Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu oloko dok opwonyo i yo mapat, kun wiye po i kom ngec ma en onongo i kare ma en tye i polo dok i nyim Lubanga Mamalo Twal. —Jon 8:28.
Afrikaans[af]
Jesus het vanuit ’n unieke perspektief gepraat en onderrig; hy het gebruik gemaak van kennis wat hy eerstehands in die geesteryk en in die verhewe teenwoordigheid van die Allerhoogste God opgedoen het.—Johannes 8:28.
Amharic[am]
ኢየሱስ በመንፈሳዊው ዓለም እጅግ ከፍ ባለ ሥፍራ ከሚኖረው ከሉዓላዊው አምላክ ጋር በኖረባቸው ዓመታት በቀጥታ የተመለከታቸውን ነገሮች አስታውሶ ስለተናገረ አባቱን በሚመለከት ያስተማራቸው ነገሮች ፈጽሞ የተለዩ ነበሩ። —ዮሐንስ 8:28
Arabic[ar]
وكان مميزا في كلامه وتعليمه، اذ استخدم ما في ذاكرته من معرفة اكتسبها مباشرة في حضرة الله العلي في الحيز الروحاني. — يوحنا ٨:٢٨.
Baoulé[bci]
Zezi i ijɔlɛ’n nin i like klelɛ’n be leman wunsu. Afin i nun m’ɔ o Ɲanmiɛn mɔ like fi nunmɛn i sin’n i wun lɔ’n, ninnge ng’ɔ suannin’n, ɔ jrannin su yɛ ɔ kleli like sɔ’n niɔn.—Zan 8:28.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagtaram asin nagtokdo base sa daing kaagid na punto de vista; ginamit nia an mga nagigirumdoman nia mismo sa rona nin mga espiritu asin sa mamuraway na presensia kan Kaharohalangkaweng Dios.—Juan 8:28.
Bemba[bem]
Ifyo Yesu alelanda no kusambilisha fyali ifyaibela; pa kusambilisha aleibukisha ifyo asambilile ilyo ali ku muulu pamo na Lesa Uwapulamo.—Yohane 8:28.
Bulgarian[bg]
Той учел другите въз основа на личния си опит, като черпел от спомените си от своя живот в духовната област в присъствието на Всемогъщия Бог. (Йоан 8:28)
Bislama[bi]
Ol toktok mo tijing blong hem oli soemaot se hem i save God moa bitim eni narafala man. Hem i save tingtingbak long taem ya we hem i bin stap long heven, klosap long God ya we i Hae olgeta.—Jon 8:28.
Bangla[bn]
যিশু এক অতুলনীয় দৃষ্টিভঙ্গি থেকে কথা বলেছিলেন এবং শিক্ষা দিয়েছিলেন; তিনি সেই স্মৃতিগুলোকে কাজে লাগিয়েছিলেন, যেগুলো তিনি আত্মিক রাজ্যে এবং পরাৎপর ঈশ্বরের মহিমাময় উপস্থিতিতে থাকার সময় সরাসরি অর্জন করেছিলেন।—যোহন ৮:২৮.
Chuukese[chk]
Nge an äweweei usun I mi sokkolo pun a fos usun minne a silei me pwisin käeö lupwen a nonnom ren Seman na mi lingemwar me tekia seni meinisin. —Joh 8:28.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti koz e ansenny dan en fason inik akoz i ti servi sa ki i ti’n aprann direkteman avek Bondye Tre O kan i ti dan lesyel. —Zan 8:28.
Czech[cs]
Čerpal ze vzpomínek, které měl z doby, kdy žil v duchovní říši, v přítomnosti Nejvyššího Boha. (Jan 8:28)
Danish[da]
Jesus havde en ganske særlig baggrund for det han sagde — han kunne benytte sig af det han havde lært mens han befandt sig i åndeverdenen og i den højeste Guds nærhed. — Johannes 8:28.
German[de]
Er tat das aus einem ganz besonderen Blickwinkel, hatte er doch viele Erinnerungen an seine Zeit im Himmel in der beeindruckenden Gegenwart Jehovas, des Allerhöchsten (Johannes 8:28).
Ewe[ee]
Ale si Yesu ƒo nu hefia nui la ɖe dzesi, elabena eɖo ŋku nu siwo teƒe eya ŋutɔ kpɔ esime wònɔ gbɔgbɔmenutowo me le Mawu, Dziƒoʋĩtɔ, si le ŋutikɔkɔenɔƒe la ŋkume la dzi, eye wòwɔ wo ŋu dɔ.—Yohanes 8:28.
Efik[efi]
Ukwọrọikọ ye ukpepn̄kpọ Jesus ikenyeneke mbiet—enye ama emen se Akwa Abasi Ibom ekekpepde enye ke heaven ekpep mme owo.—John 8:28.
Greek[el]
Μιλούσε και δίδασκε προσεγγίζοντας τα πράγματα από μια μοναδική οπτική γωνία, καθώς ανέσυρε προσωπικές του αναμνήσεις από το πνευματικό βασίλειο και την εξυψωμένη παρουσία του Υψίστου Θεού. —Ιωάννης 8:28.
English[en]
Jesus spoke and taught from a unique perspective; he drew on memories acquired firsthand in the spirit realm and in the lofty presence of the Most High God. —John 8:28.
Spanish[es]
Y es que hablaba desde una perspectiva privilegiada, pues todo lo que enseñaba lo había aprendido en el cielo, en la presencia del Altísimo (Juan 8:28).
Estonian[et]
Kuna Jeesus oli elanud vaimumaailmas Kõigekõrgema Jumala läheduses, oli tal ainulaadne võimalus toetuda õpetamisel taevas omandatud teadmistele (Johannese 8:28).
Finnish[fi]
Jeesuksella oli opettaessaan ainutlaatuinen näkökulma: hän puhui sen pohjalta, mitä oli itse kokenut henkimaailmassa ja Korkeimman Jumalan ylhäisessä läsnäolossa (Johannes 8:28).
Fijian[fj]
E uasivi na ka e tukuna qai vakavulica o Jisu na veika e vulica sara ga vua na Kalou Cecere Duadua ena nona itikotiko cecere mai lomalagi.—Joni 8:28.
French[fr]
Ses paroles et son enseignement provenaient d’une source exceptionnelle : il a puisé dans les souvenirs de ce qu’il avait vécu dans le domaine spirituel, en la glorieuse présence du Dieu Très-Haut. — Jean 8:28.
Gilbertese[gil]
E taetae Iesu ao n reirei n te iango ae okoro; e kabonganai baike e uringi ake e karekei n te moan tai n te aba n taamnei ao n te aro ae rine i matan te Atua ae Moan te Rietata. —Ioane 8:28.
Hindi[hi]
यीशु की बातों और शिक्षाओं में एक खासियत थी, वह उन बातों के आधार पर सिखाता था जो उसने स्वर्ग में परमप्रधान परमेश्वर की मौजूदगी में सीखी थीं।—यूहन्ना 8:28.
Hiligaynon[hil]
Pinasahi gid ang ginasiling kag ginatudlo ni Jesus kay natun-an niya ini mismo sa langit kag sa mahimayaon nga presensia sang Labing Mataas nga Dios.—Juan 8:28.
Hiri Motu[ho]
Iena hadibaia karana lalonai, ia be Atai Momokani Diravana ida guba dekenai ia noho neganai, ia dibaia gaudia ia herevalaia. —Ioane 8:28.
Croatian[hr]
Činio je to na uistinu jedinstven način zato što je vjekovima živio na nebu sa Svevišnjim Bogom te je o njemu znao ono što nitko drugi ne zna (Ivan 8:28).
Armenian[hy]
Նա խոսում եւ սովորեցնում էր առանձնահատուկ կերպով, քանի որ իր գիտելիքները անմիջականորեն Բարձրյալ Աստծուց էր ստացել, երբ դեռ երկնքում էր ապրում (Հովհաննես 8։ 28)։
Indonesian[id]
Yesus berbicara dan mengajar dari sudut pandang yang berbeda; ia menggunakan ingatannya tentang hal-hal yang ia alami sendiri di alam roh dan di hadirat mulia dari Allah Yang Mahatinggi. —Yohanes 8:28.
Igbo[ig]
Okwu na ozizi Jizọs dị nnọọ iche na nke mmadụ ọ bụla ọzọ; ha si n’ihe ndị ọ mụtara mgbe ọ nọ n’eluigwe n’akụkụ Chineke Kasị Ihe Niile Elu.—Jọn 8:28.
Iloko[ilo]
Nagpaiduma ti wagas a panagsao ken panangisuro ni Jesus ta inaramatna dagiti nasursurona idiay langit nga ayan ti Kangatuan a Dios. —Juan 8:28.
Italian[it]
Gesù parlava e insegnava attingendo a qualcosa di unico: i ricordi dei tempi in cui viveva nel reame spirituale all’eccelsa presenza dell’Iddio Altissimo. — Giovanni 8:28.
Japanese[ja]
霊の領域で,至高の神のみ前でじかに学んで記憶した事柄の中から語ったのです。 ―ヨハネ 8:28。
Kongo[kg]
Bangogo mpi malongi ya Yezu vandaka mpenza ya kuswaswana ti malongi ya bantu yankaka; sambu yo vandaka kukatuka na mambu yina yandi monaka na zulu ntangu yandi vandaka na lweka ya Nzambi ya Kuluta Kuzanguka. —Yoane 8:28.
Kikuyu[ki]
Jesu aaragia na akarutana na njĩra ya mwanya; nĩ aaririkanaga maũndũ marĩa eerutĩte rĩrĩa aatũraga gĩikaro-inĩ kĩa roho mbere ya Ngai Ũrĩa wĩ Igũrũ Mũno.—Johana 8:28.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi oqaaserisaminut asseqanngitsumik tunngavissaqarluartarsimavoq — anersaat silarsuaanniinnermini Guutillu qutsinnerussaartup eqqaaniinnermini paasisimasani atorluarsinnaasimavai. — Johannesi 8:28.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua zuela, ua longo ioso ia mu longo kioso kia kexile ku diulu, ni Nzambi o Muteni-a-Ioso.—Nzuá 8:28.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪರಮೋನ್ನತ ದೇವರ ಸಮಕ್ಷಮದಲ್ಲಿದ್ದು ತಾನು ನೇರವಾಗಿ ಕಲಿತಂಥ ವಿಷಯಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬೋಧಿಸಿದನು. ಹಾಗಾಗಿ ಆತನು ಹೇಳಿದಂಥ ವಿಷಯಗಳು ಅಪೂರ್ವವಾಗಿದ್ದವು.—ಯೋಹಾನ 8:28.
Korean[ko]
예수께서는 독특한 관점으로 말하고 가르치셨는데, 영계에서, 가장 높으신 하느님이 계신 고귀한 자리에서 직접 보고 배운 것들을 기억해 내셨기 때문입니다.—요한 8:28.
Lingala[ln]
Maloba mpe mateya ya Yesu ekesanaki mpenza na oyo ya bato, mpamba te ezalaki kouta na makambo oyo amonaki ntango azalaki na likoló, liboso ya Nzambe Oyo-Aleki-Likoló, oyo atondi na nkembo. —Yoane 8:28.
Lithuanian[lt]
Jėzus buvo neprilygstamas Mokytojas: jis perteikė žinias, kurias sukaupė gyvendamas danguje šalia šlovingo Aukščiausiojo Dievo (Jono 8:28).
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi wisamba ne kufundija bintu bitamba ku nsulo ya pa bula: wādi uvuluka byaēfundile paādi mu kīkalo kya mishipiditu ne mu kifuko kya Leza Mwine Mukatakata mwine.—Yoano 8:28.
Lushai[lus]
A thil thlîr dân chungnung bîk tak ṭanchhana thu sawiin a zirtîr bawk a; vâna Pathian Chungnungbera nêna an awm dun laia a thil hriatte chu a hmang ṭangkai a ni.—Johana 8:28.
Morisyen[mfe]
Li ti base li lor bann souvenir ki li ti ena lor bann kitsoz ki li ti faire dan le ciel ek kan li ti dan presence extraordinaire Bondié Tout-Puissant. —Jean 8:28.
Malagasy[mg]
Ny zavatra fantany tamin’izy niaraka tamin’ilay Andriamanitra Avo Indrindra ihany no nolazainy sy nampianariny.—Jaona 8:28.
Macedonian[mk]
Тој зборувал и поучувал од една посебна гледна точка; зборувал од личното искуство што го стекнал додека живеел во духовниот свет и бил покрај Највишиот Бог (Јован 8:28).
Malayalam[ml]
അതിനെ ആധാരമാക്കിയാണ് അവൻ സംസാരിച്ചതും പഠിപ്പിച്ചതുമെല്ലാം. യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കലിനെ ഉത്കൃഷ്ടമാക്കിയതും അതാണ്.—യോഹന്നാൻ 8:28.
Mòoré[mos]
A sẽn zĩnd saasẽ ne Wẽnnaam sẽn ka to wã kɩtame t’a tõog n wilg bũmb nins a sẽn wʋm la a sẽn yã a Ba wã nengẽ wã.—Zã 8:28.
Marathi[mr]
त्यामुळे, स्वर्गात परमप्रधान देवाच्या सान्निध्यात असताना त्याने त्याच्याकडून शिकलेल्या गोष्टी आठवणीत ठेवल्या आणि त्याच प्रकारे त्याने लोकांना शिकवले.—योहान ८:२८.
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အမြင့်မြတ်ဆုံးဘုရားသခင် စံမြန်းရာ ကောင်းကင်ဘုံမှာ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ အနီးကပ် သင်ယူဆည်းပူးခဲ့ရာတွေကို ထုတ်နုတ်ပြီး ဟောပြောသွန်သင်ခဲ့လို့ဖြစ်တယ်။—ယောဟန် ၈:၂၈။
Norwegian[nb]
Jesus talte og underviste ut fra et unikt perspektiv. Han gjorde bruk av den førstehåndskunnskap han hadde fått i åndeverdenen og i Den Høyeste Guds nærvær. – Johannes 8:28.
Nepali[ne]
उहाँको बोल्ने अनि सिकाउने तरिका बेजोड थियो। स्वर्गमा सबैभन्दा उच्च परमेश्वर यहोवाबाट प्रत्यक्ष रूपमा सिकेका कुराहरूको सम्झना गर्दै उहाँले सिकाउनुभयो।—यूहन्ना ८:२८.
Dutch[nl]
Hij sprak en onderwees vanuit een unieke achtergrond: de ervaringen die hij zelf in de hemel bij de Allerhoogste God had opgedaan (Johannes 8:28).
South Ndebele[nr]
UJesu wakhuluma begodu wafundisa ngendlela okungekho omunye omuntu ongenza ngayo; wakhumbula okuhlangabezanwe nakho kwakhe kwendaweni yomoya ephakemeko lapha uZimu Ophakeme Khulu ahlala khona.—Jwanisi 8:28.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše le go ruta ka tsela ya moswananoši; o ile a gopola dilo ka moka ka go lebanya tša ge a be a le lefelong la moya le kgauswi le Modimo yo a Phagamego Kudu.—Johane 8:28.
Nyanja[ny]
Zinthu zimene Yesu ankaphunzitsa zinali zapadera kwambiri chifukwa iye pophunzitsa, ankakumbukira zinthu zimene anaphunzira kumwamba, kumalo aulemerero pamaso pa Mulungu Wamwambamwamba. —Yohane 8:28.
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopile nokulongesa nolusoke lwike. Oe wahinangela evi elilongesa keulu ponthele ya Huku Omukulami.—João 8:28.
Nzima[nzi]
Gyisɛse luale adenle mɔɔ le ngakyile kolaa la azo ɔdendɛle na ɔhilehilele; ɔhwenle adwenle ɔhɔle ninyɛne mɔɔ ɔzukoale ye wɔ Anwuma Anwumanli Nyamenle ne ɛkɛ wɔ sunsum ɛleka ne mɔɔ ɛnee ɔkakye la azo.—Dwɔn 8:28.
Oromo[om]
Yesus, addunyaa hafuuraa keessa Waaqa Hundumaa Dandaʼuufi aangoo guddaa qabuu wajjin yeroo jiraate hundatti wantoota kallattiidhaan arge yaadachuudhaan waan dubbateef, wantoonni inni Abbaasaa ilaalchisee barsiise baayʼee adda turan.—Yohannis 8:28.
Ossetic[os]
Чырыстийы йеддӕмӕ никӕй бон уыд уыдӕттӕ бамбарын кӕнын: уый уыд уӕлӕрвты зӕдты ’хсӕн ӕмӕ Иунӕг Кадджын Стыр Хуыцауы раз, ӕмӕ дзырдта, йӕхӕдӕг цы федта ӕмӕ цы базыдта, уыдӕттӕ (Иоанны 8:28).
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਲਾਜਵਾਬ ਸੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾ ਸਕਿਆ। —ਯੂਹੰਨਾ 8:28.
Pangasinan[pag]
Nikadkaduma so impanbangat to ta asali ton mismo so nanayam ed tawen tan akalimog toy Sankatagyan a Dios. —Juan 8:28.
Papiamento[pap]
Hesus tabata den un posishon úniko ya ku e por a papia i siña hende loke el a siña den shelu i den presensia di e Dios Haltísimo. —Juan 8:28.
Palauan[pau]
A Jesus a uleba ileakl el klemedengei er a longedecheduch me a lolisechakl e le ngmle sebechel el melebedebek aike el tekoi el blo lodengei er a lengar er a eanged el mla er bita er ngike el Kot el Ngarbab el Dios. —Johanes 8:28.
Polish[pl]
Mógł nauczać z wyjątkowej perspektywy — odwoływał się przecież do własnych przeżyć z dziedziny duchowej, gdzie przebywał w obecności Boga Najwyższego (Jana 8:28).
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Sises mahsen oh padahk me tohrohr. Sapwellime padahk kan kin poahsoankihda soahng kan me e ketin sukuhlkier ni eh ketiket nanleng rehn Koht Wasa Lapalahpie.—Sohn 8:28.
Portuguese[pt]
Ele falou e ensinou de uma perspectiva única; baseava-se em memórias de quando esteve no domínio espiritual, na presença enaltecida do Deus Altíssimo. — João 8:28.
Rundi[rn]
Ivyo Yezu yavuga n’ivyo yigisha vyari bishingiye ku bintu bidasanzwe, ni ukuvuga ibintu yibuka yari yariboneye n’ivyo yari yariyumviye igihe yari mw’ijuru ari kumwe n’Imana Musumbavyose. —Yohani 8:28.
Ruund[rnd]
Yesu walonda ni walejana mu mutapu wa pakampwil; ndiy wavurika yilejay pasak padingay mwiur kurutu kwa Nzamb udia Piur Nakash. —Yohan 8:28.
Romanian[ro]
Isus a vorbit şi a predat din perspectiva unică a celui care l-a cunoscut personal pe Iehova Dumnezeu în domeniul spiritual şi a stat alături de cea mai nobilă persoană din univers (Ioan 8:28).
Russian[ru]
Иисус мог передать людям поистине уникальные знания, которые он приобрел, находясь в духовной сфере, пред лицом Всевышнего Бога (Иоанна 8:28).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Yesu yavugaga n’ibyo yigishaga byari byihariye, kubera ko yigishaga ibyo we ubwe yari yarigiye mu ijuru imbere y’ikuzo ry’Imana Isumbabyose. —Yohana 8:28.
Sango[sg]
Aye so Jésus afa ayeke aye so lo bâ Nzapa na sarango ni na yayu na ngoi so lo yeke na tere ti Nzapa, Lo ti Ngangu Ahon Kue. —Jean 8:28.
Sinhala[si]
(ලූක් 10:22) ඇත්තෙන්ම ස්වර්ගයේ සිටි කාලයේ ඉගෙනගත් දේවල් මතකයට නඟමින් යෙහෝවා දෙවි ගැන යේසුස් මිනිසුන්ට කියා දුන්නේ ඉමහත් ආශාවකිනුයි.—යොහන් 8:28.
Slovak[sk]
Ježiš hovoril a učil o Bohu z jedinečného uhla pohľadu — čerpal z osobných spomienok na to, čo zažil v duchovnej ríši a v prítomnosti Najvyššieho Boha. (Ján 8:28)
Slovenian[sl]
Govoril in učil je tako, kakor ni mogel nihče drug; zajemal je iz spominov na dogodke, ki jih je videl na lastne oči, ko je bil v duhovnem področju v veličastni navzočnosti Najvišjega Boga. (Janez 8:28)
Samoan[sm]
O le auala na aʻoaʻo ma tautala ai o ia, sa faavae mai i mea sa ia vaaitino i ai a o iai i le afioaga paia o le Atua Silisili Ese. —Ioane 8:28.
Shona[sn]
Madzidzisiro uye matauriro aJesu aiva akasiyana neevamwe; zvaaidzidzisa zvaibva pane zvinhu zvaakanga azvionera uye azvinzwira paaiva kudenga aina Mwari Wokumusorosoro.—Johani 8:28.
Albanian[sq]
Ai foli dhe i mësoi të tjerët nga një këndvështrim unik; u bazua te kujtimet që kishte përjetuar vetë në qiell dhe në praninë e madhërishme të Perëndisë Më të Lartë. —Gjoni 8:28.
Serbian[sr]
Kao učitelj je bio u jedinstvenom položaju — njegova pouka zasnivala se na ličnom iskustvu koje je stekao u duhovnom području i u slavnom prisustvu Svevišnjeg Boga (Jovan 8:28).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben man taki èn gi leri fu en Tata, fu di a ben memre den sani di ensrefi kon sabi di a ben de na hemel, krosibei fu a Moro Hei Gado. —Yohanes 8:28
Swati[ss]
Indlela Jesu labefundzisa futsi akhuluma ngayo beyehlukile, ngobe abechaza tintfo latibona ngemehlo akhe ngesikhatsi asezulwini futsi akanye naNkulunkulu Losetikwako Konkhe.—Johane 8:28.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a bua a bile a ruta ka tsela e ikhethang; o ne a hopola seo a ithutileng sona ha a ne a le leholimong, sebakeng se phahameng seo Molimo ea Phahahameng ka ho Fetisisa a leng ho sona.—Johanne 8:28.
Swedish[sv]
Jesus kunde förklara och berätta ur ett alldeles unikt perspektiv – han hade egen erfarenhet av att leva i andevärlden, i den upphöjda närvaron av den högste Guden. (Johannes 8:28)
Swahili[sw]
Aliongea na kufundisha kwa njia ya kipekee kwa kuwa alikumbuka mambo aliyojionea mwenyewe alipokuwa katika makao ya roho pamoja na Mungu Aliye Juu Zaidi.—Yohana 8:28.
Congo Swahili[swc]
Aliongea na kufundisha kwa njia ya kipekee kwa kuwa alikumbuka mambo aliyojionea mwenyewe alipokuwa katika makao ya roho pamoja na Mungu Aliye Juu Zaidi.—Yohana 8:28.
Tamil[ta]
கடவுளைப் பற்றி ஒரு வித்தியாசமான கோணத்திலிருந்து அவர் பேசினார், கற்றுக்கொடுத்தார். பரலோகத்தில் உன்னதமான கடவுளுடைய மகிமையான சன்னிதானத்தில் நேருக்கு நேர் பார்த்தவற்றைப் பற்றிப் பேசினார்.—யோவான் 8:28.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఆయన పరలోకంలో సర్వోన్నతుడైన దేవుని మహోన్నతమైన సన్నిధిలో ఉన్నప్పుడు స్వయంగా తెలుసుకున్న వాటిని గుర్తు తెచ్చుకుంటూ మాట్లాడాడు, బోధించాడు.—యోహాను 8:28.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส จาก มุม มอง ที่ ไม่ เหมือน ใคร. พระองค์ สอน ผู้ คน โดย อาศัย สิ่ง ที่ พระองค์ ได้ เรียน รู้ เมื่อ อยู่ ใน สวรรค์ กับ พระเจ้า องค์ สูง สุด.—โยฮัน 8:28
Tigrinya[ti]
ምስቲ ልዑል ኣምላኽ ኣብ መንፈሳዊ ዓለም ይነብር ብምንባሩ፡ ነቲ ናይ ሽዑ ተዘክሮታቱ ድማ ኣብ ትምህርቱ ስለ እተጠቕመሉ፡ ዘረባኡን ትምህርቱን ንበይኑ እዩ ነይሩ።—ዮሃንስ 8:28።
Tagalog[tl]
Pambihira ang pagsasalita at pagtuturo ni Jesus dahil batay ito sa mga alaala niya sa langit at sa matayog na presensiya ng Kataas-taasang Diyos. —Juan 8:28.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bua le go ruta ka tsela e e kgethegileng; o ne a dirisa dilo tse a neng a di gopola tse a neng a di utlwile ka tlhamalalo fa a ne a le kwa lefelong la moya kwa bonnong jo bo kwa godimo jwa Modimo Mogodimodimo.—Johane 8:28.
Papantla Totonac[top]
Niti xlichuwinan chuna la xlichuwinan, xlakata putum tuku xmasiya xkatsininit kʼakgapun, kxlakatin Jehová (Juan 8:28).
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i toktok long ol man na em i skulim ol, em i tingim bek ol samting em i bin lain long en taim em i stap long heven wantaim God Antap Tru. —Jon 8:28.
Turkish[tr]
Gökte Yüceler Yücesi Yehova Tanrı’nın huzurundayken eşsiz bir bilgi birikimi edinmişti; konuşurken ve öğretirken anlattıkları bu bilgilere dayanıyordu (Yuhanna 8:28).
Tsonga[ts]
Leswi Yesu a a vulavula ni ku dyondzisa ha swona a swi hlawulekile; a a dyondzisa leswi a swi dyondzeke exivandleni xa moya, laha Xikwembu lexi nga le Henhla-henhla xi tshamaka kona.—Yohane 8:28.
Tuvalu[tvl]
Ne faipati kae akoako atu a Iesu i se auala tu ‵kese; e fakaasi ne ia a akoakoga katoa ne maua muamua ne ia mai te lagi, te koga maluga telā e nofo i ei a te Atua Maluga ‵ki. —Ioane 8: 28.
Tahitian[ty]
Mea otahi ta ’na huru paraparau e haapiiraa, ua faaohipa hoi oia i ta ’na i ite i roto i te ao varua e i mua i te aro hanahana o te Atua Teitei roa ’‘e.—Ioane 8:28.
Ukrainian[uk]
Ісусове навчання про Єгову було унікальним, адже воно ґрунтувалося на досвіді, який він отримав, перебуваючи в небі з Всевишнім Богом (Івана 8:28).
Urdu[ur]
اُنہیں وہ ہر بات یاد تھی جو اُنہوں نے آسمان پر اپنے باپ سے سیکھی تھی۔ اِس لئے اُن کی تعلیم دوسروں سے بالکل فرق تھی۔—یوحنا ۸:۲۸۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói và dạy từ góc nhìn của người Con từng ở trên trời, dựa theo những sự hiểu biết ngài thu thập khi sống gần Đức Chúa Trời Chí Cao đầy uy nghi.—Giăng 8:28.
Wolaytta[wal]
Yesuusi bayyo deˈiya dumma eraa goˈettidi yootiisinne tamaarissiis; ayyaana alamiyan, Ubbaappe Xoqqiya Xoossay deˈiyo boncho sohuwan i deˈiyo wode eridobaa hassayidi tamaarissiis.—Yoh. 8:28.
Waray (Philippines)[war]
Naiiba an iya mga pulong ngan pagtutdo kay iginbasar niya ito ha iya nahihinumdoman han nakadto pa hiya ha langit ngan ha mahimayaon nga presensya han Gihitaasi nga Dios.—Juan 8:28.
Wallisian[wls]
Neʼe palalau ia Sesu pea mo faiakonaki ʼaki te manatu e tahi; neʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina ako tonu ʼi te potu fakalaumālie pea mo te ʼafioʼaga fakakolōlia ʼo te ʼAtua Māʼoluga.—Soane 8:28.
Xhosa[xh]
UYesu wathetha waza wafundisa abantu ngendlela ekhethekileyo; waphakula kumava akhe xa wayekummandla wokomoya ekunye noThixo ongOyena uPhakamileyo.—Yohane 8:28.
Yapese[yap]
Pi n’en ni ke fil Jesus rok Got ni Th’abi Tolang u nap’an ni immoy u tharmiy e ireray e pi n’en ni ke fil ngak e girdi’. —John 8:28.
Yoruba[yo]
Jésù sọ̀rọ̀, ó sì kọ́ni lọ́nà tó ṣàrà ọ̀tọ̀, ó rántí gbogbo ohun tí ó mọ̀ nígbà tó ń gbé lọ́run lọ́dọ̀ Ọlọ́run Gíga Jù Lọ, ó sì fi wọ́n sílò.—Jòhánù 8:28.
Chinese[zh]
他曾在天上跟至高的上帝共处,所以拥有第一手的知识,可以用来教导人认识上帝。( 约翰福音8:28)
Zande[zne]
Yesu ayugu agu apai fu aboro tipa Mbori ko awirikihe ngbangbaturũ yo barabangiri Guko Nga Bahe Kisusi. —Yoane 8:28.
Zulu[zu]
Wakhuluma futhi wafundisa ngendlela ekhethekile esizwa yizinto azibona ngokoqobo ngesikhathi esezulwini noNkulunkulu oPhezukonke.—Johane 8:28.