Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami ma wapwonyo.
Adangme[ada]
Nyɛ ha waa kane daa.
Afrikaans[af]
in ons hart altyd bly.
Southern Altai[alt]
Бис баалап јӱреектер.
Amharic[am]
በ’ርግጥም ሀብት ነው።
Mapudungun[arn]
chaftuafiñ fill dungu.
Aymara[ay]
chuymasankañapaw.
Azerbaijani[az]
Hey etsək qiraət.
Bashkir[ba]
Зирәклек тә бирә.
Basaa[bas]
Mam di ñañ ni emble.
Batak Toba[bbc]
Sude na tajaha.
Baoulé[bci]
Be ka e klun titi.
Central Bikol[bcl]
Mga nababasa.
Bemba[bem]
Ifyo tubelenga.
Bulgarian[bg]
бисер ценен за нас.
Biak[bhw]
Rosai kowasya kam.
Bislama[bi]
Ol-ge-ta tok blong God.
Bini[bin]
Vbuw’Ẹmwẹ ọgh’Osa.
Batak Simalungun[bts]
Martuah ma hita.
Batak Karo[btx]
Isi bas Pustaka.
Bulu (Cameroon)[bum]
E Kalate Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
chros ih gaidans fi yoo.
Cebuano[ceb]
Tanang nakat-onan.
Chokwe[cjk]
Yeswe mututanga.
Hakha Chin[cnh]
Sunsak zungzal u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki i’n dir nou.
Chuvash[cv]
Хаклӑр чун-чӗререн.
Welsh[cy]
Geiriau bywiol ein Duw.
Danish[da]
vi vil takke i kor.
German[de]
was wir lesen und hörn.
Dehu[dhv]
E·me·le së hi lai.
Duala[dua]
Me̱se̱ di langino̱.
Ewe[ee]
Míaxlẽe, awɔ edzi.
Greek[el]
είν’ η γνώση αυτή.
English[en]
All we’ve read and we’ve heard.
Spanish[es]
firmes se grabarán.
Estonian[et]
kalliks jäägu meil see!
Finnish[fi]
meitä voi lohduttaa.
Fijian[fj]
Ka eda wilika.
Fon[fon]
Ni xɔ akwɛ nú mǐ.
French[fr]
Tout ce qu’il t’a appris.
Adamawa Fulfulde[fub]
Booɗɗum nder ɓernde ma.
Ga[gaa]
Hã wɔfee kɛ tsui krɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
baike ti wareki.
Gokana[gkn]
Tõ̀òma mm̀ bẹẹ didùm.
Guarani[gn]
ha ñanearandu.
Wayuu[guc]
tü pümakat Jeʼwaa.
Gun[guw]
Mí ni wlebòna yé.
Ngäbere[gym]
kukwe kwin yebätä.
Hiligaynon[hil]
Pakabahandion.
Hiri Motu[ho]
Goada ita lao.
Croatian[hr]
njene pouke sve.
Haitian[ht]
Annou suiv tout sa’l di.
Hungarian[hu]
azt, mit olvasunk épp!
Armenian[hy]
Լի է մեծ գանձերով։
Iban[iba]
Deka nyadi reta.
Indonesian[id]
Dalam hati kita.
Igbo[ig]
Ị gụrụ na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Suot maibturan.
Icelandic[is]
fjársjóð Guðs og holl ráð.
Esan[ish]
Nin mhan da ha nyẹnlẹn.
Isoko[iso]
Re u woma k’omai.
Italian[it]
lui sapienza ci dà.
Japanese[ja]
小声で読みたい 生きる限り
Javanese[jv]
Ngajèni hukumé.
Georgian[ka]
ამ ძვირფას საუნჯეს.
Kabiyè[kbp]
N’ɛla ɛ-sɔɔlɩm yɔɔ.
Kongo[kg]
Beto fwe zola yo.
Kikuyu[ki]
marĩa twĩrutĩte.
Kazakh[kk]
Сыйлайды даналық.
Khmer[km]
ពាក្យ យើង បាន ឮ បាន អាន។
Korean[ko]
소중히 여기리.
Konzo[koo]
Ebyosi thwasoma.
Kaonde[kqn]
Byo tumvwa pe Lesa.
Krio[kri]
Lɛf dip in-say wi at.
Southern Kisi[kss]
Maa ŋ tosa ndu fɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ကအိၣ်စဲဘူးလၢသး.
San Salvador Kongo[kwy]
Mawonso tutanga.
Kyrgyz[ky]
Жүрөлү дайыма.
Ganda[lg]
Kw’ebyo bye tusoma.
Lingala[ln]
Tótosaka yango.
Lozi[loz]
Luno lihupula.
Lithuanian[lt]
Ją ramybė užplūs.
Luba-Katanga[lu]
Byobya byotwifunda.
Luba-Lulua[lua]
Bitudi babale.
Luvale[lue]
Vyuma natutanga.
Lunda[lun]
Yitunakutaña.
Luo[luo]
Gik ma wapuonjore.
Latvian[lv]
visu, sirdī kas krāts.
Mam[mam]
aju in nel qnikʼ tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
je kjoatéxomali.
Morisyen[mfe]
Ki zame nou bliye!
Malagasy[mg]
Sarobidy aminay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kuviomvyanga.
Marshallese[mh]
Ad mour ’lo Pedetaij.
Macedonian[mk]
богатство таа е.
Malayalam[ml]
ചേർക്കു മാ വചനം.
Mòoré[mos]
n bĩng tõnd sũurẽ wã.
Malay[ms]
Iman tak tergoyah.
Maltese[mt]
Jalla ngħożżu f’kull ħin.
Burmese[my]
လေး မြတ် တန် ဖိုး ထား စေ။
Norwegian[nb]
alt vi får ved Guds bord!
Nyemba[nba]
Vi tua lilongesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlen kiijtok Jesús:
Central Puebla Nahuatl[ncx]
itlajtoluan Jehová.
North Ndebele[nd]
Konk’ esik’fundayo.
Ndau[ndc]
Ngo kuzviverenga.
Nepali[ne]
मनमा राख्छौँ सधैँ।
Lomwe[ngl]
Ni ewehereryo.
Nias[nia]
Baso ba falua.
Ngaju[nij]
Huang atei itah.
Dutch[nl]
zoek dan wijsheid van God.
South Ndebele[nr]
Bebakghodlhelela.
Northern Sotho[nso]
Re di bee pelong.
Nyanja[ny]
Zomwe tawerenga
Nyaneka[nyk]
Etyi tulongeswa.
Nyungwe[nyu]
La Yahova M’lungu.
Oromo[om]
Ni dinqisiifanna.
Ossetic[os]
’Вӕрӕм зӕрдӕйы арф.
Pangasinan[pag]
nababasa tayo.
Papiamento[pap]
lo mi atesor’é.
Palauan[pau]
Deues e mla remenges.
Nigerian Pidgin[pcm]
Read God Word and obey.
Plautdietsch[pdt]
waut Jehova ons sajcht.
Pijin[pis]
Readim gud evriday.
Polish[pl]
złóż je w sercu jak skarb.
Pohnpeian[pon]
Kitail kesempwalki.
Portuguese[pt]
Mostram a direção.
Quechua[qu]
kallpata qomäshun.
K'iche'[quc]
ri qabʼe kukʼamo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
chˈimbapurashami.
Ayacucho Quechua[quy]
sumaq yachayninta.
Cusco Quechua[quz]
chayta t’aqwisunchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
shungupi tarpusha.
Rundi[rn]
Ivyo dusomamwo.
Ruund[rnd]
Yom tukata kutang.
Romanian[ro]
să-mplinim ce citim.
Russian[ru]
Добрый дар от Отца.
Kinyarwanda[rw]
Turizirikane.
Sena[seh]
Pinalonga iyo.
Sango[sg]
e ne ni na bê kue.
Sidamo[sid]
Tenne muxxe jiro.
Slovenian[sl]
nikdar nas ne potre.
Samoan[sm]
Teu i⁀ō ta-tou lo-to.
Shona[sn]
Zvese zvatorava.
Songe[sop]
Twibisankileyi.
Serbian[sr]
pruža nadu i spas.
Saramaccan[srm]
nöö Jehovah o tiii.
Sranan Tongo[srn]
opoy’ ati gi den.
Southern Sotho[st]
Re lule re ithuta.
Sundanese[su]
Tur ngajénan Firman.
Swedish[sv]
till hans dukade bord.
Swahili[sw]
Na tusikiayo.
Congo Swahili[swc]
Na tusikiayo.
Tetun Dili[tdt]
Ho·di lee lor-lo·ron.
Telugu[te]
నేర్చుకునేవన్నీ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልብና ነሕድር፣
Tagalog[tl]
kayamanang tunay.
Tetela[tll]
Katokambe la tɔ.
Tswana[tn]
Re nne re le bale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo taviŵerenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikkale mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok yumi kisim.
Turkish[tr]
Çok şey kazanırız.
Tsonga[ts]
Lesw’ hi swi dyondzaka.
Tswa[tsc]
Lezvi hi gondzako.
Tatar[tt]
Кыйммәтле хәзинә.
Tumbuka[tum]
Ivyo tasambira.
Tuvalu[tvl]
A muna i ei.
Tahitian[ty]
Te P’rau a Iehova.
Ukrainian[uk]
для людей книга ця.
Umbundu[umb]
Tu vi sokololi.
Urhobo[urh]
Ke che vw’ebruphiyọ.
Venda[ve]
Ri vhee mbiluni.
Vietnamese[vi]
chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.
Wolaytta[wal]
Nu wozanan wottoos.
Cameroon Pidgin[wes]
Make we keepam for heart.
Wallisian[wls]
Mo faitokoni.
Xhosa[xh]
Esiyifundayo.
Yao[yao]
Mkati mwa mtimamu.
Yapese[yap]
ni kad fled ko Thin rok.
Yoruba[yo]
Máa wà ní ọkàn wa.
Yucateco[yua]
kiáantkoʼon k-beet xan baʼax toj.
Cantonese[yue]
活用踏过崎岖。
Chinese[zh]
珍藏所学一切。
Zulu[zu]
Masik’gcine kithi.