Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حاول مرة أخرى بلسانك وإلاّ يكون الأمر بلا فائدة
Bulgarian[bg]
Пробвай пак с език, иначе няма смисъл.
Bangla[bn]
তোমার জিহ্বা দিয়ে আবার চেষ্টা কর । নাহলে হবে না
Bosnian[bs]
Pokušaj ponovno, jezikom, inače nema koristi
Czech[cs]
Zkus to znovu s jazykem, jestli to není zbytečné.
German[de]
Versuch's mal mit der Zunge, sonst hat es keinen Sinn.
Greek[el]
Κάνε άλλη μία προσπάθεια, με γλώσσα αυτή τη φορά, αλλιώς δεν έχει νόημα.
English[en]
Try again, with your tongue, otherwise it's no use
Spanish[es]
Intenta de nuevo con la lengua, si no es inútil.
Estonian[et]
Proovi uuesti, keelega. Muidu pole sellest tolku.
Finnish[fi]
Yritä uudestaan kielelläsi, muuten se on hyödytöntä.
French[fr]
Essaie encore, mais avec la langue, sinon c'est nul.
Hebrew[he]
נסה שוב עם הלשון, אחרת זה חסר טעם.
Croatian[hr]
Probaj ponovno, jezikom, inače nema svrhe.
Hungarian[hu]
Próbáld újra a nyelveddel, máshogy nem megy.
Italian[it]
Prova di nuovo, con la lingua, altrimenti non serve a niente.
Dutch[nl]
Probeer het weer, met je tong. Anders lukt het niet.
Portuguese[pt]
Tente de novo com a língua, se você não for um inútil.
Romanian[ro]
Încearcã din nou, cu limba, altfel nu e bun la nimic
Russian[ru]
Попробуй еще раз, но с языком, иначе никак.
Slovenian[sl]
Še enkrat poskusi, z jezikom, drugače ne bo šlo.
Albanian[sq]
Provoje përsëri, me gjuhë, përndryshe nuk vlen
Serbian[sr]
Probaj ponovo, jezikom, inače nema svrhe
Thai[th]
ลองอีกรอบ แค่เอาลิ้นเลีย ไม่งั้นก็เสียเวลาเปล่า
Turkish[tr]
Tekrar dene, dilinle, yoksa bir işe yaramaz
Chinese[zh]
再试一次 , 用 你 的 舌头 , 不然 就 没用 了