Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(زكريا ١٠:١) وحتى لو تعرّضت لهجمات وتجارب من القوى الروحية الشريرة، فتذكَّر ان «كل مَن يدعو باسم يهوه ينجو».
Bemba[bem]
(Sekaria 10:1) Nangu nga ca kutila mwasanswa nangu mwatunkwa kuli iyi mipashi ibifi, muleibukisha ukuti “onse [uwalilila] kwi shina lya kwa Yehova akapokololwa.”
Cebuano[ceb]
(Zacarias 10:1) Bisan pag makasinati kag mga pag-atake o mga tentasyon nga gipahinabo sa daotang espiritung mga puwersa, hinumdomi nga “ang matag usa nga magatawag sa ngalan ni Jehova maluwas.”
Czech[cs]
(Zecharjáš 10:1) I když člověk může zažít útoky ničemných duchovních sil nebo jimi být pokoušen, měl by pamatovat, že „každý, kdo vzývá Jehovovo jméno, bezpečně vyvázne“.
Danish[da]
(Zakarias 10:1) Hvis du bliver udsat for angreb af onde åndemagter eller bliver fristet af dem, så husk at „enhver som påkalder Jehovas navn [skal] undslippe“.
Efik[efi]
(Zechariah 10:1) Idem edieke osobode mfịna m̀mê idomo emi otode ndiọi spirit, ti ete ke “kpukpru owo eke ẹsemede ẹkot enyịn̄ Jehovah ẹyebọhọ.”
Greek[el]
(Ζαχαρίας 10:1) Ακόμη και αν αντιμετωπίζετε επιθέσεις ή πειρασμούς από πονηρές πνευματικές δυνάμεις, να θυμάστε ότι «όποιος επικαλεστεί το όνομα του Ιεχωβά θα διασωθεί».
English[en]
(Zechariah 10:1) Even if you experience attacks or temptations caused by wicked spirit forces, remember that “everyone who calls on the name of Jehovah will get away safe.”
Spanish[es]
Si se diera el caso de que experimentáramos ataques o tentaciones de espíritus malignos, no olvidemos que “todo el que invoque el nombre de Jehová escapará salvo” (Joel 2:32).
Hebrew[he]
גם אם תתנסה בהתקפות או תיחשף לפיתויים מצד הכוחות הרוחניים הרעים, זכור ש”כל אשר יקרא בשם יהוה יימלט” (יואל ג’:5).
Croatian[hr]
Čak i ako doživljavaš napade ili iskušenja od zlih duhovnih sila, sjeti se da će ‘svatko tko prizove ime Jehovino biti spašen’ (Joel 2:32).
Indonesian[id]
(Zakharia 10:1) Sekalipun Saudara mengalami serangan atau godaan dari roh-roh fasik, ingatlah bahwa ”setiap orang yang berseru kepada nama Yehuwa akan selamat”.
Igbo[ig]
(Zekaraya 10:1) Ọ bụrụgodị na ndị mmụọ ọjọọ na-enye gị nsogbu ma ọ bụ na-ewetara gị ọnwụnwa, cheta na “onye ọ bụla nke ga-akpọku aha Jehova ga-alanahụ.”
Iloko[ilo]
(Zacarias 10:1) Uray no riribuken wenno sulisogendaka dagiti dakes nga espiritu, laglagipem a “tunggal maysa nga umawag iti nagan ni Jehova makatalawto a sitatalged.”
Italian[it]
(Zaccaria 10:1) Anche di fronte ad attacchi o tentazioni causate da malvage forze spirituali ricordiamo che “chiunque invocherà il nome di Geova sarà salvato”.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 10:1)邪悪な霊の勢力による攻撃や誘惑を受けるとしても,「エホバの名を呼び求める者はみな安全に逃れる」ということを忘れないでください。(
Korean[ko]
(스가랴 10:1) 악한 영의 세력에게서 공격이나 유혹을 당하더라도 “누구든지 여호와의 이름을 부르는 사람은 안전하게 피할 것”임을 기억하십시오.
Lingala[ln]
(Zekaria 10:1) Ata soki bilimo mabe ezali kotungisa to komeka yo, kobosana te ete “Moto nyonso oyo akobelela nkombo ya Yehova, akobika.”
Malagasy[mg]
(Zakaria 10:1) Na dia manafika sy maka fanahy anao aza ny fanahy ratsy, dia tadidio fa “izay rehetra miantso ny anaran’i Jehovah no ho tafavoaka soa aman-tsara.”
Maltese[mt]
(Żakkarija 10:1) Saħansitra jekk tesperjenza attakki jew tentazzjonijiet kaġunati mill- forzi taʼ l- ispirti mill- agħar, ftakar li “kulmin isejjaħ isem Ġeħova jsalva.”
Norwegian[nb]
(Sakarja 10: 1) Hvis du skulle bli angrepet eller fristet av onde åndemakter, så husk at «enhver som påkaller Jehovas navn, skal unnslippe».
Dutch[nl]
Ook al zou je last hebben van aanvallen of verleidingen die door goddeloze geestenkrachten worden veroorzaakt, bedenk dat „een ieder die de naam van Jehovah aanroept, veilig zal ontkomen” (Joël 2:32).
Nyanja[ny]
(Zekariya 10:1) Ngati ziwanda zikukuvutitsani kapena kukuyesani, kumbukirani kuti “aliyense woitana pa dzina la Yehova adzapulumuka.”
Portuguese[pt]
(Zacarias 10:1) Se você sofre ataques ou tentações de espíritos maus, lembre-se de que “todo aquele que invocar o nome de Jeová salvar-se-á”.
Russian[ru]
Даже если на тебя нападают злые духи или если они тебя искушают, помни, что «каждый, кто призывает имя Иеговы, спасется» (Иоиль 2:32).
Slovak[sk]
(Zechariáš 10:1) Aj keď zažívaš útoky či pokušenia zo strany zlých duchovných síl, pamätaj, že „každý, kto vzýva Jehovovo meno, bezpečne vyviazne“.
Slovenian[sl]
(Zaharija 10:1) Če doživljaš napade ali skušnjave hudobnih duhovnih sil, se spomni, da »vsak, ki bo klical Jehovovo ime, bo rešen«.
Shona[sn]
(Zekariya 10:1) Kunyange kana ukarwiswa kana kuti ukaedzwa nemasimba emidzimu yakaipa, yeuka kuti “munhu wose anodana zita raJehovha achaponeswa.”
Albanian[sq]
(Zakaria 10:1) Edhe sikur të të ndodhë që të kesh sulme ose tundime nga forcat e liga frymore, mos harro se «kushdo që thërret emrin e Jehovait, do të shpëtojë».
Serbian[sr]
Čak i ako budeš imao neke napade ili iskušenja koja su uzrokovale zle duhovne sile, seti se da „svako ko prizove Jehovino ime biće spasen“ (Joilo 2:32).
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Sakaria ben skrifi: „Aksi Yehovah fu gi unu” san unu abi fanowdu (Sakaria 10:1).
Southern Sotho[st]
(Zakaria 10:1) Esita le haeba u hlaseloa ke makhotla a meea e khopo kapa a u leka, hopola hore “e mong le e mong ea ipiletsang lebitsong la Jehova o tla pholoha.”
Swedish[sv]
(Sakarja 10:1) Och om du skulle utsättas för angrepp av onda andemakter eller för frestelser som de är upphov till, så kom ihåg att ”var och en som anropar Jehovas namn tryggt skall komma undan”.
Swahili[sw]
(Zekaria 10:1) Hata ukishambuliwa au kushawishiwa na roho waovu, kumbuka kwamba “kila mtu anayeliitia jina la Yehova ataokoka.”
Congo Swahili[swc]
(Zekaria 10:1) Hata ukishambuliwa au kushawishiwa na roho waovu, kumbuka kwamba “kila mtu anayeliitia jina la Yehova ataokoka.”
Telugu[te]
(జెకర్యా 10:1) దుష్టాత్మలు మీమీద దాడులు జరిపినా లేదా మిమ్మల్ని శోధించినా, ‘యెహోవా నామమునుబట్టి ప్రార్థన చేయు వారందరును రక్షింపబడుదురు’ అనే విషయాన్ని గుర్తుంచుకోండి.
Tagalog[tl]
(Zacarias 10:1) Kahit na kung makaranas ka ng mga pagsalakay o tukso mula sa balakyot na mga puwersang espiritu, tandaan na “ang bawat isa na tumatawag sa pangalan ni Jehova ay makaliligtas.”
Tswana[tn]
(Sekarea 10:1) Tota le fa o tlhaselwa kgotsa o raelwa ke meya e e boikepo, gakologelwa gore “mongwe le mongwe yo o bitsang leina la ga Jehofa o tla falola.”
Tsonga[ts]
(Zakariya 10:1) Hambiloko u ringiwa kumbe u hlaseriwa hi mimoya yo biha, tsundzuka leswaku “un’wana ni un’wana loyi a vitanaka vito ra Yehovha u ta pona.”
Xhosa[xh]
(Zekariya 10:1) Kwanokuba uyahlaselwa okanye ulingwe yimimoya engendawo, khumbula ukuba ‘wonke ubani obiza egameni likaYehova uya kusindiswa.’
Yoruba[yo]
(Sekaráyà 10:1) Kódà bí àwọn ẹ̀mí búburú bá gbéjà kò ọ́ tàbí tí wọ́n dẹ ọ́ wò, rántí pé “olúkúlùkù ẹni tí ó bá ń ké pe orúkọ Jèhófà ni yóò yè bọ́.”
Chinese[zh]
撒迦利亚书10:1)如果你受到邪灵的攻击或引诱,就要记住:“凡呼求耶和华之名的人,都必得救”。(
Zulu[zu]
(Zakariya 10:1) Ngisho noma uhlaselwa yimimoya emibi noma ikulinga, khumbula ukuthi ‘wonke umuntu obiza igama likaJehova uyosinda.’