘lokunqoba phakathi kwezitha zakhe.’—IHubo 110:1, 2; Filipi 2:8, 9; Hebheru 10:13, 14.