Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
كما أثبت الانسحاب على نحو غير منسق من جنوب لبنان (بقرار من حزب العمل بعد اثنين وعشرين عاماً من الاحتلال) ثم من غزة (بقرار من حزب الليكود بعد تسعة وثلاثين عاماً من الاحتلال) أن أي دولة محتلة لا يجوز لها ببساطة أن تجلي قواتها عن منطقة كانت تحتلها لمدة طويلة ثم تتناسى أي صلة بينها وبين تلك المنطقة.
Czech[cs]
Obě nekoordinovaná stažení, z jižního Libanonu (za vlády Strany práce po 22 letech okupace) a z Gazy (za vlády Likudu po 39 letech okupace) potvrdily, že nelze jednoduše vyklidit území a pustit ho ze zřetele.
German[de]
Sowohl der unkoordinierte Rückzug aus dem Südlibanon (beschlossen unter Führung der Arbeiterpartei nach 22 Jahren Besatzung) als auch jener aus dem Gazastreifen (unter Führung des Likud nach 39 Jahren Besatzung) zeigten, dass man sich aus einem Gebiet nicht einfach zurückziehen und es dann sich selbst überlassen kann.
English[en]
Both the uncoordinated withdrawals from south Lebanon (by the Labor party after 22 years of occupation) and from Gaza (by Likud after 39 years of occupation) proved that you can’t simply evacuate an area and forget about it.
Spanish[es]
Tanto las retiradas no coordinadas desde el sur del Líbano (por el Partido Laborista, después de 22 años de ocupación) y desde Gaza (por el Likud tras 39 años de ocupación) demostraron que no se puede sencillamente evacuar un área y olvidarse del asunto.
French[fr]
Tant le retrait décidé unilatéralement du Sud Liban (par le Parti travailliste après 22 ans d'occupation) et de Gaza (par le Likoud après 39 ans d'occupation) ont montré que l'on ne peut se contenter d'évacuer un territoire et ne plus y penser.
Russian[ru]
Нескоординированный вывод войск из южного Ливана (лейбористской партией после 22 лет оккупации) и из Газы (партией «Ликуд» после 39 лет оккупации) показал, что нельзя просто покинуть территорию и забыть о ней.