Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eva sou ’n sterk begeerte na haar man hê, en hy sou oor haar heers.
Amharic[am]
ሔዋን ፈቃድዋ ወደ ባልዋ ይሆናል፤ ባልዋም ገዥዋ ይሆናል።
Arabic[ar]
وكانت حواء ستشتاق الى زوجها، وهو يسود عليها.
Bemba[bem]
Efa akulafuluka umulume wakwe, kabili umulume wakwe akulamuteka.
Bulgarian[bg]
Ева щяла да копнее за съпруга си, а той щял да властвува над нея.
Bangla[bn]
স্বামীর জন্য তার বাসনা থাকবে এবং তার স্বামী তার ওপর কর্তৃত্ব করবে।
Cebuano[ceb]
Si Eva mangandoy sa iyang bana, ug siya magdominar kaniya.
Czech[cs]
Eva bude dychtit po svém manželovi a on nad ní bude panovat.
Danish[da]
Eva ville attrå sin mand, og han ville herske over hende.
German[de]
Eva würde ein tiefes Verlangen nach ihrem Mann haben, und er würde über sie herrschen.
Ewe[ee]
Xawa ƒe tame anɔ srɔ̃a ŋu, eye wòaɖu edzi.
Efik[efi]
Eve oyosụk ibuot ọnọ ebe esie, ndien ebe esie ayakan enye.
Greek[el]
Η Εύα θα λαχταρούσε το σύζυγό της, και εκείνος θα την εξουσίαζε.
English[en]
Eve would crave her husband, and he would dominate her.
Estonian[et]
Eeva hakkab oma meest himustama, mees aga tema üle valitsema.
Finnish[fi]
Eeva tuntisi halua mieheensä, ja hänen miehensä hallitsisi häntä.
Fijian[fj]
Ena qaravi watina o Ivi, ia ena lewai koya o Atama.
French[fr]
Le désir d’Ève la porterait vers son mari, et lui la dominerait.
Ga[gaa]
Hawa baashwe ewu, ni ewu lɛ baaye enɔ.
Gujarati[gu]
તેનો પતિ તેના પર ધણીપણું કરશે.
Gun[guw]
Evi na nọ tindo ojlo vẹkuvẹku na asu etọn, podọ ewọ wẹ na nọ dugán do e ji.
Hebrew[he]
חוה תשתוקק לבעלה, והוא ימשול בה.
Hindi[hi]
वह अपने पति के लिए लालसा करेगी और वह उस पर अधिकार चलाएगा।
Hiligaynon[hil]
Handumon ni Eva ang iya bana, kag gamhan sia sang iya bana.
Hiri Motu[ho]
Heva be iena adavana do ia ura henia, bona tau ese do ia biagua.
Croatian[hr]
Eva će žudjeti za svojim mužem, a on će gospodariti nad njom.
Hungarian[hu]
Éva epekedni fog a férje után, az pedig uralkodni fog rajta.
Armenian[hy]
Նա միշտ փափագելու էր դեպի իր ամուսինը, իսկ վերջինս իշխելու էր նրա վրա։
Western Armenian[hyw]
Եւայի փափաքը դէպի իր ամուսինը պիտի ըլլար եւ ան իր վրայ պիտի տիրէր։
Indonesian[id]
Ia akan memiliki keinginan yang kuat terhadap suaminya, dan Adam akan menguasai dia.
Igbo[ig]
Ọchịchọ Iv ga-adị n’ebe di ya nọ, di ya ga-achịkwa ya.
Iloko[ilo]
Gartemanto ni Eva ni lakayna, ket dominaranto ni Adan.
Italian[it]
Eva avrebbe bramato il marito e questi l’avrebbe dominata.
Kalaallisut[kl]
Evap uini pilerissuseqarfigissavaa, uialu nuliaminut naalagaassaaq.
Kannada[kn]
ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವುದಾದರೂ, ಅವನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ದೊರೆತನ ನಡಿಸಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
또한 하와는 남편을 갈망하고 남편은 그를 지배할 것이었습니다.
Lingala[ln]
Eva akozala na mposa makasi ya mobali na ye mpe mobali akozala na bokonzi likoló na ye.
Luba-Lulua[lua]
Mutshima wa Eva uvua ne bua kuikala anu kudi bayende, ne Adama yeye uvua ne bua kuikala ne bukokeshi ku mutu kuende.
Latvian[lv]
Viņa kāros pēc sava vīra, un vīrs valdīs pār viņu.
Malagasy[mg]
Ny vadiny no hianteheran’ny fanirian’i Eva mafy, ary hanapaka azy ralehilahy.
Macedonian[mk]
Ева требало да копнее по својот сопруг, а тој да доминира над неа.
Malayalam[ml]
ഹവ്വാ ഭർത്താവിനോട് അതിരുകവിഞ്ഞ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അവൻ അവളെ അടക്കിഭരിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच तिला तिच्या पतीबद्दल ओढ वाटेल आणि तो तिच्यावर स्वामित्व गाजवेल.
Maltese[mt]
Eva kellha tixxennaq għal żewġha, u hu kellu jiddominaha.
Burmese[my]
ဧဝသည် သူ၏လင်ယောက်ျားကိုတောင့်တ၍ အာဒံသည် သူ့ကိုပိုင်စိုးပိုင်နင်းပြုလုပ်မည်။
Norwegian[nb]
Evas attrå skulle stå til hennes mann, og han skulle herske over henne.
Nepali[ne]
हव्वाको इच्छा पतितर्फनै हुने थियो र पतिले तिनलाई अधीनमा राख्ने थिए।
Dutch[nl]
Eva zou een sterke begeerte naar haar man hebben, en hij zou over haar heersen.
Northern Sotho[nso]
Efa o be a tla hlologela monna wa gagwe, gomme yena o be a tla mmuša.
Nyanja[ny]
Hava adzakhumba mwamuna wake, ndipo mwamunayo adzam’lamulira.
Panjabi[pa]
ਹੱਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਲਈ ਤਰਸੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Eva lo tabatin deseo intenso pa su esposo, i e esposo lo a domin’é.
Pijin[pis]
Hem bae laekem tumas hasband bilong hem.
Polish[pl]
Ewa będzie pożądać męża, a on będzie nad nią panować.
Portuguese[pt]
Eva teria desejo ardente do marido e ele a dominaria.
Romanian[ro]
Dorinţa Evei urma să se ţină după soţul ei, iar el avea să o domine.
Russian[ru]
Ева будет испытывать «влечение» к мужу, а он будет над ней господствовать.
Kinyarwanda[rw]
Eva yari kuzajya yifuza umugabo we kandi umugabo na we yari kuzajya amutwaza igitugu.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඒවගේ ආශාව ස්වාමිපුරුෂයා කෙරෙහි වීමටත්, ඔහු ඇය කෙරෙහි බලපැවැත්වීමටත් නැඹුරුවාවක්ද ඇති විය.
Slovak[sk]
Eva bude žiadostivo túžiť po svojom manželovi a on bude nad ňou vládnuť.
Slovenian[sl]
Eva bo hrepenela po možu in on ji bo gospodoval.
Samoan[sm]
O le a uaʻi atu Eva i lana tane, ma o le a pule o lana tane ia te ia.
Shona[sn]
Evha aizoshuva murume wake, uye murume wake aizomudzora.
Albanian[sq]
Eva do të dëshironte burrin e saj dhe ai do të sundonte mbi të.
Serbian[sr]
Eva će žudeti za svojim mužem, a on će gospodariti nad njom.
Sranan Tongo[srn]
Efa ben o abi tranga lostu gi en masra, èn a masra ben o basi en.
Southern Sotho[st]
Eva o ne a tla lakatsa monna oa hae, ’me monna oa hae o ne a tla mo hatella.
Swedish[sv]
Eva skulle känna åtrå till sin man, och han skulle härska över henne.
Swahili[sw]
Hawa angemtamani mumewe, naye mumewe angemtawala.
Congo Swahili[swc]
Hawa angemtamani mumewe, naye mumewe angemtawala.
Tamil[ta]
ஏவாள் தன் கணவனுக்காக ஏக்கமாயிருப்பாள், அவன் அவளை ஆண்டுகொள்வான்.
Telugu[te]
హవ్వకు తన భర్తపై వాంఛ కలుగుతుంది, ఆయన ఆమెపై అధికారం చెలాయిస్తాడు.
Thai[th]
ฮาวา ใคร่ จะ อยู่ กับ สามี และ เขา จะ มี อํานาจ เหนือ นาง.
Tigrinya[ti]
ድሌት ሄዋን ናብ ሰብኣያ ክኸውን: ንሱ ድማ ክመልካ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng paghahangad si Eva sa kaniyang asawa, at siya’y pamumunuan ng lalaki.
Tswana[tn]
Keletso ya ga Efa e ne e tla nna mo monneng wa gagwe mme ene o ne a tla mo laola.
Tongan[to]
‘E holi ‘a ‘Ivi ki hono husepānití, pea ‘e pule‘i ia ‘e he husepānití.
Tok Pisin[tpi]
Iv bai laikim yet man bilong em, na em bai i bosim Iv.
Turkish[tr]
Havva kocasına arzu duyacak ve o da karısına hâkim olacaktı.
Tsonga[ts]
Ku navela ka Evha a ku ta va eka nuna wa yena naswona a a ta n’wi fuma.
Twi[tw]
Ná Hawa ani begyina ne kunu, na ɔno na obedi ne so.
Tahitian[ty]
E hinaaro rahi o Eva i ta ’na tane, e o ta ’na tane te mana i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Єва буде жадати свого чоловіка, а він пануватиме над нею.
Urdu[ur]
حوا کی رغبت اپنے شوہر کی طرف ہوگی اور وہ اُس پر حکومت کرے گا۔
Venda[ve]
Eva o vha a tshi ḓo ṱuvha munna wawe, nahone munna wawe o vha a tshi ḓo mu vhusa.
Vietnamese[vi]
Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.
Wallisian[wls]
ʼE holi mālohi anai ia Eva ki tona ʼohoana, pea ko te tagata ʼe ina puleʼi anai ia ia.
Xhosa[xh]
UEva wayeza kukhanuka indoda yakhe, ibe yona yayiza kumlawula.
Yoruba[yo]
Éfà yóò máa ṣàfẹ́rí ọkọ rẹ̀, ọkọ rẹ̀ yóò sì máa jẹ gàba lé e lórí.
Zulu[zu]
U-Eva wayeyonxanela umyeni wakhe, futhi umyeni wakhe wayeyombusa.