Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie van die meisies is pioniers en een van die seuns is ’n gemeentelike ouer man.
Amharic[am]
ሦስቱ ሴቶች ልጆች አቅኚዎች ሲሆኑ አንዱ ወንድ ልጅ ደግሞ የጉባኤ ሽማግሌ ነው።
Arabic[ar]
وقد انخرطت ثلاث من الفتيات في عمل الفتح، وصار احد الفتيان شيخا في جماعته.
Bemba[bem]
Abakashana batatu ni bapainiya, kabili umulumendo umo ni eluda mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Три от момичетата са пионерки и едно от момчетата е старейшина в сбора.
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka babaye nagpayunir, ang usa sa mga lalaki nag-alagad ingong ansiyano sa kongregasyon.
Czech[cs]
Tři dcery jsou průkopnice a jeden z chlapců je sborovým starším.
Danish[da]
Tre af døtrene er pionerer, og en af sønnerne er menighedsældste.
German[de]
Drei der Mädchen stehen im Pionierdienst und einer der Jungen wurde Ältester.
Greek[el]
Τρία από τα κορίτσια είναι σκαπάνισσες και ένα από τα αγόρια είναι πρεσβύτερος.
English[en]
Three of the girls are pioneers, and one of the boys is a congregation elder.
Spanish[es]
Tres hijas son precursoras, y uno de los hijos es anciano en su congregación.
Estonian[et]
Kolm tütart on pioneerid ja üks poeg kogudusevanem.
Finnish[fi]
Tytöistä kolme on tienraivaajia, ja yksi pojista on seurakunnan vanhin.
Fijian[fj]
E tolu na yalewa eratou painia, qai dua vei iratou na tagane e qase ni ivavakoso.
French[fr]
Trois des filles sont pionnières ; l’un des garçons est ancien dans sa congrégation.
Hebrew[he]
שלוש בנות משרתות כחלוצות ואחד הבנים משמש כזקן־קהילה.
Hiligaynon[hil]
Tatlo sa mga babayi payunir, kag ang isa sa mga lalaki gulang sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Tri kćeri su pionirke, a jedan od sinova je skupštinski starješina.
Hungarian[hu]
Három lány úttörő, az egyik fiú pedig gyülekezeti vén.
Indonesian[id]
Tiga di antara anak-anak perempuan menjadi perintis, dan salah seorang anak lelaki melayani sebagai penatua sidang.
Igbo[ig]
Mmadụ atọ n’ime ndị nke nwanyị bụ ọsụ ụzọ oge nile, otu onye n’ime ndị nke nwoke bụ okenye n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Payunir ti tallo kadagiti babbai, ken panglakayen ti maysa kadagiti lallaki.
Italian[it]
Tre figlie sono pioniere e un figlio è anziano di congregazione.
Japanese[ja]
娘のうち3人は開拓者で,息子の一人は会衆の長老です。
Korean[ko]
딸들 중 세 명은 파이오니아를 하고 있으며, 아들들 중 한 명은 회중 장로입니다.
Kyrgyz[ky]
Азыр үч кызы пионер, бир баласы жыйналышта аксакал болуп кызмат кылат.
Lingala[ln]
Bana ya basi misato bazali babongisi-nzela mpe mwana moko ya mobali azali nkulutu na lisangá.
Lithuanian[lt]
Trys dukros yra pionierės, o vienas iš sūnų — bendruomenės vyresnysis.
Latvian[lv]
Trīs meitas ir pionieres, un viens no dēliem ir draudzes vecākais.
Malagasy[mg]
Mpisava lalana ny telo amin’ireo zanany vavy, ary anti-panahy ny iray amin’ireo zanany lahy.
Macedonian[mk]
Три од девојките се пионери, а едниот син е собраниски старешина.
Malayalam[ml]
മൂന്നു പെൺമക്കൾ പയനിയർമാരാണ്, ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ സഭയിലെ ഒരു മൂപ്പനും.
Burmese[my]
မိန်းကလေးသုံးယောက်က ရှေ့ဆောင်တွေဖြစ်ပြီး ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က အသင်းတော်မှာ အကြီးအကဲဖြစ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Tre av jentene er pionerer, og en av guttene er eldste i en menighet.
Dutch[nl]
Drie van de meisjes pionieren, en een van de jongens is gemeenteouderling.
Northern Sotho[nso]
Ba bararo go banenyana ke babulamadibogo gomme o tee go bašemane ke mogolo ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Atsikana atatu m’banjalo ndi apainiya, ndipo mnyamata mmodzi ndi mkulu mumpingo.
Polish[pl]
Trzy córki są pionierkami, a jeden z synów starszym zboru.
Portuguese[pt]
Três das filhas são pioneiras e um dos rapazes é ancião congregacional.
Romanian[ro]
Trei dintre fete sunt pioniere, iar unul dintre fii este acum bătrân de congregaţie.
Russian[ru]
Три дочери — общие пионеры, а один из сыновей — старейшина в собрании.
Slovak[sk]
Tri dcéry sú priekopníčkami a jeden syn je zborovým starším.
Slovenian[sl]
Tri hčere še danes pionirajo, eden od sinov pa je občinski starešina.
Shona[sn]
Vatatu pavasikana vacho vava mapiyona, uye mumwe wevakomana vacho mukuru muungano.
Albanian[sq]
Tri nga vajzat janë pioniere, kurse njëri nga djemtë është plak kongregacioni.
Serbian[sr]
Tri ćerke su pioniri a jedan sin je skupštinski starešina.
Southern Sotho[st]
Banana ba bararo ke bo-pula-maliboho, moshanyana e mong ke moholo ka phuthehong.
Swedish[sv]
Tre av flickorna är pionjärer, och en av pojkarna är äldste i en församling.
Swahili[sw]
Wasichana watatu ni mapainia, na kijana mmoja anatumikia akiwa mzee kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Wasichana watatu ni mapainia, na kijana mmoja anatumikia akiwa mzee kutanikoni.
Tamil[ta]
மூன்று மகள்கள் பயனியராகச் சேவை செய்கிறார்கள்; ஒரு மகன் சபை மூப்பராக இருக்கிறார்.
Thai[th]
สาม คน ใน หมู่ ลูก สาว เป็น ไพโอเนียร์ และ คน หนึ่ง ใน หมู่ ลูก ชาย เป็น ผู้ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Payunir ang tatlo sa mga babae, at isa sa mga lalaki ay elder sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Basetsana ba bararo ba lelapa leno ke babulatsela mme mongwe wa basimane ke mogolwane wa phuthego.
Tongan[to]
Ko e toko tolu he tamaiki fefiné ‘oku nau tāimu‘a, pea ko e taha ‘o e tamaiki tangatá ko ha mātu‘a ia he fakataha‘angá.
Turkish[tr]
Kızların üçü öncülük yapıyor, erkeklerden biri de cemaatte ihtiyar olarak hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Vana vanharhu va vanhwanyana i maphayona, naswona un’wana wa majaha i nkulu wa vandlha.
Ukrainian[uk]
Тепер троє дівчат служать піонерами, а один з хлопців — старійшиною.
Urdu[ur]
اب تین لڑکیاں پائنیر خدمت کر رہی ہیں اور ایک لڑکا کلیسیا میں بزرگ کے طور پر خدمت انجام دے رہا ہے۔
Yoruba[yo]
Aṣáájú-ọ̀nà ni mẹ́ta lára àwọn ọmọ wọn obìnrin, ọ̀kan lára àwọn ọmọ wọn ọkùnrin sì ti di alàgbà ìjọ.
Chinese[zh]
这家人的三个女儿都先后成为先驱,一个儿子成为会众的长老。
Zulu[zu]
Amantombazane amathathu angamaphayona, futhi omunye wabafana ungumdala ebandleni.